我的朋友，你們都是決不能碰的嗎？”
“我什麼地方違犯約定了，閣下？”
“你們昨晚綁架了阿爾貝·德·莫爾塞夫子爵，把他帶到這兒來了。聽著，”伯爵用一種讓弗朗茲不寒而栗的語氣往下說，“這個年輕人是我的朋友，這個年輕人跟我住在同一個旅店裡，這個年輕人乘坐我的馬車在科爾索街逛了一個星期。你們，我再說一遍，你們卻綁架了他，把他帶到了這兒來。而且，”伯爵從衣袋裡掏出那封信說，“你們還要他交贖金，就像他是個肉票似的。”
“我說你們，為什麼事先不告訴我？”頭領轉身朝著手下的強盜厲聲問道，那些強盜在他的逼視下紛紛往後退去。“你們為什麼要讓我失信於基督山伯爵這麼一位救命恩人，這麼一位手中懸著我們所有人性命的恩人哪？我憑基督的血起誓，要是讓我查出你們中間有誰事先知道這個年輕人是伯爵大人的朋友，我非親手把他腦袋打開花不可。”
“怎麼樣，”伯爵轉身對弗朗茲說，“我早對您說過這中間是有點誤會吧。”
“您還帶了人來？”萬帕不安地問。
“我帶來了這封信的收信人，想向他證實一下，萬帕是個講信用的人。來吧，閣下，”他對弗朗茲說，“這位是路易吉·萬帕，他會親自對您說，對發生的小小誤會他感到很遺憾。”
弗朗茲走上前來；頭領也向弗朗茲迎上幾步。
“歡迎閣下光臨此地，”他對弗朗茲說，“伯爵剛才的問話，還有我的回答，您都聽到了：我還想對您說，我決不願意為了我向您朋友索要的四千皮阿斯特而發生類似的事情。”
“可是，”弗朗茲環顧四周，不安地問，“你們抓來的人到底在哪兒呢？我沒看見他。”
“我希望他沒事吧！”伯爵皺起眉頭問。
“他關在那兒，”萬帕指著崗哨身後的凹處說，“我這就去告訴他，他自由了。”
頭領朝他所說的關押阿爾貝的地方走去，弗朗茲和伯爵緊隨其後。
“押來的人在乾什麼？”萬帕問那崗哨。
“得，頭兒，”崗哨回答說，“我可不知道他在乾什麼。一個多鐘頭了，我都沒聽見一點動靜。”
“請跟我來，閣下！”萬帕說。
伯爵和弗朗茲跟在頭領身後，踏上七八級台階，頭領抽開門閂，推開門。
這時，就著一盞跟剛才相仿的油燈的亮光，可以看見阿爾貝裹著一件從強盜那兒借來的披風，躺在牆角睡得正香。
“喔！”伯爵微笑著說，這種笑容是他所特有的，“早晨七點鐘就要挨槍子兒的人，倒還挺自在的。”
萬帕瞧著熟睡中的阿爾貝，目光中也有幾分讚賞之意；看得出，他對這種無畏的表現並不是無動於衷的。
“您說得對，伯爵先生，”他說，“這人配得上做您的朋友。”
他隨即走到阿爾貝身旁，碰碰他的肩膀：
“閣下！”他說，“您醒醒。”
阿爾貝伸了伸胳膊，揉了揉眼睛，然後睜開了眼睛。
“噢！”他說，“是您啊，頭兒！咳，您不該叫醒我；我正在做好夢呢：我夢見我在托羅尼亞家跟G伯爵夫人跳加洛普！”
他掏出懷表，他一直留著這塊表，好知道時間。
“淩晨一點半！”他說，“您這會兒來叫醒我，到底想乾嗎呀？”
“我來對您說，您自由了，閣下。”
“老兄，”阿爾貝泰然自若地說，“請您以後一定要記住拿破侖皇帝的那句名言：‘除非有壞消息，否則別叫醒我。’要是您不叫醒我，我就能跳完那曲加洛普舞，為此我會對您感激不儘……這麼說，有人替我付贖金了？”
“沒有，閣下。”
“那您怎麼會把我放了呢？”
“有個人要我放了您，他的話我是絕對聽從的。”
“這人來這兒了？”
“來這兒了。”
”！思意夠真可人這！嗬“
。茲朗弗了見瞧，周四顧環貝爾阿
容內新最書本讀閱ｗｔ．ｐｏｏ往前請
”？了來兒這到趕，刀插肋兩友朋為您“，說他”，茲朗弗的愛親，啊您是“
”。生先爵伯山督基居鄰的們我是而“，說答回茲朗弗”，我是不，不“
。他了給伸手把是還但，戰寒個了打，時他給手伸爵伯，去手出伸爵伯向他，著說”！了事樁這是就，呢後然，事子檔那車馬為是先首，情的您著欠遠永我，住記能您望希，人好的有少間世位是真您“，說地活快，袖衣和巾領整一整貝爾阿”，生先爵伯！嗬“
。喜欣常非到感，子麵掙族民西蘭法為能仍盜強對麵貝爾阿到見他，茲朗弗於至。愕驚到感免不然自，人輕年的響影受不毫絲然居子性好的天樂個麼這著見兒會這，饒求抖發前麵他在人的來抓了慣見然顯他；景情幕這著瞧地愕驚情神帕萬
”。禮有勤殷常非終至始自，事件這理處他，了言怨有再會不就生先吉易路對您樣那，完跳普洛加的斷中才剛把續繼以可您；兒那到趕前以束結會舞家亞尼羅托在能還們我，話的緊抓您果如“，說他對茲朗弗”，貝爾阿的愛親“
”？辦要續手麼什有還否是，前之下閣開離我在，生先吉易路。兒那到趕能就鐘點兩們我，理有得說您“，說貝爾阿”，錯沒！哦“
”。的由自是全完您“，說答回領頭盜強”，生先，續手何任有沒“
”！吧走們我，位二，來。吧樂快福幸活生您祝就我，此如然既“
。裡手在拿子帽，旁兩立站都盜強的有所；間房大的形方過穿，梯石下走，麵後爵伯和茲朗弗在跟貝爾阿，著說
”。把火我給“，說領頭”，諾皮佩“
。問爵伯”？麼什乾要您，嗯“
”。意敬的小小點一的示表下閣對能我是這“，說兒頭”，們你送送要我“
。王君的麵前使大國各在走位一像是而，人仆的膝屈躬卑個一像不決情神那他但，道引客來為，把火的燃點過接裡手人羊牧從他
