皮科的故事純粹是個複仇故事。大仲馬筆下的基督山伯爵，卻有恩報恩，有仇報仇，儼然是正義的化身。昔日的船主莫雷爾有恩於他，於是唐戴斯出獄後首先報恩，把這位瀕臨破產的好人從絕路上救了回來，此後又始終關心幫助他的兒女，直至最後把基督山島的寶窟送給他們。舊時的鄰居卡德魯斯一開始良心未泯，對唐戴斯的老父親有所照顧，後來由於貪得無厭而謀財害命，甚至潛入基督山府中行竊並企圖行凶，所以基督山對他是報恩於前，懲罰於後，賞罰極為分明。唐戴斯對唐格拉爾、費爾南和維爾福的複仇，是小說下半部中寫得非常精彩的部分，大仲馬用濃墨潑灑，細筆描繪，把他講故事的本領發揮到了淋漓儘致的地步。最後，這三個人破產的破產，自殺的自殺，發瘋的發瘋，都得到了應有的報應。
小說在報紙上斷斷續續地連載了一百三十六期，曆時近一年半。《基督山伯爵》成了馬賽的驕傲。馬賽城有了基督山街、埃德蒙·唐戴斯街，伊夫堡和基督山島也成了旅遊勝地。
讓您第一時間享受最新章節，請訪問𝗼𝗼𝗽.𝘁𝘄
從一個簡單的故事框架出發，寫出一本洋洋灑灑一百多萬字的小說，並且在一個多世紀以來風靡無數的讀者，這就是大仲馬和他的《基督山伯爵》的魅力。
此次重譯，整個過程與《追尋逝去的時光》的譯事交織在一起，故而曆時長而進展慢。承克言弟在繁忙的IT本職工作之餘，抽暇代為譯出篇幅較長的三章，讓我在備感緊迫之際，得以稍稍舒緩一下。改行從事文學翻譯以來，親人和友人一直是我的後盾，親情和友情始終激勵我勉力前行。
希克周
月21年1102
