矛。
【譯文】
乾戈的名字在兵器中是最古老的，乾和戈也是連在一起而得名。後世的步兵和手拿兵器的騎兵更是經常配合使用乾和戈。右手持短刀，左手持盾牌以抵擋敵箭。古時候的戰車上，有人專門負責拿著盾牌，用來保護同車的人免遭敵方的冷箭。要是雙手拿著長矛或者戟，那就空不出手來拿盾牌了。
盾牌的長度不會超過三尺，用杞柳枝編織成的直徑一尺的上尖圓盾，盾牌上方的尖部突出五寸，它的下端有一根輕杆可以手持，放在脖子下麵進行防護。另外有一種盾牌叫作中乾，那是步兵用來擋箭或者長矛用的，俗稱傍牌。
火藥料
火藥火器，今時妄想進身博官者，人人張目而道，著書以獻，未必儘由試驗。然亦粗載數葉，附於卷內。
凡火藥，以消石、硫黃為主，草木灰為鋪。消性至陰，硫性至陽，陰陽兩神物相遇於無隙可容之中，其出也，人物膺[1]之，魂散驚而魄齏粉[2]。凡消性主直，直擊者消九而硫一，硫性主橫，爆擊者消七而硫三。其佐使之灰，則青楊、枯杉、樺根、箬葉、蜀葵、毛竹根、茄秸之類，燒使存性，而其中箬葉為最燥也。
【注釋】
[1]膺：受。
[2]齏（ji）粉：粉末，碎屑。
【譯文】
關於火器和火藥，現在那些妄圖博取高官厚祿的人，人人都在高談闊論，著書立說，他們說的不一定都是經過試驗的。然而在這裡還是要粗略寫上幾頁，附在卷內。
火藥的主要成分以硝石和硫黃為主，草木灰為輔。硝石陰性最強，硫黃陽性最強，這兩種陰陽奇物在密閉沒有一絲孔隙的空間內相遇就會發生爆炸，不論是人或者物經受了都要魂飛魄散、粉身碎骨。硝石的縱向爆發力大，所以用於射擊的火藥是硝石九成硫黃一成；硫黃橫向爆發力大，所以用於爆破的火藥是硝石七成硫黃三成。作為輔助的灰可以用青楊、枯杉、樺樹根、箬竹葉、蜀葵、毛竹根、茄稈之類，燒製成炭，其中以箬竹葉的炭末性質最為燥烈。
凡火攻有毒火、神火、法火、爛火、噴火。毒火，以白砒、硇砂[1]為君，金汁[2]、銀鏽、人糞和製；神火，以朱砂、雄黃、雌黃[3]為君；爛火，以硼砂、磁末、牙皂、秦椒配合；飛火，以朱砂、石黃、輕粉、草烏、巴豆配合；劫營火，則用桐油、鬆香。此其大略。其狼糞煙晝黑夜紅，迎風直上，與江豚灰能逆風而熾，皆須試見而後詳之。
【注釋】
請前往ｏｏｐ．ｔｗ閱讀本書最新內容
[1]硇（nao）砂：礦物名。化學成分為氯化銨（NH4Cl）。有毒。
[2]金汁：金黃色陳年糞清汁。
[3]朱砂、雄黃、雌黃：礦物名。朱砂為硫化汞（HgS）；雄黃為硫化砷（AsS）；雌黃為三硫化二砷（As2S3）。
【譯文】
火攻有毒火、神火、法火、爛火、噴火等眾多名目。毒火以砒霜、硇砂為主，再加上金汁、銀鏽、人糞混合配製；神火主要以朱砂、雄黃、雌黃為主；爛火要加硼砂、瓷屑、豬牙皂莢、花椒等物；飛火要加朱砂、雄黃、輕粉、草烏、巴豆；劫營火則要用桐油、鬆香。這些隻是大概的配方。至於焚燒狼糞的煙白天呈現黑色，晚上呈現紅色，迎風直上，以及江豚灰可以逆風燃燒的傳聞，都必須得先經過試驗，親眼看見，才能夠詳細說明。
消石
。煉煎供以，許少取可，地掃日隔，中之室居即，秋中過節，北以淮長。消曰名故，溶消即水入其以。消成者厚土而山近，鹽成者薄土而水近。麵地於現，成蒸氣潮，下之地大，母同鹽與質消。之罪而貨私為以則，]1[引官給不者販南東若。北西產專則國中，生皆夷華，消凡
】釋注【
。證憑售銷輸運的放發府官：引官]1[
】文譯【
。純提煉煎來用以可，硝粗的量少出掃以可也地掃天隔，內室在使即，後過節秋中，區地的北以河淮、江長。硝叫以所，溶即水入它為因。硝成生方地的厚層土而山靠，鹽成生方地的薄層土而水近。麵地在現出會才，發蒸汽水著隨，的成生底地是都鹽和石硝。罪治被名罪的私走以會就，證憑銷運的放發府官有沒果如人的石硝賣區地南東。產出才部北西有隻國中，有都外中質物種這石硝
。同皆用功消盆、消牙,藥火製凡。消盆呼則，雪白成結宿經，中盆入傾，熟煮同枚數菔萊入。煉煎水入再，純還雜去欲。消樸曰者雜猥下其。出幻質本產方從皆，消牙馬曰者長芒，消芒曰者浮上其。消成結即，宿一過經，內器於傾，乾水化消。煉煎水注，釜入後然，時去取掠，上麵於浮，物之雜穢，宿一浸水，內缸入。出迸或亦中牆，時取掃刮消凡。消土呼俗者東山生，消鹽呼俗者西山生，消川曰者中蜀出：多最所三消凡
】文譯【
。同相用功的硝盆和硝牙、藥火造製於對。硝盆作叫這，晶結的白雪出析能就晚一過經，中盆入倒再，後之熟煮卜蘿個幾進丟。煮再水加要需還，純提它把質雜去除想要。硝樸叫的多較質雜含包麵下在沉而。的到得而純提過經次再硝的產出地各是都這，硝牙馬作叫的長芒，硝芒作叫的麵上在浮中其。晶結的石硝出析便晚一過經，器容入倒，候時的縮濃分充並解溶全完硝到直。沸煮水加，裡鍋進放後然，渣浮麵表去撈，夜一泡浸水用，內缸進放。來出冒硝有會也候時有牆土硝的來掃刮把。硝土叫的產東山，硝鹽叫的產西山，硝川叫的產川四：多最硝產生方地個三有內國
。也載裝期臨從多，泡巨用使。生複性潮久經，後之焙既消凡。入增後從則灰木，研同黃入，兩分藥何定配消凡，測可不禍則，生火激相，臼石入碾鐵以不消研凡。末研成即，乾一氣潮，焙釜土用者多，焙瓦新用者少，藥製消取凡
】文譯【
硝磨研裡臼石在碾鐵用能不。末粉成研出取刻立，後之乾焙，焙中鍋土在放要的多，乾焙上片瓦新在放以可的量少，藥火作製硝用
