瞞騙的事也隻嫌其多。得啦,假如你不再愛我,我也原諒你。此信,我已無暇再看一遍。那些在你懷裡度過的幸福時光,即使要我以生命去換取,我也在所不惜。你會知道,我將為此付出更大的代價。
瑞那先生從拆開匿名信那一刻起,他的生活就像天塌地陷一般了。“還有什麼不幸可以跟我的相比!”他吼了起來,“真叫孤獨呀!可能嗎?我倒黴時,竟沒個朋友可以商量商量?”
在花園裡轉了一圈,平靜了些許。“不,”他嚷道,“太太不能丟,她對我太有用了。”他設想,家裡沒有老婆成何體統。他除了R侯爵夫人,沒有第二個親戚,可是這位侯爵夫人,不但年邁,而且癡呆,再加為人刻薄。
一個大有深意的想法浮上他的心頭,但實行起來,需要有相當魄力,卻遠非這可憐蟲所具備的。退而求其次,他想:“老婆現在先留下,哪一天她惹了我,我就責備她行為不檢點,我知道自己會這麼做的。她麵子上下不來,咱們難免鬨翻,但事情發生得早了一點兒,姑媽的遺產還沒繼承到手。這一下,我還不給人家取笑!我太太喜歡她的孩子,最後會把財產全留給他們;而我,卻成了維璃葉的笑柄。‘怎麼,連對付老婆這點本事都沒有!’看來疑心歸疑心,不必去弄個水落石出。但這樣一來,不是捆了自己手腳,以後倒不便去指責她了?”
過了一會兒,瑞那先生受到傷害的虛榮心又發作了,把在維璃葉娛樂場或貴族俱樂部的彈房裡聽到的種種說法,努力回想起來;常有哪個愛說怪話的家夥,趁押賭注的間歇,把某個戴綠頭巾的丈夫當作話題,拿來取笑。現在想來,這些戲言都謔近於虐,好不殘忍。
“天哪!我老婆為什麼不死掉,這樣一來,我就不會成為笑柄了。為什麼我不是孤寡一人!那我可以到巴黎去,在上等社交圈混上半年。”鰥居的想法給了他片刻的快意,接著,又轉回來想用什麼方法,去查明真相。為何不等半夜裡大家都睡了,在於連的房門前撒上薄薄一層麩皮?第二天早晨在光線下,就能看出腳印來。
“這個辦法太不高明,”他旋即吼道,“艾莉莎這壞妞會看出來的,於是闔府的人,馬上會知道我在吃醋。”
瑞那夫人走進花園,望見丈夫的當口,像身受魔法,頓時鎮定下來。見他頭發散亂,衣著不整,知道他一夜未曾合眼。
她把一封已經拆開,但信紙重又疊好的信交給他。他呢,也不看信,拿一雙瘋子般的眼睛,直勾勾盯著他太太看。
“這封信很惡毒,”妻子對丈夫說,“我打公證人花園後麵走過,有個其貌不揚的人交給了我;他說他認識你,還受過你的好處。我隻求你一件事,就是把那位於連先生打發回他自己家,事不宜遲。”這句話,瑞那夫人說得匆忙了點,或許說得略早了點;因為既然非說不可,想想都覺得可怕,那就早說早完。
看到丈夫色喜,她也心頭一樂。從丈夫凝視她的目光裡,她明白於連全猜對了。心想:“眼前這樁不幸事兒並非捕風捉影,能使丈夫轉悲為喜,真是多大的本領,多高的謀略。要知道這小夥子還是一個沒什麼閱曆的年輕人!往後,還有什麼地位他會爬不上去?嗐!隻怕他身顯名榮之後,就把我忘了。”
對欽慕的人讚佩之餘,自己也愁懷一寬,煩憂頓消。
瑞那夫人對自己做的手腳,大為讚賞。“諒我也不見得配不上於連。”她自語道,心裡感到一陣說不出的甜絲絲的快意。
瑞那先生怕要表態,所以一聲不吭,仔細查閱第二封匿名信,假如讀者還記得,這封信是用膠水把一個個印刷字貼在藍信紙上的。“真是變著法兒來捉弄我了。”瑞那先生心裡嘀咕,感到非常疲倦。
“一波未平,一波又起,這新招來的侮慢,也要查明,而且老是因為我女人的緣故!”他很想發作出來,用粗話罵她幾句,但想起貝藏鬆有遺產可繼承,才好不容易隱忍住。心裡恨不得拿什麼東西出出氣,就把這第二封匿名信搓成一團,大步跑了開去,覺得跟妻子離得越遠越好。過了一會兒,又走回到他女人身旁,心情平和多了。
“關鍵是要有決斷,辭退於連,”女主人立刻對丈夫說,“說到底,他不過是木匠的兒子。你多破費幾個錢,補償他就是了。何況他有學問,謀職不難,比如說到莫吉鴻行政長官或瓦勒諾府上去,他們都有孩子。這樣,你也沒什麼對不起他的……”
“你說這話,完全像個傻女人,”瑞那先生嚷道,聲音煞是可怕,“一個女人家,能指望她有什麼見識呢?什麼事有道理,什麼事沒道理,你從來都不關心,那人情禮俗怎麼會懂呢?你什麼都漫不經心,懶懶散散,就忙著捉蝴蝶玩兒!女人沒能耐,真是家門的不幸!……”
。氣惡口了出是,法說的人地當照,久很了說說一他。說去他由人夫那瑞
容內新最書本讀閱wt.poo往前請
”。的說會都,時害損到受——西東的貴寶最她是就也——聲名在人女個一何任是,話的說要我,生先“,說她,了未
”?嗎意滿會他,子樣這我“:連於想在裡心,聽沒本根為因,覺不然木她,話的損貶夫丈。火怒的目盲夫丈移轉樣怎,思尋在她。下頂屋個一在住同連於與能不能還她到係關,局結的話談道知為因,靜冷常非直一,動不打雷人夫那瑞,中程過個整在。話談的難艱次一是這
”。上府你開離人一有得總,我是便,他是不,意主定拿就我,言讕恥無紙一那到看才剛!生先……他怪不能不也,慢侮的樣這到受次一第我但“,說麼這後最人主女”,的辜無是真許也,禮少不他了送,應照很他對們我,子夥小下鄉個這“
”?話笑們咱看人些那葉璃維叫好?可不儘丟都臉的我你把要非,亂不下天恐唯道難你“
”。友朋夠真還倒匠木小待商材木這,月個一過兒那商材木到山上,假個告你向連於勸去我!罷也……達發旺興得搞,政市和道家,事的裡手把於善,理管於精你;紅眼都家人,跡發你到看。是也倒這“
輕別你“