—長得非常漂亮，但也蠢得無以複加：她大哭大鬨，搞得滿屋皆知，讓我丟儘了臉。有一次，吃過午飯後，我隻身一人在花園裡的林蔭道上散步，阿芙多季婭·羅曼諾芙娜特意來找我，她兩眼灼灼發光，要求我不要再糾纏可憐的帕拉莎。這大概是我們之間的第一次談話。我當然認為滿足她的願望是一種榮幸，我極力裝出一副大吃一驚、羞窘不堪的樣子，嗯，總之，這個角色我演得不壞。於是我們便開始了一連串的會晤呀，密談呀，規勸呀，開導呀，懇求呀，哀告呀，甚至還淚水淋淋呢——您相信嗎，甚至還淚水淋淋呢！某些姑娘布道的熱情高得真是至矣儘矣！我當然把一切都歸結為自己的命運不濟，假裝成一個渴求光明的人，最後便使出了堪稱萬應靈丹的一個征服女人心的最高明的絕招，這個絕招從不讓任何人失望，而且對任何人都絕對管用，無一例外。這個絕招無人不知，它就是阿諛奉承。這世上最難的事是實話實說，而最容易的事則是阿諛奉承。實話實說的時候，隻要有百分之一的音調走調，就會馬上出現不協調，緊接著便是大吵大鬨。至於阿諛奉承，哪怕從頭到尾都是假話，聽起來也隻會讓人笑逐顏開，而不會心裡不快；即便感到肉麻，但畢竟還是覺得受用。而且不管阿諛奉承有多麼肉麻，但其中必定至少有一半使人覺得真實。它適用於社會上所有教養不同和階層不同的人。就連侍奉古羅馬維斯塔女神的女祭司
更多小說內容請訪問o o p . t w
都可以用阿諛奉承勾引到手。至於那些凡夫俗子，就更不在話下了。有一次，我勾引了一位忠於自己的丈夫、自己的孩子和堅守節操的太太，每次一想起這件事，我就忍俊不禁。這件事是多麼大快人心啊，簡直是不費吹灰之力！不過這位太太的確是規行矩步的，至少自以為是這樣。我唯一的策略就是徹底屈服，時時刻刻向她表示，對她的守身如玉佩服得五體投地。我拚命奉承她，隻要能爭取到讓她跟我握手，甚至看我一眼，我就責備自己，說這是我硬逼著她這樣做的，說她抗拒過，拚命抗拒過，如果我不是這麼壞，我肯定會一無所獲。還說，由於她太天真無邪，沒想到別人會對她圖謀不軌，因此無意中失了身，而自己卻是不知不曉，等等。總之，我達到了自己的全部目的，而我的這位太太卻依舊深信，她是天真無邪、冰清玉潔的，正在履行自己的責任和義務，而她的犧牲則是完全無心的。當我最後向她宣布，我真誠地相信，她跟我一樣也喜歡尋歡作樂，這時她簡直對我恨之入骨。可憐的瑪爾法·彼得羅芙娜也最愛聽恭維話，隻要我願意，她肯定在生前就會把她的全部財產正式移交到我的名下。（但是，我酒喝得太多了，因此廢話連篇。）如果我現在談到，這在阿芙多季婭·羅曼諾芙娜身上也開始收到同樣的效果，請您千萬不要生氣。不過，都怨我愚不可及，而且迫不及待，把整個事情都搞砸了。在此之前，阿芙多季婭·羅曼諾芙娜有幾次（其中有一次更加特別）表示，她很不喜歡我眼中流露出的感情，這您信不信？總之，我的雙眼裡越來越氣勢洶洶、越來越無所顧忌地噴射出一種欲火，這使她心驚膽戰，也終於使她深惡痛絕。詳細情況就沒有必要敘說了，但是我們斷絕了往來。這時候我又乾了件蠢事。我用極其粗暴的語言嘲笑了她的種種布道和規勸；帕拉莎又登台了，而且還不止她一個——總之，出現了所多瑪式的烏煙瘴氣
。啊，羅季昂·羅曼諾維奇，令妹的眼睛有時會灼灼發光，您一輩子哪怕能看見一次這種情景也好啊！我現在醉了，我已喝完一整杯酒，但這不要緊，我說的是大實話；請您相信，我常常夢見這樣的目光；最後，她那衣服發出的窸窣聲都讓我忍受不了。真的，我心想，我就要發瘋了，我從來沒有想到，我會如此癡狂。總之，必須握手言和，不過這已經不可能了。您想想看，我當時究竟乾了些什麼啊？瘋狂真能使人變得愚不可及！羅季昂·羅曼諾維奇，在瘋狂的情況下，任何時候都不要采取任何行動。我考慮到，阿芙多季婭·羅曼諾芙娜實際上窮得像個乞丐。（唉，請原諒，我詞不達意……不過，如果表達的是同樣的意思，那不都是一樣嗎？）總之，她是靠自己的一雙手乾活糊口，而且她還要供養令堂和您（唉，真見鬼，您又緊皺雙眉了……），於是我決定把我所有的錢全都送給她（當時我也就能拿出三萬盧布），讓她跟我一起私奔，哪怕逃到彼得堡這個地方也行。自然，我當時也會發誓永遠愛她，讓她終生幸福，等等。您相信嗎，我當時對她真是情深似海，如果她對我說：你先把瑪爾法·彼得羅芙娜殺死或者毒死，你便可娶我——這件事馬上就會照辦！然而結局是出人意料地悲慘，這您已經知道了。當時，當我獲悉瑪爾法·彼得羅芙娜物色了這個無恥之尤的小官吏盧仁，差點兒撮合成這門親事，您可以想象得到，我簡直都氣瘋了——實際上，這跟我的求婚毫無二致。不是這樣嗎？不是這樣嗎？難道不是這樣嗎？我發現，您在專心致誌地聽……真是個有趣的年輕人……”
斯維德裡蓋洛夫忍不住一拳頭砸在桌子上。他的臉變得紅通通的。拉斯科爾尼科夫清清楚楚看到，他不知不覺中一口口喝下去的一杯或一杯半香檳，已經使他出現了病態——因此下定決心利用這個機會。他覺得斯維德裡蓋洛夫十分可疑。
“嗯，聽了您上麵所說的這些情況，我堅信您到這裡來，是對舍妹別有用心。”他一針見血、直言不諱地對斯維德裡蓋洛夫說，以便使他更加怒火中燒。
”。我忍容法無也在現妹令況何……嗎過說您對是不我“，來過悟醒然恍乎似夫洛蓋裡德維斯”，吧了算，呀哎“
”。裡這在不題問在現過不，的下話在不是這，您忍容法無她“
·婭季多芙阿，證保敢您。明肚知心人兩們他有隻而，密秘的道知不都界世全有往往中其，落角的小小個一有是總麵裡這。票包打法無遠永您，情事的間之人戀者或間之妻夫而然；我愛不她，對得說您）。笑一微微地諷譏，睛眼起眯夫洛蓋裡德維斯（？我忍容法無她，信相就您“
