安許諾。灌夫具語魏其侯如所謂武安侯[8]。魏其與其夫人益市牛酒[9]，夜灑埽[10]，早帳具至旦。平明[11]，令門下候伺。至日中，丞相不來。魏其謂灌夫曰：“丞相豈忘之哉？”灌夫不懌[12]，曰：“夫以服請，宜往[13]。”乃駕，自往迎丞相。丞相特前戲許[14]灌夫，殊[15]無意往。及夫至門，丞相尚臥。於是夫入見，曰：“將軍昨日幸許過魏其，魏其夫妻治具[16]，自旦至今，未敢嘗食。”武安鄂謝[17]曰：“吾昨日醉，忽忘[18]與仲孺言。”乃駕往，又徐行[19]，灌夫愈益怒。及飲酒酣，夫起舞屬丞相[20]，丞相不起，夫從坐上語侵之[21]。魏其乃扶灌夫去，謝丞相。丞相卒飲至夜，極歡而去。
【注釋】
[1]有服：正在服喪。其時灌夫遭姊喪。
[2]過：拜訪。丞相：指田蚡。
[3]仲孺：灌夫的字。
[4]臨況：光臨。況，通“貺”，賞光的意思。
[5]安敢：怎敢。解：推辭。
[6]語：告訴。帳具：設置帷帳，備辦酒宴。
[7]旦日：明天早晨。蚤：通“早”。
[8]具語：詳細告訴。如所謂武安侯：就像他對武安侯所說的那樣，
[9]益市牛酒：多買肉和酒。
[10]夜灑埽：當夜就打掃房屋。
[11]平明：天剛亮。
[12]懌：喜悅，高興。
[13]夫以服請：我不嫌忌在服喪期間邀請他來赴宴。宜往：應該來。
[14]特：隻不過。戲：開玩笑。許：答應。
[15]殊：很，實在。
[16]治具：備辦酒宴。
[17]鄂謝：裝作驚訝的樣子道歉。鄂，通“愕”。
[18]忽忘：忘記。
[19]徐行：慢慢地走。
[20]這句意思是說，灌夫起舞致禮，舞畢請田蚡起舞。起舞：這是當時宴會上的一種禮儀，以表示賓客對主人的感謝。
[21]坐：通“座”，座位。語侵之：用話諷刺田蚡。侵，觸犯。
【原文】
丞相嘗使籍福請[1]魏其城南田。魏其大望[2]曰：“老仆[3]雖棄，將軍雖貴，寧可[4]以勢奪乎！”不許。灌夫聞，怒，罵籍福。籍福惡兩人有郤[5]，乃謾[6]自好謝丞相曰：“魏其老且死[7]，易忍[8]，且待之。”已而武安聞魏其、灌夫實怒不予田[9]，亦怒曰：“魏其子嘗殺人，蚡活之[10]。蚡事[11]魏其侯無所不可，何愛[12]數頃田？且灌夫何與[13]也？吾不敢複求田[14]。”武安由此大怨灌夫、魏其。
元光四年[15]春，丞相言灌夫家在潁川，橫甚，民苦之。請案[16]。上曰：“此丞相事，何請。”灌夫亦持丞相陰事[17]，為奸利[18]，受淮南王金與語言[19]。賓客居間[20]，遂止，俱解[21]。
【注釋】
[1]請：索求。
[2]大望：大為怨恨。
[3]老仆：含有怨憤的自謙之稱。
[4]寧可：難道能夠。
[5]惡：不樂意。郤：通“隙”，嫌隙。
[6]謾：說謊。
[7]老且死：年老將死。且，將要。
。忍容，耐忍：忍]8[
。他給地田把不怒憤是際實：田予不怒實。久不：而已]9[
。他了救是思意。活他使：之活]01[
。奉侍：事]11[
。嗇吝：愛]21[
新更節章的快最取獲ᴡᴛ.ᴘᴏᴏ問訪請
。與參，與？預乾麼什為：與何]31[
。思意的田求去要偏，話反句一是際實，事的田求提再敢不我說是思意麵表的句這]41[
。）921前—431前（號年個二第的帝武漢，光元。年131前元公：年四光元]51[
。辦查帝武求請：案請]61[
。事之私陰：事陰。住抓：持]71[
。利私求謀事的法犯乾：利奸為]81[
。》傳列山衡南淮《見詳。金侯安武贈厚，喜大安劉。子天為當安劉後日以告，尉太為蚡田，時當，朝入）931前（年二元建帝武於他。安劉即：王南淮。話的說該應不些了說且並，物財的王南淮受接蚡田，說是思意的句這]91[
。解調中從：間居]02[
。解和：解]12[
】文原【
侯其魏。罪]33[市棄得皆，]23[屬支氏灌諸捕逐曹分吏遣，事前其]13[按遂。]03[室居係，]92[敬不坐罵夫灌劾”。詔有，室宗召日今“：曰史長召，]82[舍傳置夫縛騎麾乃安武。謝肯不，怒愈夫。謝令項夫灌]72[案，]62[謝為起福籍。得不出欲夫灌。夫灌]52[留騎令乃”。罪夫灌驕吾此“：曰怒遂安武。出夫灌]42[麾，去侯其魏。]32[去稍稍，]22[衣更起乃坐”！乎李知何。]12[匈陷頭斬日今“：曰夫灌”？乎]02[地軍將李為不獨孺仲，軍將程辱眾今，尉衛宮西東俱]91[李程“：曰夫灌謂安武”！語耳]81[囁呫兒女效乃，壽為]71[者長日今，錢一]61[直不識不程毀平生“：曰侯汝臨罵乃，]51[怒發所無夫。席避不又，]41[語耳識不程與方侯汝臨，]31[侯汝臨至次酒行。肯不安武時”！之]21[屬，也人貴軍將“：曰]11[笑嘻因，怒夫”。]01[觴滿能不“：曰席膝安武，安武至，]9[酒行起。悅不夫灌。]8[席膝半餘，耳席避]7[人故獨，壽為侯其魏]6[已，]5[伏席避皆坐，]4[壽為起安武，酣酒飲。俱與強”。解已事“：曰其魏”。郤有夫與又者今相丞，相丞]3[過得失酒以數夫“：曰謝夫。俱與欲，夫灌過侯其魏。賀往皆室宗侯列召，]2[詔後太有，人夫為]1[女王燕取相丞，夏
