【第三十七章 聖塞巴斯蒂安地下墓穴】
------------------------------------------
第三十七章
聖塞巴斯蒂安地下墓穴
也許直到此刻為止，弗朗茲生平還從沒有過如此真切的體驗，情緒如此從欣喜的高峰跌入憂傷的低穀的轉換，給他留下了鮮明的印象。羅馬就像被夜之精靈拂過一陣施了魔法的輕風，轉眼間變成了一片廣漠的墳場。月逢下弦，要到半夜十一點鐘方才升起，周遭越發顯得陰暗瘮人；年輕人沿途經過的街道，無一不是黑黢黢的。幸好路程很短；不出十分鐘，他的馬車——或者說伯爵的馬車——已經停在了倫敦旅店的門前。
晚餐已經準備好了；阿爾貝說過他要晚些回來，所以弗朗茲就不等他，獨自先吃了。
巴斯特裡尼老板平時總看見兩人一起用晚餐，於是就問阿爾貝為什麼沒回來；弗朗茲隻說他頭天晚上收到一份請柬，這會兒赴宴去了。眾多的蠟燭刹那間一齊熄滅，明亮的場景驀地變成一片黑暗，喧鬨的聲浪驟然歸於沉寂，這一切都使弗朗茲心頭有一種異樣的惆悵和憂鬱，其中還難免夾雜著幾分不安。因而他不作一聲，默默地吃著晚飯，儘管旅店老板殷勤備至，兩次三番進來問他是否需要什麼東西。
弗朗茲決意儘可能多等阿爾貝一會兒。於是他吩咐到十一點再備馬，並關照巴斯特裡尼老板，阿爾貝一旦回旅店，即便隻是回來取點東西，也要馬上告訴他。到了十一點，阿爾貝還沒回來。弗朗茲換裝出發，對老板說了聲今夜他在德·布拉齊亞諾公爵府上。
德·布拉齊亞諾公爵的府邸，是羅馬最有魅力的府邸之一。公爵夫人是科洛那家族最後的繼承人，公爵的府邸在她的操持下名聲蒸蒸日上：府上舉辦的宴會，在全歐洲都享有盛名。弗朗茲和阿爾貝來羅馬時，隨身帶來幾封寫給公爵的推薦信。所以一見麵，公爵就問弗朗茲，他的旅伴怎麼樣了。弗朗茲回答說，他和阿爾貝是在蠟燭即將熄滅的那會兒分手的，後來這位旅伴就消失在了馬塞洛街上。
“這麼說，他還沒有回來？”公爵問。
“我一直都在等他。”弗朗茲回答說。
“您知道他去哪兒了嗎？”
“不很清楚；不過我想他是有個幽會來著。”
“嗐！”公爵說，“挑這麼個日子，或者說這麼個夜晚遲遲不歸，那可太糟糕了，您說呢，伯爵夫人？”
後半句是對G伯爵夫人說的，她剛挽著公爵的弟弟托羅尼亞先生的胳膊走來。
“我倒覺得這是個迷人的夜晚，”伯爵夫人回答說，“這兒的人隻有一點要抱怨，就是夜晚過得太快了。”
“不過，”公爵笑著接口說，“我可不是在說這兒的人；這兒的人能有什麼危險呢，無非是男人一不小心會墮入情網，女人瞧見您這麼美，會因嫉妒而得病。我說的是此刻正在羅馬的大街小巷裡行走的路人。”
“哦，天哪！”伯爵夫人說，“這時候，要不是趕去參加舞會，誰還會在羅馬的街頭打轉呀？”
“我們的朋友阿爾貝·德·莫爾塞夫，伯爵夫人，傍晚七點左右，他去追一個陌生女子，跟我走散了，”弗朗茲說，“後來我就再沒見過他。”
“是嗎！您不知道他在哪兒？”
“完全不知道。”
“他身上帶武器嗎？”
“他穿的是小醜服裝。”
“您不該讓他一個人走的，”公爵對弗朗茲說，“對羅馬，您比他熟悉得多。”
“哦！話是這麼說呀，可那就好比要去攔住今天賽馬贏了大獎的三號馬，硬生生地讓它停下來，”弗朗茲回答說，“再說，他又會出什麼事呢？”
“那誰知道！夜色這麼黑，馬塞洛街又離台伯河這麼近。”
弗朗茲看到公爵和伯爵夫人的想法竟然和自己的擔心不謀而合，不由得周身打了個寒戰。
“瞧，”公爵說，“我那仆人這不正是來找您嗎？”
公爵說得沒錯；那個仆人瞧見弗朗茲，就走上前來。
“閣下，”他說，“倫敦旅店的店主讓人來通知您，有人帶著一封莫爾塞夫子爵的信，在旅店等您。”
“子爵的信！”弗朗茲大聲說。
“是的。”
“這個人是誰？”
“我不知道。”
“他為什麼不把信帶到這兒來給我？”
“送信人沒對我說詳情。”
“送信人在哪兒？”
“他一見我走進舞廳來通稟，就轉身離開了。”
”。了事出是定不說他，人輕年的憐可。吧去快您“，說茲朗弗對人夫爵伯”！哪天，哦“
。說茲朗弗”。去就這我“
。問人夫爵伯”？嗎們我訴告況情把來回會您“
”。了樣麼怎會己自準不說就我，則否。話的重嚴不況情是要，會“
w t . p o o問訪請容內說小多更
。說人夫爵伯”。心小加多得您，說麼怎管不“
”。吧心放您！的好“
。口的開他向先方對是然居，到料沒萬萬他但；去前上迎茲朗弗。裡風披長件一在裹人此。人的信送貝爾阿給是就人此出猜即當他；著站街當人男個有見瞧茲朗弗，店旅近走。程路行步的鐘分十有隻店旅敦倫離，場廣徒使聖靠頭一另，街道河靠頭一邸府諾亞齊拉布好幸；他接來點兩車馬照關前先他。去離匆匆子帽上戴茲朗弗
。勢姿的衛防個一出做，步一了退後往，著說他”？下閣，麼什乾要想您“
”？嗎信封一的爵子夫塞爾莫·德來帶我給“，道問茲朗弗”，信送來是不您“
”？裡店的尼裡特斯巴在住是下閣“
”。對“
”？伴旅的爵子是下閣“
”。對“
”？呼稱麼怎下閣“
”。爵男奈皮埃·德·茲朗弗“
”。的下閣給是實確信封這麼那“
過接茲朗弗”？嗎信回要“
