【第三十四章】
------------------------------------------
弗龍斯基從彼得堡去莫斯科時，把他在莫爾斯卡婭大街的一套寬敞公寓留給了他的朋友兼最要好的同伴佩特裡茨基。
佩特裡茨基是一名年輕的中尉，出身不算顯赫，不僅不富裕，還總是債台高築。每天晚上他幾乎都處於醉酒狀態，還常常因為各種荒唐丟臉的醜聞而被關起來，但他無論是在戰友中還是在上級軍官中都很受歡迎。中午時分，弗龍斯基從車站回到自己的公寓，在大門外看到了一輛他熟悉的出租馬車。還沒走到自己的房門口，他按響門鈴時，就聽到了男人的笑聲、女人含糊不清的說話聲，還有佩特裡茨基的聲音。“如果是那些討厭鬼，就別讓他們進來！”弗龍斯基告訴仆人不用通報，自己悄悄溜進了第一個房間。希爾頓男爵夫人——佩特裡茨基的朋友，一張粉嫩的小臉，一頭亞麻色的頭發，穿著一件淡紫色的緞麵長裙，光彩照人，像一隻金絲雀一樣用巴黎腔嘰嘰喳喳地說著話，坐在圓桌旁煮咖啡。佩特裡茨基穿著外套，騎兵上尉卡默羅夫斯基身著全套製服（大概剛值完勤），分別坐在她的兩側。
“太棒了！弗龍斯基！”佩特裡茨基跳起來，椅子在地上劃出刺耳的聲音。“我們的主人回來了！男爵夫人，用新咖啡壺給他衝杯咖啡。哎呀，我們可沒料到你會回來！希望你喜歡你書房裡的這件‘裝飾品’，”他指了指男爵夫人說。“你們當然認識吧？”
“那是當然，”弗龍斯基露出燦爛的笑容，握住男爵夫人的小手。“真是沒想到！我們可是老朋友了。”
“你剛旅行回來，”男爵夫人說，“那我該走了。哦，要是我礙事的話，我現在就走。”
“男爵夫人，有你的地方就是家，”弗龍斯基說。“你好，卡默羅夫斯基？”他補充道，冷淡地和卡默羅夫斯基握了握手。
“你看，你從來不會說這麼動聽的話，”男爵夫人轉向佩特裡茨基說。
“不，我會的！晚飯後我說的話可比這好聽多了。”
“晚飯後說就沒什麼稀奇的了？好吧，我來給你衝咖啡，你去洗漱準備一下，”男爵夫人說著，重新坐下，焦急地擰著新咖啡壺的旋鈕。“皮埃爾，把咖啡遞給我，”她對佩特裡茨基說——她把他的姓氏簡稱為皮埃爾，毫不掩飾兩人的親密關係。“我來煮。”
“你會煮壞的！”
“不會的，我不會煮壞的！對了，你的妻子呢？”男爵夫人突然打斷弗龍斯基和同伴的談話。“我們在這裡都在議論你結婚的事呢。你把妻子帶來了嗎？”
“沒有，男爵夫人。我生來就是個放蕩不羈的人，以後也會這樣。”
更多小說內容請訪問o o p . t w
“那太好了，太好了。來，擊個掌。”
男爵夫人拉住弗龍斯基，一邊開玩笑，一邊告訴她自己最新的人生計劃，還向他征求意見。
“他死活不肯跟我離婚！好吧，我該怎麼辦？”（“他”指的是她的丈夫。）“現在我想跟他打官司。你覺得我該怎麼做？卡默羅夫斯基，看著點咖啡，要溢出來了。你看，我都被正事纏住了！我必須打官司，因為我得拿回屬於我的財產。你明白這有多荒唐嗎？他竟然以我對他不忠為借口，”她輕蔑地說，“想霸占我的財產。”
。鼻以之嗤都切一他其對，情激種各於溺沉地忌顧無毫，樂快、敢勇、慨慷、雅優要是的要重最，裡級階個這在。級階個這於屬都們他——人的正真是級階個一另而。人的笑可而舊守群一是這。法想謬荒的似類種各他其及以；務債還償、家養錢賺、子孩養撫該應人；強堅、製自、敢勇該應人男，體得莊端該應人女，瑕無潔純該應孩女；生一守廝子妻的來娶法合和該應人男個一信相們他。人的笑可，是的要重最且而，蠢愚、俗粗——級階層下是個一。級階的立對全完個兩了成分被都人有所，裡界世堡得彼的他在。氣語的用慣時談交人女類這和他了到換切就刻立，意主出她給地笑玩開半，話的她著和附，聊閒的鬆輕人女亮漂個這著聽地致興有饒基斯龍弗
。界世的快愉鬆輕、的活生直一他個那了到回新重他，樣一鞋拖舊雙一上換像就，快很但。應適不些有還基斯龍弗，來回界世的同不全完個那科斯莫從剛，初起
。子裙的人夫爵男和毯地的貴昂塊一了臟弄還，聲笑和音噪的量大了造製：果效的期預了到達恰恰這但——了乾煮，上身人個每了到濺而反，好煮沒也終最啡咖
”？上子脖他在架刀用我議建你以所。孽罪上背而禮失士紳位一讓為因想不可我，了澡完不洗也遠永你然不，見再，了好“
。答回基斯龍弗”，了決解滿圓都就切一後然，手的你吻會他。近很唇嘴的他離手的你保確要且而，然當“
。了去離匆匆她，響作沙沙擺裙的人夫爵男”！見院劇西蘭法，麼那“
。室衣更的己自了進走後然，手握了握他和就，走先他等沒基斯龍弗。來身起站也基斯夫羅默卡
。悅愉的活生閒悠堡得彼的悉熟到回種一到感基斯龍弗，事故的悉熟基茨裡特佩著聽，裡間房悉熟的年三了住他在。聞新的趣有有所述講始開就，境處的他解了細詳步一進伴同讓有沒基茨裡特佩。快愉人令，趣有其極都切一，之言而總。之了了不會定肯後最，然當但，涉交他和去手助鬥決派算打，架一了吵夫科爾別和還他”。的道知你，型類種那卡貝麗隸奴像就“，人美格風方東的致精、的議思可不個一——她見見基斯龍弗讓會他——孩女個一了到找又他但。後之他給錢借要出提頻頻始開她從自是其尤，了她倦厭經已他，人夫爵男於至。隊軍開離須必就他，歇停不再聞醜些這果如，布宣經已校上的裡團。做麼這要脅威也人個一另有還，庭法上告他把圖試縫裁。債還他替會不也，錢他給再會不說親父。文分無身在現他。化變的生發境處的他，後堡得彼開離基斯龍弗從自了述描他向地要簡基茨裡特佩，時漱洗
可不“
