能既跟上他又不被他察覺。幸好那天我穿著一雙橡膠套鞋，走起路來可以沒有一絲聲響。他從一家家商店進進出出，既不問價也不吭聲，而是以一種急切而茫然的目光掃視一切。現在我對他的行為更是大為驚異，下定決心要一跟到底，直到我對他的好奇心多少得到滿足。
一座大鐘沉重地敲了十一下，商業區的人群很快散去。一家商店老板關鋪門時碰到了那位老人，我看見老人渾身猛然一陣顫栗。他倉促間衝到街上，焦慮地四下張望了一陣，然後以驚人的速度穿過一條條彎彎拐拐、無人行走的小巷，直到我們又重新回到他最初出發的那條大街，即D飯店所在的那條大街。可大街上早已不是剛才那番光景。雖說它依然被煤氣燈照得通亮。此時大雨如注，行人稀少。陌生老人的臉慢慢變白。他鬱鬱不樂地順著不久前還熙熙攘攘的大街走了幾步，然後重重地歎了口氣，轉身朝著泰晤士河的方向走去，穿過許多僻靜的背街小巷，最後來到一座大劇院附近。當時正值散場的時候，觀眾正從劇院大門蜂擁而出。我看見老人大口喘息，仿佛重新投入人群使他透不過氣來；但我認為他臉上那種極度的苦惱已大大緩解。他的頭又重新垂到胸前，他看上去又像我第一眼看見他時那樣。我注意到這次他挑選了觀眾最多的那個方向，可我對他這些反複無常的行為基本上還是大惑不解。
越往前走人群越是漸漸散去，他又恢複了不安和猶豫。他一度緊隨一夥由十一二人組成的喧鬨的人群，可那夥人越來越少，到一個又窄又暗的僻靜小巷時，前麵隻剩下三個人了。陌生老人停下腳步，一時間好像在出神思考；最後他顯出激動不安，大步流星地踏上了一條路，那條路把我們引到城市的邊緣，來到了與我們剛走過的那些地方完全不同的區域。這是全倫敦最令人厭惡的一個角落，這裡的一切都打上了悲慘、貧困、絕望和犯罪的烙印。借著偶然閃出的微弱燈光，可以看見一些高高的、古式的、蟲蛀的、搖搖欲墜的木製房屋，房屋之間的一條通道是那麼迂回曲折，那麼三彎九轉，完全不像是一條街道。街麵上的鋪路石極不平整，早已被蔓延的荒草擠得七零八落。路旁堵塞的臭水溝裡淤積著汙穢。空氣裡也充滿了頹敗淒涼。但隨著我們往前行走，漸漸地又聽到了人聲，最後全倫敦最自暴自棄的那些人出現在我們眼前，三五成群東倒西歪地來來往往。那位老人的精神又為之一振，如同一盞燈油將儘的油燈那麼一跳。他前行的步伐又一次變得輕快起來。轉過一個角落，一陣炫目的燈光突然閃耀在我們前方，我們麵前是一座巨大的郊外酗酒者的神廟（一座魔鬼的宮殿），廉價酒館。
當時已經快要天亮，可一群群肮臟的酒鬼還在從那道花裡胡哨的門洞進進出出。隨著一聲低低的半驚半喜的尖叫，老人躋身於人群之中，他頓時又恢複了不久前的舉止，毫無目的但卻大踏步地走來走去。不過這次他沒走上兩個來回，酒鬼們紛紛湧出門來，這說明老板就要關門打烊了。這時我從被我鍥而不舍地跟蹤的那位怪老頭的臉上，看到了一種甚至比絕望還絕望的神情。但他並沒有為他的行程而躊躇，而是立刻瘋野地甩開大步，順著原路返回倫敦那顆巨大的心臟。在他匆匆而行的長路上，緊隨其後的我已到了最驚訝的地步，我橫下心絕不放棄現在已吸引了我全部興趣的這場追究。我們還在路上太陽就已經升起，而當我們再一次回到最繁華的市中心、D飯店所在的那條大街之時，街上的喧嘩與擁擠幾乎已不亞於前一天晚上我所見到的情景。在這兒，在不斷增加的人山人海中，我堅持不懈地緊跟在那位陌生老人身後。可他與昨晚一樣，隻是在街上走過來又走過去，整整一天也沒走出那條大街的騷動與喧嚷。而當夜幕重新降臨之時，我已經累得精疲力竭，於是我站到那流浪者跟前，目不轉睛地注視他的臉。他沒有注意我，但又一次開始了他莊嚴的曆程，這下我停止了跟蹤，陷入了沉思。最後我說：那個老人是罪孽深重的象征和本質。他拒絕孤獨。他是人群中的人。我再跟下去也將毫無結果，因為我既不會對他了解得更多，也不會知道他的罪孽。這世上最壞的那顆心是一部比《幽靈花園》還粗俗的書，它拒絕被讀也許隻是因為上帝的一種仁慈。
最新小說章節盡在o o p . t w
注者譯——。容內的褻猥薄輕有書該評批中）3281 ,erutaretiL fo seitisoiruC（》品珍學文《其在曾）8481–6671 ,ilearsI ’D caasI（利雷斯迪者學國英，版出堡斯拉特施國德在年0051於書該，）eaminA sulutroH（》園花靈幽《的到提尾末事故篇本即
注者編——。名聞而圖插》德士浮《的德歌替因，家畫國德，）7581–9771 ,hcszteR .M .A .F（希茨雷
