words, but they was said. And I let them stay said; and never thought no more about reforming. I shoved the whole thing out of my head, and said I would take up wickedness again, which was in my line, being brung up to it, and the other wasn’t. And for a starter I would go to work and steal Jim out of slavery again; and if I could think up anything worse, I would do that, too; because as long as I was in, and in for good, I might as well go the whole hog.
這是可怕的念頭，可怕的詞語，不過我已經這麼說了。既然話已經說出我就從沒有想過要收回。我把整件事從腦袋裡清理了出去。我說，我要重拾邪惡，邪惡是我的本行，我就是在邪惡的環境下長大的，走另一條路就不在行了。首先要做的第一件事兒，就是把傑姆救出奴隸的境地。如果我能想出什麼更為邪惡的辦法的話，我也會照乾不誤。因為既然我決定乾這一行，那麼隻要有利，我就要乾到底。
單詞解析 Word Analysis
swamp[swɒmp]n.沼澤（地）；濕地
例 The swamp teems with mosquitoes.
這片沼澤地蚊子多極了。
feud[fjuːd]n.不和，世仇
例 Because of a family feud she could not marry him.
由於家庭之間的宿怨她不能和他結婚。
betwixt[bɪˈtwɪkst]prep.（古）在其間；在……中間
例 It is a strange sympathy betwixt soul and body.
這是靈魂和肉體之間一種奇妙的共鳴。
reform[rɪˈfɔːm]v.改革；改進；改良
【𝗼𝗼𝗽.𝘁𝘄 無錯章節】
例 The law needs to be reformed.
法律需要進行改革。
shove[ʃʌv]v.推，猛推
例 The crowd was pushing and shoving to get a better view.
人們擠來擠去，想看得清楚點兒。
語法知識點 Grammar Points
But I didn’t do it straight off, but laid the paper down and set there thinking—thinking how good it was all this happened so, and how near I come to being lost and going to hell.
句中的兩個how都引導賓語從句，作thinking的賓語。
“straight off”立即，馬上
例 She asked him straight off what he thought about it all.
她率直地問他對這一切有什麼想法。
I’d see him standing my watch on top of his, instead of calling me, so I could go on sleeping.
著接”fo pot no“
.sdoolf eht fo pot no emac sdniw elaG 例
。來襲水洪著接緊風大
。……不也……願寧：為譯以可，起一在放語短個兩，……是不而fo daetsni ,願意觀主種一示表，寫縮的dluow I是d’I
.t’nsaw rehto eht dna ,ti ot pu gnurb gnieb ,enil ym ni saw hcihw ,niaga ssendekciw pu ekat dluow I dias dna ,daeh ym fo tuo gniht elohw eht devohs I
。ssendekciw代指，句從語定性製限非導引”hcihw“
……長擅”enil s’eno ni“
.enil ym ni hcum t’nera sesseug dliW 例
。長專的我是不並猜瞎
ton saw表代”t’nsaw“
.goh elohw eht og llew sa thgim I ,doog rof ni dna ,ni saw I sa gnol sa esuaceb ;oot ,taht od dluow I ,esrow gnihtyna pu kniht dluoc I fi dna……
出明發，出計設，出想”pu kniht“
aht naht esucxe retteb a pu kniht uoy t’naC 例
