【第十章】
------------------------------------------
瓦先卡趕車趕得太快，他們到達沼澤時還太早，天依舊很熱。
靠近這片狩獵之旅的主要目的地——那片重要的沼澤時，萊文忍不住想，怎麼才能擺脫瓦先卡，自由行動。斯捷潘·阿爾卡季奇顯然也有同樣的想法，萊文從他臉上看到了真正的獵人開始狩獵前特有的焦慮，還有他獨有的那種和善的狡黠。
“我們怎麼分工？這片沼澤真不錯，你看，還有鷹呢。”斯捷潘·阿爾卡季奇指著兩隻在蘆葦上空盤旋的大鳥說。“有鷹的地方，肯定有獵物。”
“先生們，”萊文係緊靴子，檢查著槍的扳機，表情有些陰鬱，“你們看到那些蘆葦了嗎？”他指著河右岸那片廣袤的、一半已收割的濕草地中一處墨綠的綠洲。“沼澤從這兒開始，就在我們正前方，看到那片更綠的地方了嗎？從這兒一直延伸到右邊馬匹所在的位置，那裡是棲息地，有鬆雞；蘆葦周圍直到那片榿木林，再到磨坊，都是沼澤。那邊，看到那些水窪了嗎？那是最好的地方。我曾經在那兒打下十七隻沙錐鳥。我們帶著狗分開走，各自往不同方向，待會兒在磨坊那邊彙合。”
“好，那誰往左，誰往右？”斯捷潘·阿爾卡季奇問。“右邊更開闊，你們倆去那邊，我走左邊。”他故作隨意地說。
“太好了！我們肯定能打更多獵物！走，快走！”瓦先卡喊道。
萊文隻好同意，三人分了手。
一進入沼澤，兩條狗就一起四處搜尋，朝著那片覆蓋著黏液的綠色水窪跑去。萊文了解拉斯卡的捕獵方式——謹慎而不確定；他也熟悉這個地方，預料會有一群沙錐鳥。
“韋斯洛夫斯基，跟在我身邊，別走散了。”他低聲對身後在水裡濺著水花的同伴說。上次科爾平斯基沼澤附近的意外槍擊後，萊文總是忍不住留意他槍口的方向。
請記住我們的域名𝐨𝐨𝐩.𝐭𝐰
“哦，我不會妨礙你的，別擔心我。”
但萊文還是無法不擔心，他想起了基蒂臨別時的話：“小心別誤傷了彼此。”兩條狗越走越近，又相互錯開，各自循著氣味搜尋。對沙錐鳥的期待如此強烈，以至於萊文把自己的腳後跟從泥裡拔出來時發出的咕嘰聲，都當成了沙錐鳥的叫聲，他緊緊攥著槍的扳機。
“砰！砰！”幾乎就在他耳邊響起了槍聲。瓦先卡朝著一群在沼澤上空盤旋、此刻正朝著獵人飛來的鴨子開了槍，而鴨子還遠在射程之外。萊文還沒來得及回頭，一隻、兩隻、三隻沙錐鳥接連飛了起來，緊接著又有八隻左右陸續升空。
斯捷潘·阿爾卡季奇在第一隻沙錐鳥開始之字形飛行時就射中了它，沙錐鳥重重地摔進了泥裡。奧布隆斯基從容地瞄準另一隻還在蘆葦叢低空飛行的沙錐鳥，槍聲一響，那隻鳥也掉了下來，能看到它在割過的莎草叢中撲騰，沒受傷的翅膀露出白色的底麵。
萊文就沒那麼幸運了：他瞄準第一隻鳥時太低，沒打中；等鳥飛起來時他再次瞄準，可就在這時，另一隻沙錐鳥突然從他腳邊飛起，分散了他的注意力，他又一次失手了。
他們正在裝彈藥時，又一隻沙錐鳥飛了起來。瓦先卡已經裝好彈，對著水麵開了兩槍，卻一無所獲。斯捷潘·阿爾卡季奇撿起自己的沙錐鳥，眼裡閃著光看向萊文。
“好了，我們分開走吧。”斯捷潘·阿爾卡季奇說著，左腳一瘸一拐地，端著槍隨時準備著，吹著口哨喚著狗，朝一個方向走去。萊文和韋斯洛夫斯基則朝另一個方向走去。
萊文總有個毛病：如果一開始射擊不順，他就會變得急躁，一整天都打不好。這天也不例外。沙錐鳥頻頻出現，它們總是從狗的腳下、獵人的腿邊飛起，萊文本可以挽回運氣。但他越打越急，越急就越覺得在瓦先卡麵前丟臉——瓦先卡倒是興致勃勃地胡亂開槍，雖然一隻也沒打中，卻一點兒也不覺得難為情。萊文在狂熱的急躁中無法自控，情緒越來越糟，最後幾乎是毫無希望地亂開槍。拉斯卡似乎也明白了這一點，它的搜尋變得越來越無精打采，時不時回頭看看獵人，眼神裡仿佛帶著困惑或責備。槍聲接連不斷，硝煙籠罩著獵人，可寬大的獵物袋裡隻裝著三隻瘦小的沙錐鳥。其中一隻還是瓦先卡單獨打下的，另一隻則是兩人一起擊中的。與此同時，從沼澤的另一邊傳來了斯捷潘·阿爾卡季奇的槍聲，雖然不頻繁，但在萊文聽來，每一槍都打得很準——因為幾乎每次槍響後，都能聽到他喊：“克拉克，克拉克，把它叼過來！”
。旋盤著叫尖空上澤沼在隻十幾有卻在現，鷹隻兩有隻本原。前麵人獵了在落又，鳥錐沙的走飛始開一；聞可處隨，聲叫耳刺的來傳空高，聲呼呼的出發膀翅時麵地近貼們它，旋盤空上葦蘆在斷不鳥錐沙。躁急加更文萊讓這
。畢完割收被半一有已中帶地些這。路小的過割條一了辟開則方地的有，記標做草的過踩用方地的有，邊葦蘆到伸延直一，帶地的長長條條一了成分地草的草割把們民農——方地處一了到來，後澤沼個半大過穿基斯夫洛斯韋和文萊
。走前往地草的割收未和過割收過穿續繼伴同和他以所，合彙坊磨在要奇季卡爾阿·潘捷斯過應答文萊但，大方地的過割收如不望希的物獵到找分部的割收未然雖
”！酒點喝！吧飯午點吃來過“，道喊民農的上車馬的套了卸輛一在坐群一”！們友朋人獵，嘿“
。看了看頭回文萊
。道喊子瓶色綠淡的光發閃閃下光陽在個一起舉，齒牙的白潔出露，著笑地善和民農的子胡著留、潤紅色麵個一”！的係關沒，吧來“
。問基斯夫洛斯韋”？麼什說在們他“
。走們民農跟，引吸加特伏被會基斯夫洛斯韋望希，說黠狡分幾著帶文萊”。點喝去以可得覺我。好分地草把剛們他能可很。加特伏喝你請們他“
”？喝們我請要麼什為們他“
看去該應你，的真。呢祝慶在們他，哦“
