【01 Adrift 逆境求生】
------------------------------------------
In 1982，Steven Callahan was crossing the Atlantic alone in his sailboat when it struck something and sank. He was floating in a life raft, alone. When three fishermen found him seventy-six days later（the longest anyone has survived a shipwreck on a life raft alone）, he was still alive.
1982年，史蒂文·卡拉漢乘船獨自穿越大西洋的時候，帆船因撞擊沉了。他依靠救生筏在海麵上漂浮著。七十六天之後，當三個漁夫發現他的時候，他還活著（這是在船隻失事中個人依靠救生筏最後獲救的最長時間紀錄）。
本章節來源於𝑜𝑜𝑝.𝑡𝑤
His account of how he survived is fascinating. But the thing that caught my eye was how he managed to keep himself going when all hope seemed lost, when there seemed no point in continuing the struggle, when he was suffering greatly, when his life raft was punctured and after more than a week struggling with his weak body to fix it, it was still leaking air. Giving up would have seemed the only sane option.
關於自己是如何幸存下來的，他的說法很有意思。但是最引我注意的是，當所有的希望全部破滅，當沒有理由再繼續堅持，當他遭受那麼大的痛苦，當他拖著虛弱的身體在一周多時間裡還沒能修好漏氣的救生筏時，他是如何堅持下來的。看上去放棄才是唯一明智的選擇。
When people survive these kinds of circumstances, they do something with their minds that gives them the courage to keep going. Many people in similarly desperate circumstances give in or go mad. Something the survivors do with their thoughts helps them find the guts to carry on in spite of overwhelming odds.
從這種環境中幸存下來的人，他們的毅力和信念鼓勵他們繼續堅持。在這種令人絕望的環境中，很多人都屈服了或者發瘋了。但是幸存者的毅力和信念讓他們滿懷勇氣，即使麵對無法抗拒的趨勢也要堅持下去。
“I tell myself I can handle it,” wrote
。的以可我己自訴告我“：道寫中述敘的他在漢拉卡
.sesnes ym ot kcab emoc syawla evah I ,ti dias ev’I emit yreve dnA .gnimlehwrevo oot demees smelborp ym nehw ro ffo raf demees slaog nwo ym nehw gniht emas eht flesym dlot I dnA .tnatropmi gnihtemos sa em kcurts tI .ti daer I retfa nwod taht etorw I ”... edutitrof pu gnidliub ,revo dna revo sgniht eseht flesym llet I .etanutrof m’I ,hguorht neeb evah srehto tahw ot derapmoC“.evitarran sih ni nahallaC
。中態狀的智理到回新重會總我，候時的說樣這我次一每。些這己自訴告曾也我，候時的拒抗以難難困的臨麵我當者或，候時的遠遙常非來起看標目的我當。我了撼震地深深話些這。來下了寫就後話些這完讀我”。念信立建來此以，己自訴告地遍遍一我。的運幸是我，比相人的難災曆經些那與
satnaf ruo ot derapmoc su ot smees ti dab woh rettam on ,era ew nehw ,era ew erehw eb ot ykcul era I dna uoy wonk ot yrotsih hguone daer ev’I .esrow hcum hguorht neeb evah srehto tuB .retteb gnihtemos ot derapmoc dab ylno era secnatsmucric ruo si hturt ehT
