著繼續說道，“對了，媽媽，還有你，杜涅奇卡，請你們千萬別以為，我今天不願先去看望你們，而等著你們先上我這裡來。”
“你這說的是什麼話呀，羅佳！”普莉赫裡婭·亞曆山德羅芙娜大聲嚷了起來，她也感到大為驚訝了。
“他怎麼啦，莫不是為履行義務才回答我們吧？”杜涅奇卡暗暗思忖，“又是重歸於好，又是請求原諒，活像公事公辦，或者背誦功課。”
“我剛一睡醒就打算過去，但是卻被衣服給耽誤了。昨天忘了告訴她……告訴娜斯塔西婭……洗掉這塊血跡……直到現在才穿上衣服。”
“血跡？什麼血跡？”普莉赫裡婭·亞曆山德羅芙娜驚慌失措地問道。
“是這麼回事……請您放心。這塊血跡是由於，昨天我有點兒神誌不清地在街上閒溜達的時候，碰見了一個被軋傷的人……一個官吏……”
“神誌不清？可你竟然記得一切！”拉祖米欣打斷了他的話。
“這話很對，”拉斯科爾尼科夫答道，不知怎麼他對這個問題特別關注，“我記得一切，甚至小到細枝末節，然而實在奇怪：我為何做那件事，為何到那裡去，為何說那些話？我卻怎麼也解釋不清。”
“這是一種眾所周知的現象，”佐西莫夫插嘴道，“有時一件事情乾得越是巧奪天工，越是高深莫測，而支配這些行為的力量，這些行為的動機卻越是混亂不堪，它取決於各種病態的印象。這就像做夢一樣。”
“而這也許是一件好事呢，他幾乎把我看作一個瘋子了。”拉斯科爾尼科夫心想。
“即便健康的人，也似乎會出現這樣的情況。”杜涅奇卡說道，她忐忑不安地望著佐西莫夫。
“您的話相當正確，”佐西莫夫答道，“就這個意義來說，我們大家在通常的情況下，的的確確幾乎和瘋子差不多，隻有極其微小的區別，就是‘病人’比我們瘋得稍稍厲害些，因此必須劃清這個界限。而百分之百正常的人，千真萬確，幾乎根本沒有；幾十個人中，也許幾十萬個人中，也許才能碰到一個，而且那也是千年一遇的例子……”
一談到自己心愛的話題，佐西莫夫就口若懸河地說個不休，一時不慎脫口說出了“瘋子”一詞，聽到這個詞，大家都皺起了眉頭。而拉斯科爾尼科夫卻似乎聽而不聞，他坐在那裡，陷入沉思，蒼白的嘴唇上掛著一絲怪笑。他在繼續思索著什麼事情。
“噢，這個被軋傷的人怎麼樣了？我打斷了你的話啦！”拉祖米欣趕忙大聲喊道。
“什麼？”拉斯科爾尼科夫如夢初醒，“對了……哦，當我幫忙把他抬回家時，就沾上了血跡……順便說一聲，媽媽，我昨天乾了一件不可饒恕的事。實在是神經不太正常。我昨天把您寄給我的錢，全都送給了……他的妻子……用作安葬費。現在她成了寡婦，又得了肺癆，是一個可憐兮兮的女人……三個幼小的孩子成了孤兒，嗷嗷待哺……家徒四壁……還有一個女兒……如果您目睹此情此景，也許您也會捐錢給他們的……然而，我得承認，我沒有任何權利這樣做，尤其是因為我知道，您本人是怎樣籌集這筆錢的。要想幫助別人，首先得擁有這樣做的權利，否則，隻能說：‘Crevez,chiens,si vous n’ates pas s!’
”他縱聲哈哈大笑起來，“是這樣嗎，杜尼婭？”
請到𝐨𝐨𝐩.𝐭𝐰查看完整章節
“不，並非這樣。”杜尼婭毅然決然地回答。
“哈！就連你……也有企圖！……”他喃喃地說著，用幾乎是憎恨的眼光看了看她，嘲弄般地微微一笑，“對此我本應想到的……好哇，這也值得讚賞。對你來說，這樣更好……你會一直走到那條界限，如果你不能跨越它——你將不幸，而你跨越了它——也許將更加不幸……不過這都是胡言亂語！”他怒氣衝衝地補上一句，對於自己這種情不自禁的激情深感懊惱。“我隻是想告訴您，媽媽，我請求您原諒。”他陡然生硬地結束了自己的說話。
“夠了，羅佳，我相信，你所做的一切都是好事！”母親笑逐顏開地說。
“您可別相信。”他撇嘴一笑，回答道。接著便鴉雀無聲了。在整個這場談話的過程中，無論是沉默，無論是和好，也無論是寬恕，自始至終都存在著某種緊張氣氛，而且大家對此都有感覺。
“她們竟然好像都在怕我。”拉斯科爾尼科夫緊皺雙眉望著母親和妹妹，暗自尋思。普莉赫裡婭·亞曆山德羅芙娜的確是越不說話，就越是膽怯。
。頭念個一麼這過閃然突裡海腦的他”。們她愛很得覺倒我，候時的係聯信通“
。來身起站地霍娜芙羅德山曆亞·婭裡赫莉普”！啦死娜芙羅得彼·法爾瑪，佳羅，嗎道知你“
”？人麼什是娜芙羅得彼·法爾瑪個這“
”。她過到談地牘累篇連樣那裡信的你給在早我！娃洛蓋裡德維斯·娜芙羅得彼·法爾瑪是就，帝上的我，呀哎“
”？的死麼怎是？嗎了死的真“，醒初夢大佛仿，下一了抖顫然突他”？嗎的真是，喲哎？了死她麼那……了來起記我，的是，啊——啊——啊“
”！頓一她了打毒地怕可他，說據。根禍的死暴她是就人的怕可個這，嗎白明你！天一那是就恰恰，候時的信寄你給我是好正“，來起了說地迭不忙，舞鼓所心奇好的他被娜芙羅德山曆亞·婭裡赫莉普”！死暴是，看想想你“
。道問妹妹向轉他”？嗎的子日過樣這是就們他道難“
”。心耐了去失然突他，何為知不……啊年七整整，格性的她就遷分過至甚，下況情多許在。禮有彬彬至甚，心耐有很來向她對他。反相好恰，不“
”？哪護辯他為在是乎似你，卡奇涅杜？了怕可麼那是不全完他，見可，了來過耐忍都他年七然既“
。來起思沉，鎖深眉雙她，答回著抖顫是乎幾婭尼杜”。怕可更他比會誰有象想法無我！人的怕可個一是這，不，不“
，上早在生發事件這們他“
