【與兩位國王的談話】
------------------------------------------
一
查拉圖斯特拉在山間和林中行走，還不到一個小時的路程，這時他突然發現一個奇怪的行列。在他恰好要通過的那條路上來了兩個國王，皇冠博帶，花花哨哨像紅鸛，他們驅趕著一條載物的驢子走在前麵。“這兩個國王要在我的領地乾什麼呢？”查拉圖斯特拉驚詫地自言自語，便飛快躲到一個樹叢的後麵。當國王向他走近，他才用半大的嗓門自言自語：“奇怪！奇怪！這怎麼相配呢？我瞅見兩個國王——卻隻見一頭驢！”
兩個國王停下腳步，微笑著，朝發出聲音的地方看，麵麵相覷。“我們當中也有人這麼想，但不說出來。”右邊的國王說。
左邊的國王聳聳肩，答道：
“這大概是個牧羊人，要麼是個隱士，長期生活在岩石和樹叢中，因離群索居，荒疏了良好的禮儀。”
“良好的禮儀？”另一個國王回答，語氣不悅，而且尖酸刻薄，“我們躲避誰啊？不是躲避‘良好的禮儀’嗎？不是躲避我們‘良好的社交’嗎？
“真的，寧可與隱士和牧羊人為伴，也不願生活在我們那些金玉其外、虛偽矯飾、過度化裝的群氓之中——儘管他們自稱為‘良好的社交’。
“——儘管他們自稱‘貴族’，但一切皆虛偽、腐敗，尤其是血液，這是古老的惡病以及更惡的治療藝術家所造成的。
“在我看來，時下一個健康的農夫是最優秀的，可愛、粗獷、機巧、頑強、堅忍，農民是當今最高貴一族。
“農夫是當今的精英，這一族類應當成為主宰者！然而我們那兒是群氓的王國——我不願再欺騙自己了。群氓就是大雜燴。
“群氓大雜燴，一言以蔽之，那裡混雜不堪，有聖人、流氓、鄉村貴族、猶太人，還有來自挪亞方舟的家畜。
“良好的禮儀！我們那兒什麼都虛偽、腐敗，無人懂得尊重。我們出來正是為了躲避這些人，這些虛情假意、糾纏不休的狗，鍍金的棕櫚葉。
“令人惡心的事使我窒息，以至於我們國王也變得虛偽起來，用陳舊發黃的祖輩餘蔭、用愚不可及之人及狡猾透頂之徒的紀念幣來裝扮和炫耀自己，時下，誰不用權做肮臟交易啊！
“我們不是始作俑者——這意味著，我們終於膩煩了，對種種欺騙膩煩了。
“我們躲避這撥流氓，喜歡叫嚷的人，寫作蒼蠅，小販臭氣，野心家，腐臭氣息——呸！混跡於流氓無賴之中。
“——呸，就意味著優等流氓！唉，惡心！惡心！惡心！我們還算個什麼國王喲！”
“你的老毛病又犯了，”這位國王對左邊的國王說，“惡心病複發了，我可憐的兄弟。你知道，有某人在傾聽我們說話呢。”
查拉圖斯特拉剛才瞪大眼睛、豎起耳朵聽了他們的談話——這時他向兩國王走過去，並開腔說話：
“國王們，聽你們談話、喜歡聽你們談話的人叫查拉圖斯特拉。
“他曾經說過：‘國王算得了什麼呢！’你們相互也說：‘我們還算什麼國王喲！’我是很高興的。請原諒！
更多小說內容請訪問o o p . t w
“這裡是我的王國，我的統治區，二位想在我這裡尋找什麼？也許你們在半途就找到了我要找尋的更高級的人。”
兩位國王聽罷都拍拍胸，異口同聲道：“我們被認出來了！
“你用語言的利劍刺壞了我們心臟的濃黑處，你發現了我們的危難，瞧，我們在半途就找到了更高級的人了——
“高於我們的人，儘管我們是國王。我們把這頭驢帶到他那兒去。至高無上的人就應當在世上擔任至高無上的主宰。
“人間的強者並非第一等人，人類命運中最嚴酷的不幸，莫過於此。一切皆虛偽、歪曲、陰森可怕。
“雖然賤民的素質低下，獸性多於人性，但他們的價值還在上升，終於輪到賤民道德說話了：瞧呀，隻有我是道德！”——
“我剛才聽見什麼了？”查拉圖斯特拉回答，“國王何等智慧啊！我真喜不自勝，真來了寫詩的雅興了。
“但願這不會是一首適合於每個耳朵的韻詩。我早已忘記照顧長耳朵了。好吧！好吧！”
（這時驢子講話了，它說得非常清晰，用“咿——啊”的凶惡意誌。）
——年元主世救是想我——前從
：言預，醉而飲不，家言預女的臘希古
！好不事大，呀哎“
！落衰此如過有未從界世！落衰！落衰“
，院妓和女妓成落墮馬羅“
”！人太猶了成變己自帝上，牲畜成落墮撒愷的馬羅“
二
！啊行此虛不是真，你到見遊出們我，拉特斯圖拉查，噢“：說王國的邊右，賞欣為頗詩的氏查對王國位兩
。你怕很們我以所。神眼的笑嘲帶並，臉鬼張一是你：示顯們我給像畫的你把曾人敵的你“
！妨何又煞惡神凶點有貌相的他：說不得不們我。耳的們我，心的們我激刺再一是總言格的己自用你！事礙不這但“
’！平和期長於甚平和時暫愛熱當應，段手的爭戰新是平和，平和愛熱當應們你‘：導教是如他聽不得不們我“
’。化聖事萬使爭戰的好。好即敢勇？好謂何‘：話的爭戰關有你過說人無“
。羞蒙們他使平和的久持；的力無弱軟和溫微是光陽的平和，們他在。生人愛熱裡眼心打就輩父的們我，蛇群的痕血體遍同如，殺砍相互劍刀當“
——”。輝生而欲貪因，血嗜劍寶。爭戰盼渴都劍和們他！歎浩天仰禁不，劍之光寒著閃的血染有沒著懸上牆見看輩父的們我當“
上晚天今，洞山的拉特斯圖拉查往通路條這“，說他”！吧好“。聽傾子性著耐他。雅爾文溫色神王國見看他為因，思意的們他諷嘲有沒本根拉特斯圖拉查，福幸的輩父其話閒切熱此如王國位兩——
