。我並非是特意要留神你的舉動，隻是近來觀察於我已成了一種必然。
“後來你兩眼一直盯著地麵，麵帶怒容地看那些坑窪和車轍（結果我看出你還在想那些石塊），這樣一直走到那條名叫拉馬丁的小巷，就是那條正嘗試用交搭鉚接的砌石鋪地麵的小巷。這時你臉上露出了喜色，我還看見你嘴唇動了一動，我毫不懷疑你念叨的是‘石頭切割術’，一個非常適用於那種鋪砌法的術語。我知道你不可能在念叨‘石頭切割術’這個詞的時候不聯想原子這個同根詞，從而進一步想到伊壁鳩魯的原子說；因為我倆不久前討論過這個題目，當時我向你說起那個傑出的希臘人那些模糊的推測是多麼奇妙但又多麼不為人知地在後來的宇宙進化星雲學說中得到了證實，我覺得你免不了會抬眼去望望獵戶座中那團大星雲，我當然料到你會那樣做。你果然抬眼望了，這下我確信自己摸清了你的思路。而在昨天的《博物館報》上發表的那篇針對尚蒂耶的諷刺長文中，那位挖苦修鞋匠一穿上厚底戲靴就改了名的諷刺家引用了一句我倆經常愛提到的拉丁詩句：
‘第一個字母已失去它原來的發音。’
“我曾告訴過你，這句詩說的是獵戶星座，現在拚作Orion，但從前拚作Urion；由於我解釋時也有幾分挖苦，我想你對此不會輕易忘記。所以這非常清楚，你不會不把獵戶星座和尚蒂耶這兩個概念連在一起。從你嘴角掠過的那種微笑我看出你的確把它們合二為一。你想到那位怪可憐的鞋匠成了犧牲品。在此之前你一直彎著腰在走路，可那會兒我看見你挺直了腰板。這下我肯定你想到了尚蒂耶矮小的身材，於是我打斷了你的思路，說他（那個尚蒂耶）是個非常矮小的家夥，他更適合去雜耍劇院。”
那件事發生不久後的一天，當我倆在讀《法庭公報》晚間版時，下麵一則短訊吸引了我們的注意力。
“離奇血案：今晨三點左右，聖羅克區的居民被一陣可怕的尖叫聲驚醒，聲音明顯是從莫格街一幢房子的四樓發出，人們知道那幢樓房裡隻住著一位姓萊斯巴拉葉的夫人和她的女兒卡米耶·萊斯巴拉葉小姐。鄰人試圖以正常途徑進門未果，稍後用一橇棍撬開大門，八九位鄰居在兩警察陪同下入內。此時尖叫聲已停，但當眾人衝上一樓樓梯時，聽出有兩個或兩個以上粗野的聲音在爭吵，爭吵聲似乎從樓上傳出。當人們登上二樓時，那些聲音也聽不見了，這時整座樓房一片沉寂。人們分頭匆匆搜尋一個個房間。當搜尋者進入四樓一個朝後的大套間時（該套間房門反鎖，人們是破門而入），室內的景象令每個人都又驚又怕。
“房間裡亂七八糟，家具全被砸碎，並被扔得滿地都是。屋裡隻有一個床架，床墊早被拉開，拋在了屋子中央。一張椅子上擱著一把沾滿血跡的剃刀。壁爐前的地板上有兩三束又長又密的灰白頭發，頭發也沾滿鮮血，仿佛是被連著頭皮一塊扯下的。人們在地上找到四枚金幣、一隻黃玉耳環、三把大銀匙、三把小銅匙，另外還發現兩隻袋子，裡麵大約裝有4000金法郎。屋角一個衣櫃的抽屜全被拉開，雖說抽屜裡仍有許多衣物，但顯然已經遭到過搜劫。在床墊下（不是在床架下）發現一隻小鐵箱。鐵箱開著，鑰匙還插在箱蓋上。箱裡隻有幾封舊信和一些無關緊要的票據。
“屋裡不見萊斯巴拉葉夫人的蹤跡；但壁爐裡異乎尋常的大量煙灰使人們搜查了煙囪，（說來可怕！）從煙囪裡拖出了卡米耶的屍體，她原來頭朝下腳朝上地硬被人往那狹窄的煙道裡塞上去一大截。屍體尚有體溫。細看可見遍體擦傷，這無疑是被塞進和拉出煙道所致。死者麵部有許多嚴重的抓傷，喉部有深紫色淤痕並有深凹的指甲印，似乎受害人是被掐死的。
“在對該樓各處的徹底搜尋均無進一步發現之後，搜尋者來到了屋後一個石塊鋪地的小院，院內躺著老夫人的屍體，她的喉部被完全割斷，當搜尋者試圖抬起屍體時，頭與屍體分離。老夫人的身體和頭部均血肉模糊，尤其是身體早已不成人形。
“本報認為，這樁可怕的疑案目前尚無絲毫頭緒。”
第二天的報紙登載了如下詳情。
“莫格街悲劇：針對這個離奇而恐怖的事件”（“事件”一詞在法國尚不含我們已賦予該詞的輕薄之義），“許多有關人士已被傳訊，但傳訊結果仍未使案情明朗。現將重要證詞摘引如下。
𝘄𝘁.𝗽𝗼𝗼問訪請，節章新最受享間時一第您讓
。具家有沒都像好樓各他其，外之樓四了除。人傭有雇未們她信確。人旁有裡子房過見曾不從衣送衣取次每。蓄儲有說據。生謀命算靠人夫葉拉巴斯萊為認。源來活生或式方活生的們她出不說。好很用信們她。愛相親相常非，睦和處相乎似兒女她和人夫老位那。衣洗們她為直一間其，年三有已者死位兩識認她實證，工女衣洗，爾布迪·娜利波“
。次八七過去夫大名一，回兩一過來工運搬位一有隻，倆女母那了除，子房幢那入出人外何任見不從。信相不但，命算人夫萊說裡鄰聽。錢有很聞傳，活生的居索群離種一著過倆女母。次六五兒女她過見隻中年六在人證。氣傻很人夫老。去進了住己自，租出再不便，屋房蹋糟此如客房意滿不來後她。產財的人夫葉拉巴斯萊是本子房。流九教三給租轉間房的上樓把曾他，用租商寶珠名一被子房前此。年六逾已房樓的現發被體屍其幢那進住倆女母者死。近附於居直一並，區城該在生出。煙鼻和草煙售零人夫葉拉巴斯萊向直一來年四近將他實證，商售零草煙，羅莫·爾埃皮“
。舊太算不，子房好幢是子房那。外例間套大個那樓四了除，著關是總則戶窗的後屋。開打少很窗葉百的麵正子房。知而得不友好朋親麼什有否是兒女其及人夫萊。子房那去常人有見不說都。詞證的似相上同了供提，居鄰為均，人證眾“
門折道一是那為因，難太不並門撬。門大了開撬）棍橇用是不（刀刺把一用於終後最。房樓幢那入進法設在正人十三二有現發，場現到召應右左點三晨淩日當於他實證，察警，塞米·爾多西伊“
