複活(（俄）列夫·托爾斯泰著,力岡譯)_第39章免費閱讀-短篇小說

【第39章】

------------------------------------------

還有兩個鐘頭，聶赫留朵夫乘坐的客車才開出。聶赫留朵夫起初想在這段時間裡再去姐姐家一趟，可是這天上午看到種種景象之後，心中很不平靜，很沒有精神，一坐到頭等車候車室的沙發床上，就出乎意料地感到極其困倦，因此他身子朝旁邊一歪，把一隻手墊到腮下，立刻就睡著了。

一個身穿燕尾服、佩戴證章、肩搭餐巾的茶房把他喚醒。

“先生，先生，您是聶赫留朵夫公爵嗎？有一位太太找您哩。”

聶赫留朵夫急忙爬起來，揉揉眼睛，想起他這是在哪裡，想起今天上午的種種事情。

在他的腦海裡的景象是：犯人的隊伍，兩個死者，一節節裝著鐵格子窗的車廂和關在車廂裡的婦女，其中一個因為臨產無人照料痛苦掙紮，另一個在鐵格子裡麵可憐巴巴地朝他笑著。在現實中，他眼前的景象卻完全不同：桌子上擺著酒瓶、花瓶、大燭台和餐具，動作麻利的茶房在桌子周圍轉悠著。在候車室那一頭，食品櫥前麵站著一名侍者，侍者麵前的櫃台上放著水果盤和酒瓶，一些旅客走到櫃台前，背朝著這邊。

聶赫留朵夫剛剛從躺的姿勢變為坐的姿勢，漸漸清醒過來，就發現候車室裡所有的人都帶著好奇的神情望著門口發生的什麼事。他也朝門口看了看，就看見一夥人抬著一把圈椅，圈椅上坐著一位太太，頭上裹著薄薄的紗巾。在前麵抬圈椅的那個仆役，聶赫留朵夫覺得很麵熟。在後麵抬的也是他熟識的一個看門人，帽子上鑲著金絛。圈椅後麵跟著一個很文雅的侍女，卷曲的頭發，腰係圍裙，手拿包楸、陽傘和裝在皮套子裡的一件圓圓的東西。再就是厚嘴唇、易中風型脖子、頭戴旅行帽的公爵挺著胸脯跟在後麵走著。再後麵便是米西、米西的表哥米沙，還有聶赫留朵夫也認識的那個長脖子、大喉結、表情和心情總是很快活的外交官奧斯登。奧斯登一麵走，一麵對笑盈盈的米西在說一件什麼事的結局，說得眉飛色舞，但顯然帶有開玩笑的意味。殿後的是醫生，正在氣呼呼地吸著煙。

柯察金一家要從他們家在城郊的莊園搬到公爵夫人的姐姐家去住，姐姐家的莊園就在下諾夫哥羅德的鐵路線上。

抬圈椅的仆役、侍女和醫生組成的隊伍魚貫進入女客候車室，引起所有在場人的好奇和尊敬。老公爵在桌旁一坐下來，立即把茶房叫來，向他點起酒菜。米西和奧斯登也在餐室裡站下來，正要就座，就看到門口有一個熟識的女人，便上前去迎她。那個熟識的女人就是娜塔麗雅。娜塔麗雅在阿格拉菲娜陪伴下，一麵往餐室裡走，一麵四處張望。她幾乎同時看到了米西和弟弟。她隻是對弟弟點了點頭，便先走到米西跟前；但是她和米西互吻過以後，就立即轉身和弟弟說話了。

“我總算找到你了。”她說。

聶赫留朵夫站起來，跟米西、米沙和奧斯登打過招呼，便站下來說話。米西對他說了說他們家在鄉下的房子遭了火災，不得不搬到姨媽家去住。奧斯登趁機講起一個跟火災有關的笑話。

聶赫留朵夫沒有聽奧斯登說笑話，轉過身同姐姐說話。

“你來了，我太高興了。”他說。

“我早就來了，”她說，“我是和阿格拉菲娜一起來的。”她指了指阿格拉菲娜。阿格拉菲娜頭戴女帽，身穿披風，帶著親熱而莊重的神情在遠處很不好意思地朝聶赫留朵夫鞠了個躬，不願意打擾他。“我們到處找你。”

“我在這兒睡著了呀。你來了，我多麼高興呀。”聶赫留朵夫又說了一遍。“我已經動筆給你寫信了。”他說。

“真的嗎？”她驚慌地說，“有什麼事？”

米西和她的兩位男伴發現姐弟兩人談起家事，就走開了。聶赫留朵夫就和姐姐在靠窗的沙發上挨著別人的行李、毛毯和帽盒坐下來。

“我昨天從你們那兒出來以後，本想回去賠個不是，可是不知道他會怎樣。”聶赫留朵夫說。“我和姐夫談得很不好，我心裡很難過。”他說。

“我知道，”姐姐說，“我相信你不是有意的。你要知道……”

她的眼睛裡湧出淚水，她用手碰了碰他的手。她這句話的意思是不明確的，但是他完全了解了，而且為這句話的含義所感動。她的話的含義是：她除了一心一意地愛自己的丈夫以外，還十分看重和珍視她對弟弟的情誼，他和他之間出現任何分歧，她都覺得難過和痛心。

“謝謝，謝謝你……唉，我今天見到的是一些什麼事呀。”他忽然想起第二個死去的犯人，就說道，“有兩個犯人被害死了。”