，芒芒恍忽[2]。視之無端，察之無崖。日出東沼[3]，入於西陂[4]。其南則隆冬[5]生長，踴水[6]躍波；獸則
旄獏犛[7]，沈牛麈[8]麋，赤首圜題[9]，窮奇象犀[10]。其北則盛夏含凍[11]裂地，涉冰揭河[12]；獸則麒麟角
[13]，
橐駝[14]，蛩蛩
[15]，
[16]驢騾。
“於是乎離宮別館[17]，彌山跨穀[18]。高廊四注[19]，重坐曲閣[20]。華榱璧璫[21]，輦道
屬[22]，步
周流[23]，長途中宿[24]。夷嵏[25]築堂，累台增成[26]。岩突洞房[27]，俯杳眇[28]而無見，仰攀橑而捫[29]天。奔星更於閨闥[30]，宛虹拖於楯軒[31]。青虯蚴蟉於東箱[32]，象輿婉蟬於西清[33]。靈圉燕於閒觀[34]，偓佺之倫暴於南榮[35]。醴泉湧於清室[36]，通川過乎中庭[37]。槃石裖崖[38]，嶔岩倚傾[39]，嵯峨磼礏[40]，刻削[41]崢嶸。玫瑰碧琳，珊瑚[42]叢生。瑉玉旁唐[43]，瑸斒[44]文鱗。赤瑕駁犖[45]，雜臿[46]其間，垂綏琬琰[47]，和氏[48]出焉。
【注釋】
[1]瞋盼：睜大眼睛觀望。軋沕：分辨不清楚。
[2]芒芒：通“茫茫”，廣闊的樣子。恍忽：通“恍惚”，隱約看不清的樣子。
[3]東沼：指上林苑東邊的池沼。
[4]西陂：上林苑西邊的池沼。
[5]隆冬：嚴寒的冬天。
[6]踴水：奔騰的流水。
[7]
：獸名，即單峰駝。旄：旄牛。獏：獸名，形似熊。犛：犛牛，長尾，黑色，產於西南邊疆。
[8]沈牛：即水牛。麈：駝鹿，似鹿而大。
[9]赤首：古獸名。圜題：通“圓題”，即“圓蹄”，似鹿的獸名。
[10]窮奇：怪獸名，傳說中長相似虎卻有翅膀的一種獸。象犀：大象和犀牛。
[11]含凍：指河水凍結。
[12]揭河：撩起衣裳過河。
[13]角
：獸名，似豬，生角，獸走。
[14]橐駝：即駱駝。
[15]蛩蛩：傳說中似馬的獸名。
：一種野馬名，毛色呈鱗狀斑紋的青黑色馬。
[16]
：駿馬名。
[17]離宮：古代皇帝臨時居住的行宮。別宮：皇帝正宮以外的宮室。
[18]彌山：滿山。跨穀：橫跨溪穀。
[19]高廊：供人們行走的走廊。四注：猶言“四匝”，四方圍繞之意。
[20]重坐：兩層的樓。曲閣：空中的閣道曲折相連。
[21]華榱：繪花的屋椽子。璧璫：璧玉裝飾的瓦璫。筒瓦的前端稱璫。
[22]輦：此指帝王乘坐的車。
屬：相連不絕的樣子。
[23]步
：即步簷，可以步行的長廊。周流：周遊。
[24]中宿：中途住宿，此言長廊極長，一天走不完，需於中途過夜。
[25]夷：削平。嵏：本為山名，此指高聳的山（見顏師古《漢書·司馬相如傳》注）。
[26]累台：重疊的高台。增成：通“層成”，猶言“層層”。一層曰一成。
[27]岩突：山岩底部。按《釋名》：“突，幽也。”《正字通》：“突，深也。又隱暗處。”洞房：幽深的房室。此指由山岩底部潛通於上部台榭的房室。
[28]杳眇：遙遠的樣子。
[29]橑：屋
。捫：摸。
[30]奔星：流星。更：經過。閨、闥：皆為宮中小門。
。板窗：軒。杆欄：楯。上其於加：拖。虹的曲彎：虹宛]13[
。”廂“通，箱。室側的麵東室正：箱東。子樣的動行折曲龍蛟：蟉蚴。龍的角有中說傳：虯青]23[
。處之靜清的房廂西：清西。子樣的走行蜒蜿：蟬婉。子車的馭駕象大用：輿象]33[
。舍館的閒清：觀閒。息休居閒：燕。稱統的神眾：圉靈]43[
。”榮“稱分部的起翹頭兩簷屋。簷南：榮南。曬，”曝“通：暴。類：倫。走善，眼方，毛長上身，子鬆吃他說傳，名人仙：佺偓]53[
。室之靜清：室清。水泉的甜甘：泉醴]63[
新更節章的快最取獲ᴡᴛ.ᴘᴏᴏ問訪請
。子院：庭中。水河的動流：川通]73[
。岸崖的塘池起壘、整修：崖裖。頭石的大巨，石磐：石槃]83[
。子樣的齊不差參：傾倚。子樣的險高：岩嶔]93[
。子樣的峻高勢山：礏磼]04[
。樣一過刻雕同如，特奇形山指：削刻]14[
。樹瑚珊：瑚珊]24[
。子樣的大廣，”礴磅“言猶：唐旁。石美的玉似：瑉]34[
。紋花的石玉：斒瑸]44[
。子樣的錯交采文石玉指：犖駁。玉赤：瑕赤]54[
。”插“通：臿]64[
。名玉美：琰琬。名玉美：綏垂]74[
。一之物寶的貴珍最時當是，玉美的得所和卞國楚代時秋春，璧氏和：氏和]84[
】文原【
榙，]7[棣鬱夫隱，]6[陶蒲桃櫻，梅楊]5[棗梬，]4[樸厚奈楟，柿]3[橪杷枇，]2[楱橙甘黃，]1[孰夏橘盧乎是於“
。]9[園北乎列，宮後乎羅，枝荔]8[
]12[檀欃，]02[閭並頻仁，]91[餘胥落留，]81[櫨檘氾華，]71[櫧櫟棠沙。]61[野钜耀照，]51[扈扈煌煌，]41[榮朱秀，]31[華紅發，莖紫]21[杌，葉翠]11[揚，原平下，陵丘]01[
