譯文
正憲字仲肅，王老師（王陽明）的繼子。嘉靖六年（1527年），王老師準備去廣西征討思、田二州的叛亂，王老師的親兒子正億，被托付給管家魏廷豹。而正憲則托付給我（錢德洪）和王汝中，兩人正好可以切磋學問，同時還指點正憲和我的家人們。王老師抵達廣西後所寄回的信件，正是軍旅倥傯之時，雖如此，書法遒勁，訓誡明切。今天讀了，仍有當時初讀的嚴肅感。王老師去世後，鄒謙之、陳惟浚來蘭亭祭拜老師，正憲攜《寄正憲男手墨二卷》，請我們三人題字。唉！如今，鄒謙之、陳惟浚和正憲都已亡故，而《寄正憲男手墨二卷》獨存。正憲當初十四歲，因王老師的功勳，被授予錦衣衛，特別為正億的出生感到高興，於是辭職了準備科舉考試。觀正憲一生，鄒謙之有評價道，王老師“囑咐他的話，永不忘”，我想，王老師的在天之靈，對正憲應是嘉獎的，正憲無愧於王老師的囑托！
今天船已過了嚴灘（今浙江省桐廬縣南），腳上的瘡還未痊愈，不過已有所減輕。家中無論大小事都要與魏廷豹商議再行。勤讀書踏實地做事，是我對你最重要的囑托，萬不可忘記。內和外要有防範，門禁要嚴。凡是來往的賓客和僮仆出入，都要按我當時製定的告示行事，不得有所更改。四官一定要把喝酒和賭博戒了，專心治理家事。保一這個人謹慎踏實，可以托付，你不能受別人鼓動，替換了他。我到前麵，會再有信給你。
今天船已過了臨江（江西樟樹市臨江鎮），拂曉時和叔謙相遇於半路，談話結束後，我就在燈下寫了這封信給你。沿途很平安，咳嗽仍不見好，但也沒有更嚴重。廣西戰事很急，我現在是日夜不停，向前進發，所以在南安、贛州恐怕不能留太久。你在家，凡事應遵循我當初給你的戒論。讀書習禮，一日隻須前進一步就好，這就是我的希望。魏廷豹此時應該在家吧。告訴所有人，要毫無條件地遵守魏廷豹的命令，你更要做個好榜樣。你看信後，就告訴祖母和諸位叔叔，報個平安。如果你們真能體會我的心意，管教家人遵守禮法，我就不必喋喋不休地時刻叮囑了。把我的意思告訴魏廷豹、錢德洪、王汝中和其他人。
最近你寫了兩封信給我，我已知家中大小都很好。而且你說能遵循我一向的教導，不敢越雷池半步，你如果真知行合一，我就沒有任何憂慮了。家中大小事和僮仆，都要聽魏廷豹的意思。最近我聽說守度常和魏廷豹鬨矛盾，這其中的是非曲直不必說，隻是看他和魏廷豹鬨矛盾，就已是有錯了。後來又聽說他奢侈放縱，舊習難改，良知不明，想必是很難化導了。我真不明白，他到底想要乾什麼，什麼時候才能停止這種行徑。你叔叔守悌寫信來，說你要去科舉。但據我的看法，你現在本領還不高，榜上有名的願望恐怕很難實現。你近來的學業如何，我不知，你須量力而為，參加科舉的事，我不阻攔你，也不強求你。錢德洪、王汝中以及我的其他一些弟子在這方麵都是高明之人，凡是能用道德正義勉勵你的，你犯了過失而能規勸你的，你就應該和這種人親近。如果你和他們的關係能做到如魚之於水，不可須臾而離，縱然現在還有不及人處，但也沒有什麼憂慮的了。
我平生講學，隻有三個字：致良知。仁，是人心。良知之真誠惻怛處，就是仁，沒有誠愛惻怛的心，也就沒有良知可致了。你在這種地方，定要深入醒悟。家中其他事沒有時間一一談及，你若真能虔敬遵守我的訓誡，我也沒有必要如此苦口婆心。我希望你把我說給你的話，說給你在浙江餘姚的諸位叔伯和兄弟姐妹。上個月，我曾叫人給我郵寄資料，時間這麼久了，應該已經發出。如果沒有發出，你將我擔任江西巡撫時的奏折副本和各種批文一冊，共計十四本，整理好帶來。我現在已到平南縣，離田州已很近。田州的事啊，我繼承了姚公（姚謨）的攤子，也許可以因人成事。不過我擔心很難收拾這攤子，也就無法抽身而出。你在家中，凡事都要謹遵我一向的教誨，學做好人。對德洪、汝中等人，要時時交流。正億已托付給魏廷豹。魏廷豹是好人，不會辜負我的托付。家中如果有桀驁不馴，不肯聽魏廷豹的話的人，你要和魏廷豹站在一起，對其批評教育。等我回來，對那些屢教不改的人，絕不輕恕。你可隨時將我的這種意思告誡那種人。廿二弟近來學業如何？守度近來修身如何？保一近來管理事務如何？保三近來錯誤改正得如何？王祥等人早晚照管家如何？王禎不出遠門了嗎？這些事啊，我有國家事務在身，怎麼可能一一念及？瑣碎家務，你等要體諒我的難處，謹守禮法，不要讓我分神。
另外的信
容內新最書本讀閱ｗｔ．ｐｏｏ往前請
。我訴告信來你，了到果如們子侄、弟兄的來姚餘從。了慮憂何任有沒就我，得心磋切、流交人等中汝王、洪德錢與時時，諭誡的留所我依要隻，憲正你和們弟弟位諸！事家及顧力心有再能麼怎，身在事要有我。念掛度過的我了去免，點這到談，信的你到收天今。吧安平都該應人他其，奶奶你中家。了到料預以可子日的見相們咱，想我。家老回求請，廷朝奏上就，畢完置處情事將我待。患禍的亡人破家了去免，戮殺的河成流血有未，德積宗祖是也，看來度角的家王我在站。運幸的樣這有才，化默移潛力威的殺不武神，下天動感德之生好廷朝是都這。運幸常非，定平方地。人餘萬七有足，了降投來人的們他了帶就真領首族民數少各，六十二月正年今。德之生好有也我，示表們他向，分部一了散解隊軍把就我是於，意誠的新自過改有都族民數少各的反造到識意於由，寧南西廣達抵才六十二月二十曆陰年去
上向誌立你知得，何如何如你讓須必敢麼怎我，事之舉科。試考州杭了去都們長兄、叔叔的你和你說聽近最。母祖訴告去就你，到一信此。了算計以可就子日的家到麼那，下東就我，旨聖到得一。旨聖的家回我讓到得該應久不，月多個兩已上北麵一，病養麵一。重嚴有沒卻，子樣老是還嗽咳但，轉好些有乎似情病，城廣達抵七初月九，程起寧南從我，七十二月八
