【蜂蜜祭品】
------------------------------------------
又有幾多歲月掠過查拉圖斯特拉的心靈，但他並未發覺自己兩鬢染霜。有一天，他坐在山洞的一塊石頭上向外靜觀——視線越過蜿蜒曲折的深穀，眺望那邊的大海——他的動物此刻在他的周圍徘徊，顯得若有所思，終於聚到他麵前。
“噢，查拉圖斯特拉，”它們說，“你向外遠眺你的幸福吧？”——“幸福算得了什麼？”他回答，“我早就不再追求幸福了，而追求我的事業。”“噢，查拉圖斯特拉，”動物又說，“你是以一個至幸之人的口吻說這番話的。你不是躺在一個天藍色的幸福湖裡吧？”——“你們，愛開玩笑的傻瓜呀，”查拉圖斯特拉回答並微笑，“你們選擇這個比喻多妙！可你們也知道，我的幸福是沉重的，不是潺湲的流泉，它逼迫我，不願離開我，像融化的瀝青似的。”
動物都陷入沉思，躑躅於他的四周，複又聚於他的麵前。“噢，查拉圖斯特拉——”它們說，“正因為如此，你才愈益發黃發黑，頭發花白，如同亞麻？瞧，你坐在瀝青裡了！”——“你們說什麼呀，我的動物，”查氏一麵說一麵笑，“真的，我說‘瀝青’，就是背後發牢騷了。我的情況好比成熟的水果。我的血管裡有蜂蜜，它使我的血液變稠，使我的心靈變得更加寧靜。”——“可能是這樣，噢，查拉圖斯特拉，”動物回答並擠到他身邊，“你今天不想登臨高山嗎？空氣純淨，今天比任何時候都能看到世上更多的東西。”——“是的，動物們，”他回答，“你們猜透了我的心思：我今天要登上一座高山！可我要請你們張羅，在山上為我準備好蜂蜜，黃的，白的，優質的，冰冷的蜂房原蜜。你們知道，我要在山上製造蜂蜜祭品。”
查拉圖斯特拉來到山頂，就把陪同他上山的動物打發回去了。這時他發覺獨自一人在此——乃開懷大笑，舉目四顧，道：
我提到犧牲品和蜂蜜祭品，這隻是我說話的一種巧計，真的，一種實用的愚蠢！我在山頂說話比在隱士山洞裡和隱士家畜前說話更自由。
什麼祭獻啊！我把我得到的贈品全部濫用浪費，我是出手闊綽的千手浪費者：我怎能把這稱為祭獻呢！
我希求蜂蜜，其實隻希求釣餌和甜粘膠，這些是狗熊和怏怏不樂的奇異凶鳥垂涎三尺之物：
——我如同獵手和漁夫必定希求的那樣，希求著最佳的釣餌。如果說世界像動物集居的昏暗森林、凶惡獵人的樂園，那麼我覺得它更像幽深而豐富的大海。
——滿是五彩斑斕的魚蝦之海，諸神對魚蝦饞涎欲滴，以至他們成了海濱的漁夫和撒網者：世界是多麼富有這些大大小小的神奇之物！
尤其這人類的世界，人類的海——我向這海甩出金色的釣竿，並說：請張開吧，你，人類的深淵！
張開吧，把你的魚和閃光的蝦擲給我吧！今天我用最好的釣餌釣到最神奇的人魚！
——我把我的幸運擲到最浩瀚處和最遙遠處，從日出、正午到日落，看是否有許多人魚來咬我的運氣之鉤。
直到它們咬了我那隱藏的釣鉤才被迫來到我的山頂；色澤絢麗的深淵之魚才來到人類的極惡釣徒處。
我本質上生來就是這樣的極惡釣徒，把釣竿拉起拉近，我是拉拽者、培育者和管教者，當時我沒有白對自己說：“成為這樣的人吧！”
但願現在有人到我的高處來，因為我還等待著某些跡象，表明我走向毀滅的時刻已到；現在我還不能下到人群中去，雖則我必須去。
所以我在高山上等待，狡黠地、嘲諷地等待。我不是不忍耐，也不是忍耐，而是一個忘記了忍耐的人——因為他不再“忍耐”什麼。
請訪問ᴏᴏᴘ.ᴛᴡ獲取最快的章節更新
我的命運給我時間，它忘記我了嗎？或者它坐在樹蔭下一塊巨石上捉蒼蠅？
真的，我在山上善待我的永恒命運，以致它不催逼我，給我時間來開玩笑、行惡，所以我今天登上這座高山來釣魚。
有人在高山上釣過魚嗎？雖說在高山上所想所為是一種愚行，但也比在山下因等待而變得死板、慘綠和焦黃好。
——有人因等待而變成趾高氣揚的暴怒者，變成來自群山的怒號的風，變成一個氣急敗壞向山穀呐喊的人：“你們聽著，要不我用上帝的鞭子抽你們！”
！言發不永麼要，言發天今麼要們他，鼓大的鬨喧些這，了煩耐不是定必們他！的笑可夠是們他得覺我，者怒暴類這恨怨此因不並我
。臂交之失會不斷而，來會然必人個那為因。話說間時的裕充於過和間時、性耐是的有們我：說不遠永會不也們我，說不天今們我——運命的我和我
”爾紮哈“的大偉們我？呢來會然必誰
——國王年千的拉特斯圖拉查，國王類人的遠遙而大偉們我乃此，
。上地土塊這在站緊緊腳雙的我但——定確全完能不也我以所！？乾何我與這？遠多有”遠遙“這
？去何向？來何從？方何向：問兒風，線界分的氣天是間此，吹勁裡這向風的有所，上脈山始原的上無高至、摧可不堅，上頭石始原的硬堅，上地土的恒永在站——
！吧魚人的美最惑誘我為亮閃的你用！吧笑哄諷嘲的亮發那你下扔山高從，呀惡的我！笑在，笑在惡的全健而朗開那我，裡這在
。待等在者惡極的中夫漁，我，此為，處高的我至帶並來上撈捕要都全我——西東的我護擁和近靠中物萬，西東的我於屬中海四
！腹之鬱憂的有所住鉤請，呀鉤釣的我！液汁的甜甘你著滴，蜜蜂的愛心我！餌釣的運幸我，沉下，水入！鉤釣的我，去出甩，去出甩
！默沉的朗晴等何是！靜寧的紅緋等何是，方上的我在！啊朧朦麼多是來未類人的圍周我，呀多其何海大的圍周我，噢！睛眼的我，看外朝，看外朝
者譯——。”環循年千“為意，語斯波似疑，razaH為文原
