哪裡？會不會正和那個男人站在附近某個地方看著他？他有兩度倏地轉過身去，深信他們就在後麵，還有一次心頭猛然一驚，覺得有人用望遠鏡在看他而全身發冷。
當他終於死心而漫步回家時，感覺仿佛逃過一場大劫難。他也不知道這感覺有多接近真相，但確實心怦怦跳得厲害，還口乾舌燥。他不是個容易害怕的人，誰知今晚竟被一條空蕩蕩的街道嚇壞了。
他唯一想通的一件事就是該找誰談。他得聯絡潘格蘭，莎蘭德昔日的監護人，不過在此之前他要先儘儘國民的義務。假如那個男人真是他在鮑德的監視器畫麵上看到的人，如今又可能有機會找到他，哪怕機會微乎其微，他都應該通報警方。於是他打了電話給包柏藍斯基。
要說服這位督察長可真不簡單，起初他要說服自己也同樣不容易。然而不管近幾年來他讓現實起了多大變化，終究仍殘留了一些可以倚賴的誠信度。包柏藍斯基說他會派出一組人。
“他怎麼會出現在你住的那一帶？”
“我不知道，但試試能不能找到他總是無妨吧？”
“應該是。”
“那就祝你們大大好運了。”
“鮑德的孩子還不知道人在哪裡，真夠讓人不滿的。”包柏藍斯基譴責地說。
“你們單位裡有內鬼也真夠讓人不滿的。”布隆維斯特說。
“我們的內鬼已經找到了。”
“是嗎？那太好了。”
“恐怕也沒那麼好。我們認為外泄的管道有好幾個，除了最後一個以外，其餘造成的損害多半很小。”
“那你們一定要加以阻止啊。”
“我們正在竭儘全力，隻是我們開始懷疑……”他說到這裡忽然打住。
“什麼？”
“沒什麼。”
“好吧，你不用告訴我。”
“我們生活在一個生病的世界啊，麥可。”
“是嗎？”
“活在這個世界裡，必須疑神疑鬼。”
“你說得也許沒錯。晚安了，督察長。”
“晚安，麥可。你可別做什麼傻事。”
“我儘量。”
布隆維斯特穿過環城大道後走進地鐵站。他搭紅線往諾爾博方向，在利裡葉島站下車，潘格蘭是在大約一年前搬到這附近的一間現代化小公寓的。在電話上聽到布隆維斯特的聲音時，潘格蘭顯得憂慮不安，全顧不得客套問候什麼的，直到確定莎蘭德安然無恙才放心——布隆維斯特暗暗希望自己沒有說錯。
潘格蘭是早已退休的律師，曾擔任莎蘭德的監護人多年，就是從這女孩十三歲被關進烏普薩拉的聖史蒂芬精神病院開始。他已經上了年紀，身體狀況也不好，曾兩度中風，目前使用固定式助行器已有一段時間，但依然行動不便。他的左臉頰下垂，左手也不能動，不過心思清明，長期記憶極佳——尤其是關於莎蘭德的記憶。
沒有人像他這麼了解莎蘭德。許多精神科醫師和心理學家都未能做到又或者是不想做到的事，潘格蘭做到了。經曆過地獄般的童年之後，這個女孩對所有大人和所有機關單位都失去了信心，卻唯獨潘格蘭贏得了她的信任，並說服她敞開心扉。在布隆維斯特看來，這是個小小奇跡。莎蘭德是每個治療師的夢魘，但她把自己童年最痛苦的部分告訴了潘格蘭。正因如此，布隆維斯特此時才會出現在利裡葉島廣場道九十六號門口輸入大門密碼，搭電梯上六樓按了門鈴。
“親愛的老朋友，”潘格蘭在門口說道，“能見到你真是太好了。不過你臉色好蒼白。”
“我一直沒睡好。”
“被人開槍射擊，難免的。我看到報紙的報道了，真是可怕。”
“駭人聽聞。”
“事情有何進展嗎？”
“我會一五一十地告訴你。”布隆維斯特說道。他坐在背向陽台的黃色沙發上，等著潘格蘭艱難地坐定在他旁邊的輪椅上。
布隆維斯特將整件事的梗概大略說了一遍。當他說到在貝爾曼路上突發的靈感或懷疑時，潘格蘭打斷了他：
“你想說什麼？”
讓您第一時間享受最新章節，請訪問𝗼𝗼𝗽.𝘁𝘄
”。拉米卡是得覺我“
”？拉米卡個那“。然愕臉一蘭格潘
”。她是就“
”？呢來後“，說蘭格潘”，哪天“
”。了瘋發像好己自得覺我後事過不。了失消她“
”。失消間世人從經已拉米卡定確很也來本我。解理以可全完我“
”。妹姐個有還她記忘乎幾我且而“
”。妹姐胎胞雙的恨憎相互是說以可多不差，錯沒妹姐是們她“
”？趣興感洞漏安資的小小個一對會怎客黑級超的樣這她像。事件這進卷會麼什為底到德蘭莎：問自斷不我。白空些一的中當事故的道知所我補填以，我訴告全情事的道知你把你要需我但“，說特斯維隆布”，得記我這“
”……過不隻，養教的好兒女給想她。人顧照會很、心愛有很她但，育教受會機有沒也，輕年常非妲奈安，錢麼什沒們她。活生的樂快當相過有曾許或們她。路達倫在住兒女胎胞雙對一和，員銀收當店肯辛市超musnoK在德蘭莎·妲奈安親母她？吧對景背的她道知你，呣“
”。了門上找親父個那“
”。醒不迷昏上地在倒親母現發絲莉，天一有。楚楚清清得聽間房壁隔在坐就兒女個兩而，妲奈安暴強並打毆會他。樣一都果結的來次每而，來會爾偶他。科千拉劄·大山曆亞，親父個那，對“
”？嗎複報次一第她是那“
”。刀幾了刺上膀肩的科千拉劄在她次一第。次二第是那“
”。彈油汽丟上車的他往她次這但“
”。院病神精芬蒂史聖進關被也絲莉，了火著都人個整科千拉劄，對“
”。院養療灣普阿到送被則親母她而“
損受重嚴腦大，年四十了活存院養療在她。常失神精此從卻，歲九十二才時當親母她。分部的苦痛她令最是那，言而絲莉對“
