仇家，仇家曲聽[3]解。解乃謂仇家曰：“吾聞雒陽諸公在此間，多不聽者。今子幸[4]而聽解，解奈何乃從他縣奪人邑中賢大夫權[5]乎！”乃夜去，不使人知，曰：“且無用[6]，待我去，令雒陽豪居其間，乃聽之。”
解執[7]恭敬，不敢乘車入其縣廷[8]。之旁郡國，為人請求事，事可出[9]，出之；不可者，各厭[10]其意，然後乃敢嘗酒食。諸公以故嚴重之，爭為用[11]。邑中少年及旁近縣賢豪，夜半過[12]門常十餘車，請得解客舍養[13]之。
及徙豪富茂陵[14]也，解家貧，不中訾[15]，吏恐，不敢不徙。衛將軍為言[16]：“郭解家貧不中徙。”上曰：“布衣權[17]至使將軍為言，此其家不貧。”解家遂徙。諸公送者出千餘萬。軹人楊季主子為縣掾，舉[18]徙解。解兄子斷楊掾頭。由此楊氏與郭氏為仇。
【注釋】
[1]居間：從中間調解。
[2]客：這裡指門客。
[3]曲聽：委屈心意而聽從，以示對勸說人的尊重。
[4]幸：謙詞，使我感到榮幸。
[5]他縣：別的縣。郭解是軹人，對洛陽而言，是外縣之人。權：權力，實指聲望。
[6]且：暫時。無用：不便聽我的話。
[7]執：謹守。
[8]縣廷：縣衙門。
[9]之：前往。出：得到解決。
[10]厭：通“饜”，滿足。
[11]嚴重：尊重。為用：替他出力。
[12]過：拜訪。
[13]客：指郭解的門客。舍養：供養在自家房舍之中。
[14]徙：遷移。茂陵：漢武帝的陵墓。按漢武帝建元二年（前139），為擴充新修的茂陵的居民人數，“內實京師，外銷奸滑”，遷移全國家財在三百萬以上的人家到茂陵居住；至元朔二年（前127），又遷郡國富豪人家到茂陵居住。郭解就在這時遷居茂陵。
[15]訾：通“資”，錢財。
[16]衛將軍：指衛青。為言：替他談話。
[17]權：權力。
[18]舉：檢舉。
【原文】
解入關，關中賢豪知與不和，聞其聲，爭交歡[1]解。解為人短小，不飲酒，出未嘗有騎。已[2]又殺楊季主。楊季主家上書，人又殺之闕下[3]。上聞，乃下吏捕解。解亡[4]，置其母家室夏陽，身至臨晉。臨晉籍少公[5]素不知解，解冒[6]，因[7]求出關。籍少公已出解，解轉入太原，所過輒告主人家。吏逐之，跡[8]至籍少公。少公自殺，口絕[9]。久之，乃得解。窮治[10]所犯，為解所殺，皆在赦前。軹有儒生侍使者坐，客譽郭解，生曰：“郭解專以奸犯公法，何謂賢！”解客聞，殺此生，斷其舌。吏以此責解，解實不知殺者。殺者亦竟絕，莫知為誰。吏奏解無罪。禦史大夫公孫弘議曰：“解布衣為任俠行權，以睚眥殺人，解雖弗知，此罪甚於解殺之。當[11]大逆無道。”遂族[12]郭解翁伯。
【注釋】
[1]交歡：結為友好朋友。
[2]已：不久。
[3]闕下：宮闕之下。
[4]亡：逃跑。
[5]籍少公：人名，姓籍，名少公。
[6]冒：冒昧。此指貿然相見。
[7]因：順便。
[8]跡：追蹤而來。
[9]口絕：滅口。
[10]窮治：深究其事，追問到底。
[11]當：判處。
[12]族：滅族。
𝐰𝐭.𝐩𝐨𝐨名域的們我住記請
】文原【
。也羞之家朱者]5[鄉乃此！哉道足曷，耳者間民居蹠盜此，徒之調趙陽南，子公羽、他趙道東，景仇道南，杜諸道西，氏姚道北若至。風之子君讓退有]4[逡逡而俠為雖，孺君田陽東，]3[卿長兒淮臨，]2[孺公鹵原太，仲公郭河西，子公高陵長，孫王趙裡槐，子仲樊安長中關然。者數足無而]1[敖，眾極者俠為，後之是自
】釋注【
。禮無慢傲，”傲“通：敖]1[
。”儒公魯“作寫》書漢《：儒公鹵]2[
。”卿長倪“作又：卿長兒]3[
。子樣的讓退虛謙：逡逡]4[
。前從，”向“通：鄉]5[
】文原【
！哉惜，]3[戲於”！乎]2[既有豈，名榮貌人“：曰諺。名為以引皆者俠言，聲其慕皆，知不與知，肖不與賢無下天然。者]1[采足不語言，人中及不貌狀，解郭視吾：曰公史太
】釋注【
。取采得值不：采足不]1[
。儘：既]2[
。歎感表，”呼嗚“通：戲於]3[
】文譯【
！吧方地的美讚得值很是也這概大，德功己自耀誇思意好不也，領本耀誇我自不卻，驗考的亡存死生了曆經經已。難危的人別助救去，命生牲犧於肯，實誠示以，現實定必的應答經已，斷決敢果定一事做，用信守定一話說們他是但，則準的律法德道合符不然雖為行的們他，者俠遊的在現。們他著念懷地怠倦知不卻們子弟的傳相代世的們他而，了年餘百四了死們他。飽不吃都飯粗連，服衣布粗著穿，中之屋草的蕩蕩空在住生一憲原、次季，以所。們他笑嘲也人之俗世代當，合苟俗世代當與不，義道守堅，操德的子君的異特著抱懷，書讀功用，姓百民平是，憲原、次季像於至。的說可麼什有沒來本這，中之書史在載記被都名功，子天代當助輔，位職的夫大卿相宰得取術權用於至。揚稱所人世為多生儒但，笑譏以加都人種兩這對非韓”。令法犯違為行的武勇以士俠而，度法壞破來典經家儒以生儒“：說子非韓
藏曾說傅，師廚當俎鼎負背曾尹伊，難危了到遇時廩修和井淘在舜虞前從“：說公史太。的到遇能常時們人是，事之急危且況
