【第五章】
------------------------------------------
一隻一隻地殺死上百隻虱子實在費力。小東西硬硬的，用指甲蓋連續不斷地進行碾壓特別無趣。因此，恰登用鐵絲把擦鞋盒的蓋子固定在一支快燃燒完的蠟燭上麵，然後把虱子一股腦兒地扔進了這個小小的平底鍋裡——一陣劈裡啪啦的斷裂聲，虱子就被解決了。
我們圍成一圈坐下，膝蓋上放著襯衣，上半身裸露在和煦的空氣中，手上的活兒也在繼續。海埃的虱子特別精巧：它們頭上有個紅十字。因此他宣稱，這些虱子是他從圖爾霍特的野戰醫院帶出來的，來自一位少校軍醫的身上。海埃想用金屬蓋子上慢慢聚集起來的虱子油擦靴子。他被自己的笑話逗樂了，足足大笑了半個小時。不過，他的笑話在今天不太成功，我們都太過專注於別的事情。
謠言成真了。希默爾施托斯來了。他是昨天出現的，我們聽到了他那再熟悉不過的嗓音。據說，他在後方讓幾個年輕新兵在耕過的田裡訓練時操練的強度太大。而他不知道，總理的兒子也在其中。這件事差點兒毀了他。
他肯定會對這裡大吃一驚。恰登花費了好幾個小時來琢磨自己麵對希默爾施托斯時可以采用的所有回應方式。海埃若有所思地盯著自己的大手掌，朝我擠了下眼睛。那晚的暴揍是他此生的高潮。他曾跟我說，他現在還時不時地夢到這件事。
克羅普和默勒在聊天。克羅普是唯一搞到滿滿一飯盒豌豆的人，可能是從工兵廚房偷來的。默勒眼饞地看著。不過他還是控製住了自己，問道：“阿爾貝特，如果現在和平了，你會做什麼？”
“和平是不存在的！”克羅普簡潔地表示。
“哎呀，假如呢？”默勒堅持，“你會做什麼？”
“離開！”克羅普嘟囔道。
“這是肯定的。然後呢？”
“大喝一頓。”克羅普說。
“不要胡說八道，我是認真的。”
“我也是認真的。”克羅普說，“不然還應該乾什麼？”
卡特對這個問題很感興趣。他認為克羅普應當給自己一點豆子作為貢品。克羅普給他了。卡特思考了很長時間，然後說道：“確實可以大喝一頓。此外，就要搭最近的一班火車，啟程回媽媽身邊。啊，和平，阿爾貝特——”
他從自己的油布錢夾裡翻出一張照片，然後驕傲地讓眾人傳閱。“我老伴兒！”然後他收起照片，咒罵道：“該死的鬼戰爭。”
“你想咋說就咋說吧。”我回應道，“你有老婆孩子了。”
“沒錯。”他點點頭，“我得設法讓他們有口吃的。”
我們笑了。“這個肯定少不了，卡特。不然你就去征用食物。”
默勒還不滿足。他把沉浸在揍人夢境裡的海埃·韋斯特許斯喚醒。“海埃，如果現在和平了，你會做什麼呢？”
“他得把你的屁股揍開花，因為這些都是你挑起來的。”我說道，“你腦子是怎麼想的呀？”
“我就想問問，牛屎能不能跑到房頂上？”默勒簡短地回了我一句，然後又轉向海埃·韋斯特許斯。
突然這麼一問，實在是太為難海埃了。他晃了晃長著雀斑的腦袋：“你的意思是說，如果不再有戰爭了？”
“對，你說的倒也沒錯。”
本章節來源於𝑜𝑜𝑝.𝑡𝑤
“那就又有女人了，是吧？”海埃舔了舔嘴巴。
“那肯定。”
“我的老天！”海埃感歎道，臉上也有了光彩，“那我要弄到一個身材結實的娘幾們，那種貨真價實的廚娘。你懂的吧，身上的肉可以用手握住的那種。然後立刻撲進床裡！你想象一下，舒服的羽絨被，帶彈簧的床墊。孩子們，我八天都不會穿褲子起來的。”
”？呢後然“：道問追，來神精起打勒默，於終。了來起都瘩疙皮雞們我，妙美太在實麵畫的繪描埃海。了默沉都家大
”。役服期超，隊部在留會我，話的士下個是我果如“：道釋解地難為些有，下一了頓停埃海
。道口開我”。使好不子腦你，埃海“
”。看試試？嗎煤過挖你“：問反地然悠埃海
。裡碗的普羅克進伸來子勺出掏裡筒靴從邊一，話說邊一他
。道駁反我”？糕糟要還壕戰挖區檳香在比麼什有還“
”。走溜能不還，長更間時的煤挖是可“：聲一笑冷，子豆著吃裡嘴埃海
”。埃海，啊好裡這比定肯家在，哪天，是但“
。思沉了入陷嘴著張，道聲應他”。吧半一半一“
”。吧酒去以可，人由自了成變又你，上晚。服製的亮漂套一到得能就，作工的做該士下好做要隻你。的似士紳個跟，服衣淨乾次一換天八，方地的覺睡有你。鬨就你然不，的吃有都天每“，道說埃海”。的惱煩麼什有會不隊部在待代時平和“。裝工的兮兮臟和酬報的薄微想在，兒活重乾熱酷的中叢草荒著頂地歇停不昏黃到晨清從想在，屋茅澤沼的酸寒個那想在他。麼什想在正他出讀以可們人，上臉的他從
”。係關好搞警村和要想都人個每。酒啤升半兒那，地蘭白杯一裡這。待招的樣怎到得會你時那，下一象想你“。汗出微微禁不都埃海，來未的樣這到想”。步散天整以可，察警村農個做，金老養取領能就你，滿一役兵的年二十等“。拔自能不，中其入陷經已他，豪自當相到感法想個這的己自對埃海
”。麼什問瞎還們你那“：道囔嘟地憤憤他此因。來出不走還時一，富豐太象景的想幻埃海——光時暇閒的慮無憂無裡館酒小在，餅煎麥蕎的料餡肉肥滿填，晚夜和午下的起一在們娘姑和，樓鐘的裡村，日周的過度野荒在，昏黃日秋的朗晴些是都定一在現裡子腦埃海。了默沉，眼一特卡了看地驚震埃海。嘴一了插特卡”。埃海，的士下名一為成會不遠永你“
。扣紐服製了上扣，衫襯上套埃海
普羅克”？登恰，呢麼什做會你“
