是一個轉折點。他給我打開了通向中國文化之門。認識錢先生，我突然發現，我以前想象中的中國是不完整的，隻是一個小局部。於是我決定和我的中國朋友史仁仲翻譯《圍城》，這項工作為我大大開闊了眼界。”
一家三口，各奔東西。錢鐘書出國訪問時，從不往家裡寄信，而是寫一個小本又一個小本的長信，對楊絳訴說所見所聞和濃濃的思念，很詳儘。這信不需要郵寄，要親自帶回當麵交與。楊絳出訪時，也同錢鐘書一樣帶一小本，記的是準備講給錢鐘書聽的事，有她看見的景物，也有她聽到的故事。假設錢鐘書在家，而楊絳出訪，錢鐘書每天在家也寫家中瑣事，稱為“備忘而代筆譚”的日記，留待楊絳回家來看，女兒阿瑗不時也插上幾句評語。對於女兒，錢鐘書則是發明信片，當時錢鐘書與費孝通一同出國，費孝通一直納悶他為何不給楊絳寫信隻給女兒寫信，還特地送他郵票。誰曾知道，對錢鐘書來說對楊絳要說的太多太多，哪是幾封信就能說完的呢。
。子日的別分回不追就句一說少怕生，見聽被易容麼那不也音聲的念想，慢很也真很念思候時個那
