s profession was such as no interest could reach; and before he had time to devise any other method of assisting them, an absolute breach between the sisters had taken place. It was the natural result of the conduct of each party, and such as a very imprudent marriage almost always produces.
然地讓他的朋友留在曼斯菲爾德莊園裡做牧師，這樣一來他的朋友一年有接近一千英鎊的收入，在這之後，沃德小姐的婚事確實不可悲，他們夫妻二人過上了相敬如賓的生活。可是弗朗西斯小姐的婚事呢，卻是沒讓家裡稱心，應該說是讓家裡徹底寒心，用句俗話說，她居然看上了一沒文化，二沒財產，三沒關係的海軍陸戰隊中尉。這是她做過最糟糕的決定。托馬斯·伯特倫爵士出於人情世故和自尊心，希望做出正確的事情，再加上他又希望和他有關聯的所有人都很體麵，他願意發揮自己的力量來幫助伯特倫夫人（婚後瑪利亞小姐的稱呼）的妹妹。但她丈夫的這一職業中，他沒有關係可以依托。還沒有等他想出別的方法來幫助他們，姐妹們就徹底鬨掰了。這是雙方的行為必然產生的結果，大多草率的婚姻最後的結果也不外如此。
單詞解析 Word Analysis
captivate[ˈkæptɪveɪt]v.迷住，迷惑
例 The children were captivated by her stories.
孩子們被她的故事迷住了。
elevation[ˌelɪˈveɪʃn]n.提拔；晉級；提升
例 We congratulated his elevation to the presidency.
我們對他晉升校長表示祝賀。
scruple[ˈskruːpl]v.有顧忌
例 Don’t scruple to ask for anything you want.
你要什麼請儘量講。
contemptible[kənˈtemptəbl]adj.（正）可輕蔑的，可鄙的
例 That was a contemptible trick to play on a friend.
那是對朋友玩弄的一出可鄙的把戲。
conjugal[ˈkɒndʒəgl]adj.婚姻的，夫妻之間的
例 A couple’s conjugal fate is prearranged.
緣分天定。
felicity[fəˈlɪsəti]n.幸福
例 Felicity is easily found, but hard to be kept.
找到幸福容易，維持幸福困難。
imprudent[ɪmˈpruːdnt]adj.不明智的，不謹慎的
例 It would be imprudent to invest all your money in one company.
把所有的錢都投資在一家公司是不明智的。
語法知識點 Grammar Points
.ti ot mialc elbatiuqe yna fo trohs sdnuop dnasuoht eerht tsael ta eb ot reh dewolla ,flesmih ,reywal eht ,elcnu reh dna ,hctam eht fo ssentaerg eht no demialcxe nodgnitnuH llA
。語主的話句半後作，語位同的”elcnu reh“是都”flesmih“”reywal eht“
乏缺；少缺”fo trohs eb“
𝑤𝑡.𝑝𝑜𝑜問訪請，新更節章新最取獲
.robal delliks fo trohs si yrtnuoc ehT 例
。人工的熟嫻術技乏缺家國個這
.egatnavda lauqe tsomla htiw gniyrram rieht tciderp ot elpurcs ton did ,airaM ssiM sa emosdnah sa etiuq secnarF ssiM dna draW ssiM thguoht sa ecnatniauqca rieht fo hcus dna ;noitavele reh yb detif eneb eb ot sretsis owt dah ehS
。”egatnavda lauqe tsomla htiw gniyrram rieht tciderp ot elpurcs ton did ecnatniauqca rieht fo hcus“是乾主的子句句半後。義含的動被有又時同，來將示表，詞動語謂非是”detifeneb eb ot“
婚結人某和”.bs htiw/ot yrram/.bs yrram“
.nekatsim ton ma I fi ,reh yrram ot detnaw eh kniht I 例
。話的錯弄有沒我果如，妻為她娶想曾他得覺我
hT riS
