加雄為都督。
卻說孫堅引四將直至關前。那四將？第一個，右北平土垠人，姓程名普，字德謀，使一條鐵脊蛇矛；第二個，姓黃名蓋，字公覆，零陵人也，使鐵鞭；第三個，姓韓名當，字義公，遼西令支人也，使一口大刀；第四個，姓祖名茂，字大榮，吳郡富春人也，使雙刀。孫堅披爛銀鎧，裹赤幘，橫古錠刀，騎花鬃馬，指關上而罵曰：“助惡匹夫，何不早降！”華雄副將胡軫引兵五千出關迎戰。程普飛馬挺矛，直取胡軫。鬥不數合，程普刺中胡軫咽喉，死於馬下。堅揮軍直殺至關前，關上矢石如雨。孫堅引兵回至梁東屯住，使人於袁紹處報捷，就於袁術處催糧。
或說術曰：“孫堅乃江東猛虎。若打破洛陽，殺了董卓，正是除狼而得虎也。今不與糧，彼軍必散。”術聽之，不發糧草。孫堅軍缺食，軍中自亂，細作報上關來。李肅為華雄謀曰：“今夜我引一軍從小路下關，襲孫堅寨後，將軍擊其前寨，堅可擒矣。”雄從之，傳令軍士飽餐，乘夜下關。是夜月白風清，到堅寨時，已是半夜，鼓噪直進。堅慌忙披掛上馬，正遇華雄。兩馬相交，鬥不數合，後麵李肅軍到，竟天價放起火來，堅軍亂竄。眾將各自混戰，止有祖茂跟定孫堅，突圍而走。背後華雄追來，堅取箭，連放兩箭，皆被華雄躲過。再放第三箭時，因用力太猛，拽折了鵲畫弓，隻得棄弓縱馬而奔。祖茂曰：“主公頭上赤幘射目，為賊所認識，可脫幘與某戴之。”堅就脫幘換茂盔，分兩路而走。雄軍隻望赤幘者追趕，堅乃從小路得脫。祖茂被華雄追急，將赤幘掛於人家燒不儘的庭柱上，卻入樹林潛躲。華雄軍於月下遙見赤幘，四麵圍定，不敢近前。用箭射之，方知是計，遂向前取了赤幘。祖茂於林後殺出，揮雙刀欲劈華雄，雄大喝一聲，將祖茂一刀砍於馬下。殺至天明，雄方引兵上關。
程普、黃蓋、韓當都來尋見孫堅，再收拾軍馬屯住。堅為折了祖茂，傷感不已，星夜遣人報知袁紹。紹大驚曰：“不想孫文台敗於華雄之手！”便聚眾諸侯商議。眾人都到，隻有公孫瓚後至，紹請入帳列坐。紹曰：“前日鮑將軍之弟不遵調遣，擅自進兵，殺身喪命，折了許多軍士，今者孫文台又敗於華雄。挫動銳氣，為之奈何？”諸侯並皆不語。紹舉目遍視，見公孫瓚背後立著三人，容貌異常，都在那裡冷笑。紹問曰：“公孫太守背後何人？”瓚呼玄德出曰：“此吾自幼同舍兄弟，平原令劉備是也。”曹操曰：“莫非破黃巾劉玄德乎？”瓚曰：“然。”即令劉玄德拜見。瓚將玄德功勞並其出身，細說一遍。紹曰：“既是漢室宗派，取坐來。”命坐，備遜謝。紹曰：“吾非敬汝名爵，吾敬汝是帝室之胄耳。”玄德乃坐於末位，關、張叉手侍立於後。
忽探子來報：“華雄引鐵騎下關，用長竿挑著孫太守赤幘，來寨前大罵搦戰。”紹曰：“誰敢去戰？”袁術背後轉出驍將俞涉曰：“小將願往。”紹喜，便著俞涉出馬。即時報來：“俞涉與華雄戰不三合，被華雄斬了。”眾大驚。太守韓馥曰：“吾有上將潘鳳，可斬華雄。”紹急令出戰。潘鳳手提大斧上馬。去不多時，飛馬來報：“潘鳳又被華雄斬了。”眾皆失色。紹曰：“可惜吾上將顏良、文醜未至！得一人在此，何懼華雄！”言未畢，階下一人大呼出曰：“小將願往斬華雄頭，獻於帳下！”眾視之，見其人身長九尺，髯長二尺，丹鳳眼，臥蠶眉，麵如重棗，聲如巨鐘，立於帳前。紹問何人，公孫瓚曰：“此劉玄德之弟關羽也。”紹問現居何職，瓚曰：“跟隨劉玄德充馬弓手。”帳上袁術大喝曰：“汝欺吾眾諸侯無大將耶？量一弓手，安敢亂言！與我打出！”曹操急止之曰：“公路息怒。此人既出大言，必有勇略，試教出馬，如其不勝，責之未遲。”袁紹曰：“使一弓手出戰，必被華雄所笑。”操曰：“此人儀表不俗，華雄安知他是弓手？”關公曰：“如不勝，請斬某頭。”操教釃熱酒一杯，與關公飲了上馬。關公曰：“酒且斟下，某去便來。”出帳提刀，飛身上馬。眾諸侯聽得關外鼓聲大振，喊聲大舉，如天摧地塌，嶽撼山崩，眾皆失驚。正欲探聽，鸞鈴響處，馬到中軍，雲長提華雄之頭，擲於地上，其酒尚溫。後人有詩讚之曰：
請記住我們的域名𝐨𝐨𝐩.𝐭𝐰
威鎮乾坤第一功，轅門畫鼓響冬冬。
雲長停盞施英勇，酒尚溫時斬華雄。
。人三慰撫酒牛齎人使暗操曹。散皆官眾，寨回張、關、德玄帶且瓚孫公命”？耶事大誤而言一因可豈“：曰操”。退告當我，令縣一重隻等公然既“：曰術袁”？乎賤貴計何，賞者功得“：曰操曹”！去帳出趕與都！威揚武耀此在敢安，卒小下手令縣一量，讓謙自尚臣大俺“：曰喝，怒大術袁”！時何待更，卓董拿活，去關入殺裡這就不，雄華了斬哥哥俺“：叫大聲高，飛張出轉後背德玄見隻。喜大操曹
。住屯上關在自卓，寨大住紮前關去軍萬三領布呂令卓，關到馬軍。裡十五陽洛離關這。關牢虎守等濟張、稠樊、布呂、儒李同，萬五十將自卓；殺廝要不，關水汜住把，萬五兵引汜郭、傕李令先路一：來而路兩為分，萬十二兵起遂卓。令號前關去級首隗袁將先，絕誅皆儘，幼老分不，家隗袁傅太住圍，百五兵領汜郭、傕李喚，說其然卓”。捕剿撥分，軍大領親相丞請。之除先可，便不為深，合外應裡或倘，傅太為現隗袁叔紹，主盟為紹袁。大浩勢賊，雄華將上了失今“：曰儒。議商等布呂、儒李聚急卓，卓董聞申，書文急告寫忙慌肅李。來關上報，軍敗下手雄華說卻
畫持手，身隨箭弓，帶蠻獅瓏玲甲勒係腰，鎧環連頭吞麵獸披身，袍花百錦紅川西掛體，冠金紫發束叉三戴頭：陣出布呂見，時看下旗門馬勒，勢陣成列馬軍將匡王。迎來奔飛，千三騎鐵帶布呂。到先兵引匡王守太內河，兵起自各，侯諸路八。應救來往軍引操，敵迎關牢虎往，侯諸路八瓚孫公、謙陶、楊張、融孔、遺袁、信鮑、瑁喬、匡王分乃紹”。敵迎半一兵勒可今，路中侯諸俺截，牢虎兵屯卓董“：曰操。議商眾聚紹，來裡寨大紹袁入報，得聽探馬星流
