個不停的蒼蠅，以及一盤又一盤毫無害處的麵包與黃油。這一切全都發生在一個瞬間，但卻令人永生難忘。一張張臉若隱若現。奔跑著拐過牆角，‘喂，’有個人說，‘這個是珍妮。那個是奈維爾。那個是穿著灰色法蘭絨製服、係著蛇頭皮帶的路易斯。那個是羅達。’她有一個水盆，她用它來航行白色的花瓣。哭的那個是蘇珊，那天我跟奈維爾正呆在工具房裡；我馬上就感到我的冷漠的態度被軟化了。但是奈維爾沒有被軟化。‘因此，’我說過，‘我就是我，不是奈維爾。’這真是一個了不起的發現。蘇珊哭了，我跟在她後麵。她那被淚水沾濕的手帕，她那因為不如意而哭得像水泵把手似的一起一伏的纖巧肩背，讓我覺得渾身不舒服。‘這可真是讓人受不了。’當我挨著她坐在像骷髏骨一樣硬邦邦的樹根上時，我說道。就在那時，我第一次意識到世上會有仇敵，它們總在變化，可是永遠不會消失；那就是我們一直在反抗的各種勢力。讓自己被動地任其支配是不可想象的。‘那是你走的路，入世，’有人會說，‘我要走的是這條路。’於是，我喊道：‘讓我們去探索吧。’接著就跳起身來，跟蘇珊一起跑下山坡，然後就看見那個穿著一雙大靴子在院子裡登登地走的小馬夫。再往下看，透過濃密的樹葉，隻見那些園丁拿著大笤帚正在打掃草地。那位夫人正在坐著寫信。我大吃一驚，呆若木雞，心想：‘我絕不能打攪他們，使那些笤帚哪怕是停住一下。他們掃，就讓他們去掃吧。也不能擾亂了那個正在寫字的女人的安靜。’說來奇怪，一個人竟不能去阻止園丁掃地，也不能去打攪一個女人的安靜。因此在我的一生中，他們就一直留在那兒了。這就像一個人在巨石陣
一覺醒來，四周被一圈巨大的石頭，被那些仇敵，被他們的存在，包圍住了。然後一隻斑鳩從樹林裡飛了出來。而我，因為正處在初戀中，就編了一串辭藻——一首描寫斑鳩的詩——隻有一句，因為我的頭腦裡開了一次竅，也就是那種使人能夠看清一切的突如其來的心明眼亮。然後是更多的麵包和黃油，是更多的蒼蠅繞著育兒室的天花板嗡嗡地亂飛，在那天花板上閃爍的點點光斑，那些光斑搖曳不定，呈現為乳白色，與此同時有一些手指印似的點點光影灑落在壁爐架的一角，形成一些藍瑩瑩的小水池。每天當我們坐著喝茶的時候，我們就會看到這些景象。
“然而，我們一個個都是互有差別的。蜂蠟——那種敷在脊背上的處女蜂蠟，在我們每個人的身上融化時，全都化成形狀各異的斑塊。那個穿著靴子在醋栗樹叢中跟廚房裡的女傭造愛的小夥子的嗥叫；那些晾在繩子上被大風刮得飄起來的衣服；那個躺在陰溝裡的死人；那棵在月光下輪廓分明的蘋果樹；那隻滿身是蛆的老鼠；那些滴下藍色小水池的光影——我們的白色蜂蠟受到每一件諸如此類事情的沾染，都會產生各不相同的影響。路易斯憎惡人類情欲的本性；羅達憎恨我們的殘酷無情；蘇珊無法跟別人相處；奈維爾渴望秩序；珍妮渴望愛情；等等，等等。當我們全都變成互不相關的身體時，我們每個人都遭受了極度的痛苦。
請到𝐨𝐨𝐩.𝐭𝐰查看完整章節
“但是我卻避免了這些極端的事情，因而比我的許多朋友活得更為長久，隻是有一點發胖，頭發斑白，可以說是飽經滄桑，因為使我感到快活欣喜的是生活的全景，而不是某個女人對某個男人說的什麼話，即便那個男人就是我自己；那生活的全景不是站在屋頂俯瞰到的，而是從三層樓的窗口看到的。所以在學校裡的時候，我怎麼會被別人嚇唬住呢？他們又怎麼可能弄出些事情把我難為住呢？還有那個博士蹣跚地走進小教堂，就好像他是在迎著一陣大風走在一艘戰船上，他對著一隻麥克風發號施令，鑒於有權勢的人總會變得裝腔作勢——所以我既不像奈維爾那樣憎恨他，也不像路易斯那樣崇敬他。當我們一起坐在小教堂裡的時候，我就記筆記。那裡有圓柱、陰影、黃銅祭品，有用祈禱書遮擋著打鬨或交換郵票的男孩子；有生鏽的抽水機的聲音；那個博士嗡嗡地講著不朽，教導我們應當做男子漢大丈夫；而珀西瓦爾抓撓著他的大腿。我為了編故事做各種各樣的筆記；我在筆記本的空白處畫出各種人物像，因而顯得更為與眾不同。下麵就是我當時看到的幾個人的樣子。
。睡入然安得哄他把夠能曲眠催種何有上世到想未從我。的者勢有權有些那動撼去以可是來本他，候時的下上歲十四了到等。的者弱護保去是該應來本他。的案辦正公是該應來本他。般一人親了去失像都全來看我在，切一這——們子孩的泣哭和狗的打鞭遭些那，女婦的騙欺受些那，人的病疾與餓饑於死些那，人度印的賤微多多許許那有還，們人的狀名以難乎幾又孔麵而重輕足無的來出湧口門站車鐵地從些那，時來走路蔭林利伯茨夫夏著沿上晚天今我當而，了死摔候時的馬賽人跟在他。境心動激的來其如突種一入陷子下一我；見不失消也士博位那；去下了倒柱圓些那。靈了失即當鏡測觀的小小那。了生發然突就，候時的他著想在正我當——情事的唐荒乎近得覺隻、釋解法無本根們我些那，情事的料意們我乎出些那，情事的詫驚人令些那。音聲的失消漸漸後隨，蕩回亮響中之山群在種一——歌之獵狩的活生的生陌而促遽種某自出支兩一見聽會也了不少，戶窗過透。歌之樂歡的放奔些一有，樂音些一有會了不少然當。雅高其極得變味趣的來後他，矩蹈規循的樣這為因正。範典高最的美性女是作看蛋臉的色紅粉和子辮的色黃淡茜露把他，質素理心種這有為因；情事的煩麻和臉丟少不了免避以得他使，）來出了冒地然而然自’ytiminauqe‘兒詞的語丁拉自出個那（質素理心的然泰著沉的凡非種一成養且並，書的們我誨教來寫門專種各讀閱地議異無毫是總他，熟早不並他於由。美的犯冒可不然凜種一有上身他。功成不常非——頸脖後打拍手用都也人個每們我。同不眾與得顯是總動一舉一他。慣習的頸脖後打拍手用個有還他外另。方前著看地睛轉不目裡堂教小在爾瓦西珀，天那“
“
