理解這可怕之謎的一些細節。另外，證人們所聽見的爭吵聲是兩個，而其中一個被無可非議地確認為是一個法國人的聲音。”
“不錯，那你一定記得證人們幾乎異口同聲地說那聲音裡有句話是‘我的天哪’。證人之一（糖果店老板蒙塔尼）已經正確地認為那句話在當時的情況下好像是一種勸告或告誡。所以，我已經把解開此謎的希望主要寄托在了這句話上。一個法國人知曉這一慘案。可能（實際上遠遠不止可能）他在這場血腥的殘殺中是無罪的。那隻猩猩說不定就是從他那裡逃出的。他說不定一直追到了那個房間窗下，但由於隨後發生的使人不安的事情，他絕不可能重新捕獲那隻猩猩。猩猩現在還逍遙自在。這不能再猜下去了（除了猜測我現在還沒權利用別的名稱），因為我這些想法所依據的思考幾乎尚未深刻到可以由我自己的理智做出估價的程度，因為我還不能自稱可以讓別人了解我的想法。所以我們就把這些想法稱作猜測，把它們作為猜測來談論。假若那個法國人真像我所猜測的在那樁暴行中無罪的話，那我昨晚在回家路上去《世界報》報館登的這則啟事就會把他引到我們這兒來（那是一份航運界的報紙，很受水手們歡迎）。”
他遞給我一張報紙，我讀到了這則啟事：
招領：
某日清晨（即凶殺案當日清晨）在布洛涅樹林捕獲一體大、褐色婆羅洲猩猩。失主（據悉為一艘馬爾他商船上的水手）一經驗證無誤並償付少量捕獲及留養費用，即可將其領回。認領處為聖熱爾曼區×街×號，請上四樓。
“你怎麼可能知道那人是一名水手，”我問，“而且屬於一條馬爾他商船？”
“我並不知道，”迪潘說，“我並不肯定。不過這兒有一小根緞帶，從這式樣和油膩膩的樣子來看，它顯然是喜歡蓄長辮的水手們係頭發用的。況且這個結除了水手，尤其是馬爾他船上的水手，很少有人會打。我是在那根避雷針柱腳下拾到這緞帶的。它不可能屬於那兩位被害人。說到底，即便我憑這根緞帶就認定那個法國人是一條馬爾他商船上的水手這一推斷錯了，這對我在報上登的那則啟事也仍然沒有妨害。如果我真錯了，他也隻會認為我是被某種表象迷惑，絕不會費神來追究。但假若我對了，我的目的也就達到了。那法國人雖知自己在那樁凶殺中是無罪的，但他仍會自然而然地猶豫是否回應那則啟事，是否認領那隻猩猩。他會這樣來說服自己：‘我是無辜的。我窮，我的猩猩值一大筆錢，對我這種處境的人來說算得上是一筆財產。我乾嗎要因為毫無根據的危險而失去它呢？它就在這兒，伸手可及。它是在布洛涅樹林被人發現的，那地方遠離凶殺現場。人們怎麼能懷疑那樁凶殺是一頭畜生所為呢？警察對此案茫然無知，他們迄今尚未找到一絲線索。就算他們查出了那頭畜生，也不可能證明我知道那場凶殺，或是因為我知情就定我有罪。最重要的是，我已被人知道。刊登啟事那人就認定我是那頭畜生的主人。我不清楚他對我到底知道多少。如果我不去認領那份已經知道是屬於我而且又值一大筆錢的財產，我至少會使那畜生容易遭人懷疑。我現在既不能讓人注意到我，也不能讓人注意到那頭畜生。我要去應那則啟事，認領回那隻猩猩，然後把它關起來直到事情過去。’”
這時我們聽見樓梯上響起了腳步聲。
“準備好手槍，”迪潘吩咐道，“但沒有我的信號不要開槍，也別把槍亮出來。”
房子的大門一直開著，來人沒按門鈴就進到屋裡，然後往樓梯上走了幾步。然而，他這時似乎又猶豫起來。接著我們聽見他下樓的聲音。迪潘正飛快地衝向房間門邊，此時我們又聽見他朝樓上走來。這一次他沒有打退堂鼓，而是毅然決然地上了樓，敲響了我們的房門。
“請進！”迪潘的聲音裡透出高興和熱情。
請記住我們的域名𝐨𝐨𝐩.𝐭𝐰
進來的是個男人。他顯然是名水手，高大，魁梧，健壯，一副天不怕地不怕的樣子，並不招人討厭。他那張被太陽曬黑的臉有一大半被他濃密的胡須遮住。他手裡拎著根粗實的橡木棍，但除此之外好像沒帶別的武器。他局促地鞠了一躬，用法語問我們“晚上好”，他的法語雖略帶幾分訥沙泰勒
口音，但仍然足以聽出他原籍是巴黎。
“請坐，朋友，”迪潘說，“我想你是為那隻猩猩來的。說實話，我真有點羨慕你有這隻猩猩，一個非常漂亮的家夥，肯定也非常值錢。你看它有幾歲了？”
水手長長地鬆了口氣，露出一種如釋重負的神情，然後放心大膽地回答：
“我也說不清楚，但它至多4歲或5歲。你們把它關在這兒嗎？”
”？去回它領算打是然當你。走領它把能就早一天明你。近附在就，裡廄馬的行車馬家一街爾布迪在兒會這它。備設的猩猩關有沒兒這們我，不，哦“
”。生先，此如確的“
。說潘迪”。得不舍兒點有真還我走它讓“
”。行都麼什要你，理合情合要隻，吧說麼這。夥家那到找我替你謝感以金酬筆一付要意誠心誠是我。望奢麼那能不也我“，說手水”，生先，場一苦辛白你讓想不並我“
”。過經部全的案殺凶街格莫我訴告地能可儘你要隻我。個這是酬報的要我。你訴告會我！哦？呢麼什要該我！想想我讓。平公常非然當這“，道答友朋我”，好那“
。上桌在放地忙不慌不，槍手出掏裡懷從他後然。袋衣進放匙鑰把，門房上鎖，邊門到走靜平的樣同以也他。靜平很，低很音聲時話句一後最說潘迪
。心之隱惻出生得由不他對我，兒那在坐吭不聲一他看。灰死如麵，抖發身渾，下坐地喪頹又他快很但；棍木握緊手雙，起而躍一得驚他。來氣過不透得憋是像好，紅通得漲間然驟臉的手水位那
地楚清我。你害傷想不並們我，保擔你向譽名的人國法和士紳名一用我。思意的你害傷有沒毫絲們我。怕害用不在實，怕害用不你“，說氣口的和溫用潘迪時這”，友朋的我“
