自謂賁、育[5]亦不能奪之矣。”上曰：“然。古有社稷之臣，至如黯，近之矣。”
大將軍青侍中，上踞廁[6]而視之。丞相弘燕見[7]，上或時不冠。至如黯見，上不冠不見也。上嘗坐武帳[8]中，黯前奏事，上不冠，望見黯，避帳中，使人可其奏。其見敬禮如此。
【注釋】
[1]這句是說漢武帝對汲黯給予破例的照顧。漢製規定，居官者病滿三月當免官，而武帝幾次特許汲黯可以不免官而居家養病。告：休假。數：屢次。
[2]病：重病，病得很厲害。
[3]守城：當依《漢書·張馮汲鄭傳》作“守成”，保護已成的事業。
[4]麾：通“揮”，揮手令去的意思。
[5]賁、育：孟賁和夏育，都是戰國時秦武王的壯士，勇力過人。
[6]踞：蹲或坐。廁：廁所。一說通“側”，指床邊。
[7]燕見：和朝見相對而言，指在帝王閒暇時進見。燕，通“宴”，安閒。
看本書最新章節，請到ｏｏｐ．ｔｗ
[8]武帳：禦殿內四周陳設著五種兵器（矛、戟、鉞、楯、弓矢）的帳帷，以示威武。一說織成武士形象的帳帷。
【原文】
張湯方以更定律令為廷尉，黯數質責湯於上前，曰：“公為正卿，上不能褒先帝之功業，下不能抑天下之邪心，安國富民，使囹圄[1]空虛，二者無一焉。非苦就行，放析就功[2]，何乃取高皇帝約束紛更之為[3]？公以此無種[4]矣。”黯時與湯論議，湯辯常在文深[5]小苛，黯伉厲守高不能屈[6]，忿發罵曰：“天下謂刀筆吏[7]不可以為公卿，果然。必湯[8]也，令天下重足而立[9]，側目而視矣！”
是時，漢方征匈奴，招懷四夷[10]。黯務少事，乘上間[11]，常言與胡和親，無[12]起兵，上方向儒術[13]，尊公孫弘。及事益多，吏民巧弄[14]。上分別文法，湯等數奏決讞[15]以幸。而黯常毀儒，麵觸弘等徒懷詐飾智以阿人主取容[16]，而刀筆吏專深文巧詆[17]，陷人於罪，使不得反其真[18]，以勝為功。上愈益貴弘、湯，弘、湯深心疾黯，唯天子亦不說[19]也，欲誅之以事。弘為丞相，乃言上曰：“右內史界部中多貴人宗室，難治，非素重臣不能任，請徙黯為右內史。”為右內史數歲，官事不廢。
【注釋】
[1]囹圄：監牢。
[2]按：前文已指責張湯不能奉公儘職，這二句更進一步揭露他的心思都用在了謀取個人名利上。“非苦就行”，是說明知事錯還努力去做，以求造就好名聲。非：錯誤的。苦：若乾。就：實現，達到。行：德行。句中“非若”二字語不通順，疑有誤。《酷吏列傳》記載張湯如何廣交天下名士、賓客，用拉攏人情來獲取美名的事，可作為理解本句的參考。“放析就功”，是說肆意增繁律令破壞漢朝舊製，目的是要成就個人的功績。放：放縱，隨意。析：劈開，此指破壞。
[3]按：漢高祖劉邦初入鹹陽時，曾“與父老約，法三章耳：殺人者死，傷人及盜抵罪。餘悉除去秦法”（見《高祖本紀》），法至簡約。漢立國後，丞相簫何奉命製律，“捃摭秦法，取其宜於時者，作律九章”（見《漢書·刑法誌》），依然法禁省約，簡便易行。漢武帝當朝後，對外頻繁用兵，對內大興營造，大量征發人力賦稅，致使許多人貧困破產被迫犯法，於是武帝任用酷吏張湯等修改法律，以嚴刑峻法加強鎮壓。史書記載，當時“禁罔浸密。律令凡三百五十九章，大辟四百九條，千八百八十二事，死罪決事比萬三千四百七十二事，文書盈於幾閣，典者不能遍睹”（見《漢書·刑法誌》）。這種做法已完全破壞了漢初舊製。約束：規章製度，此特指法令、法規。紛：紛亂，這裡有任意增繁加多意。更：更改。
[4]無種：沒有遺種，此指斷子絕孫。種：子嗣。
[5]文深：深究細摳法令條文。
[6]伉厲：剛直嚴厲。守高：保持高昂的誌氣。一說掌握最高的原則（王伯峻《史記選注》）。不能屈：不肯向對方屈服。
[7]刀筆吏：辦理文書的小吏。古時在竹簡上書寫，因有誤而改動時必須用刀刮除，故有此稱。
[8]必湯：指非依張湯之法行事不可。
[9]重足而立：兩腳並攏站立，形容極其恐懼拘束而不敢行走。
[10]四夷：此泛指四方邊境內外的少數族。夷，古代統治者對東部各非華夏民族的蔑稱。
[11]間：間隙，機會。
。要不，”毋“通：無]21[
。學儒於心傾正：術儒向方]31[
。裁製的網法避逃來巧智弄玩民之法不和吏官級下指：弄巧民吏]41[
。案定判審：讞]51[
。心歡的方對取博：容取。露顯指此，外於飾裝，飾。巧智逞外而詐奸懷心：智飾詐懷。是隻：徒。責指犯冒麵當：觸麵]61[
。毀詆行進言巧，法文摳深：詆巧文深]71[
。相真實事複恢：真其反]81[
。歡喜，”悅“通：說。然縱，然雖：唯]91[
】文原【
。]3[生平於過黯遇，疑所廷朝家國問請數，黯賢愈，聞軍將大”？邪重不反，]2[客揖有軍將大以夫“：曰黯”。拜不以可不君，貴益重尊軍將大，軍將大下臣群欲子天自“：曰黯說或人。]1[禮亢與黯然，後皇為姊，尊益既青軍將大
”。耳]6[落振蒙發如，弘相丞說如至。]5[非以惑難，義死節守，諫直好“：曰，黯憚，]4[反謀王南淮
。用不益言之黯，]7[功有奴匈征數既子天
無能不，]9[心褊黯。之過用尊或，列同黯與皆]8[史相丞時黯故；夫大史禦至湯；侯為封，相丞至弘而已。等湯、弘毀非又黯，位同黯與，貴益稍湯、弘及。吏小為湯張、弘孫公而，卿九為列黯始
