豨賓客盛甚，擅兵[3]於外數歲，恐有變。上乃令人覆案[4]豨客居代者財物諸不法事，多連引豨。豨恐，陰令客通使王黃、曼丘臣所。及高祖十年七月，太上皇崩，使人召豨，豨稱病甚。九月，遂與王黃等反，自立為代王，劫略趙、代。
【注釋】
[1]趙相國：誤，應為代相國。見王先謙《漢書補注》。
[2]常：通“嘗”，曾經。
[3]擅兵：指掌握兵權。
[4]覆案：反複追查。
【原文】
上聞，乃赦趙，代吏人為豨所詿誤[1]劫略者，皆赦之。上自往，至邯鄲，喜曰：“豨不南據漳水，北守邯鄲，知其無能為也。”趙相奏斬常山守、尉，曰：“常山二十五城，豨反，亡其二十城。”上問曰：“守、尉反乎？”對曰：“不反。”上曰：“是力不足也。”赦之，複以為常山守、尉。上問周昌曰：“趙亦有壯士可令將者乎？”對曰：“有四人。”四人謁[2]，上謾罵[3]曰：“豎子[4]能為將乎？”四人慚伏，上封之各千戶，以為將。左右諫曰：“從入蜀、漢，伐楚，功未遍行，今此何功而封？”上曰：“非若所知！陳豨反，邯鄲以北皆豨有，吾以羽檄[5]征天下兵，未有至者，今唯獨邯鄲中兵耳。吾胡愛四千戶封四人，不以慰趙子弟！”皆曰：“善。”於是上曰：“陳豨將誰？”曰：“王黃、曼丘臣，皆故賈人[6]。”上曰：“吾知之矣。”乃各以千金購[7]黃、臣等。
【注釋】
[1]詿誤：貽誤，連累。
【𝗼𝗼𝗽.𝘁𝘄 無錯章節】
[2]謁：拜見。
[3]謾罵：亂罵。謾，通“漫”。
[4]豎子：對人輕蔑的稱呼，猶今之“小子”。
[5]羽檄：插上羽毛的緊急文告。
[6]賈人：居貨待售之人，指坐商。
[7]購：為緝捕在逃者而重賞征求或重金收買。
【原文】
十一年冬，漢兵擊斬陳豨將侯敞、王黃於曲逆下，破豨將張春於聊城，斬首萬餘。太尉勃[1]入定太原、代地。十二月，上自擊東垣，東垣不下，卒罵上；東垣降，卒罵者斬之，不罵者黥[2]之。更名東垣為真定。王黃、曼丘臣其麾下[3]受購賞之，皆生得，以故陳豨軍遂敗。
上還至洛陽。上曰：“代居常山北，趙乃從山南有之，遠。”乃立子恒為代王，都中都，代、雁門皆屬代。
高祖十二年冬，樊噲軍卒追斬豨於靈丘。
【注釋】
[1]勃：指周勃。
[2]黥：通“剠”。古代肉刑的一種，即墨刑，以刀刺人麵額後用墨涅之。
[3]麾下：部下。麾：軍旗。
【原文】
太史公曰：韓信、盧綰非素積德累善之世，徼一時權變[1]，以詐力[2]成功，遭漢初定，故得列地[3]，南麵稱孤。內見疑強大，外倚蠻貊以為援，是以日疏自危，事窮智困，卒赴匈奴，豈不哀哉！陳豨，梁人，其少時數稱慕魏公子[4]；及將軍守邊，招致賓客而下士，名聲過實。周昌疑之，疵瑕[5]頗起，懼禍及身，邪人進說，遂陷無道[6]。於戲[7]悲夫！夫計之生孰成敗於人也深矣！
】釋注【
。變應機隨：變權。幸僥：徼]1[
。力勇和詐欺：力詐]2[
。”裂“通，列。地土割分：地列]3[
。忌無君陵信國魏時國戰指：子公魏]4[
。失過，責毀：瑕疵]5[
。政德有沒，虐暴：道無]6[
。”呼嗚“通：戲於]7[
】文譯【
。關武入進公沛從隨隊軍的他領帶，軍將國韓為他命任，信韓到得，盤地有原國韓了服降份身的徒司國韓以良張命，時城陽攻進隊軍帶公沛。王懷楚奔投成韓，死而敗戰陶定在梁項。地土的國韓原定平據占來此以想，王韓為成韓君陽橫的中子公諸國韓了立才以所，嗣後下立有沒韓有隻，王國了下立己自已早都國魏、國趙、國齊、國燕，候時的王懷楚代後的王楚立擁梁項了到。寸五尺八高身，子孫出庶的王襄韓來原是信韓王韓
。地舊國韓取攻去兵帶，尉太韓為他命任先，王韓為信韓封要將應答就，時秦三定平軍回王漢”。下天奪爭以可就，發進東向盛強氣銳們他著趁，鄉故回返望盼地切急，尖腳起踮都們他，人的東以山崤是都兵士下部您！啊示表的職貶種一是這，方地的遠偏這到封您把隻，區地近附原中在封都下部的己自把羽項“：道王漢服說就，中漢入進公沛從隨信韓，王漢為立被公沛
。川潁在地封，王韓為他封式正，信為符剖信韓和就祖高漢，天春年五祖高漢。下天了定平，羽項敗擊王漢從跟終最，王韓為他立次再王漢，王漢歸投又，出逃以得久不，軍楚了降投信韓，陽滎破攻軍楚到等。陽滎衛守人等苛周和信韓王韓，陽滎出撤王漢，年三祖高漢。王漢隨跟隊軍地韓領帶常，王韓為信韓立就王漢，降投昌鄭。昌鄭王韓攻猛城陽在信韓，南河達到王漢。池城座幾十的國韓了定平信韓，）502前（年二祖高漢。軍漢拒抗以王韓做昌鄭令縣縣吳的時地吳曆遊己自令命就，地韓取攻信韓派王漢說聽到等。侯列為他封改，去地封到他派不，功戰有沒，戰征羽項隨跟沒因成韓王韓，去地封的自各到都王侯諸的封所羽項
和就是於，殺被怕害信韓。信韓備責人派，心之朝漢叛背有，者使派私次多信韓疑懷但，救援往前兵帶人派朝漢。和求處奴匈到者使派次多信韓，信韓了圍包重重於單頓冒奴匈，天秋年這在。邑馬到遷城都把就信韓，了應答帝皇”。邑馬都建我許允請，遠較境邊離距陽晉，侵入次多奴匈，界邊靠緊國封的我“：說書上信韓。陽晉都建，奴匈禦抵備防以，區地北以原太到移遷信韓王韓命詔下就，地要略戰的下天是都些這，陽淮鎮重是則邊東，縣葉、縣宛近逼南，陽洛、縣鞏近靠北川潁地封，謀有勇有信韓為認祖高，天春）102前（年二第
