【第十二章】
------------------------------------------
天剛蒙蒙亮，萊文就醒了，試圖叫醒同伴們。瓦先卡趴在床上，一隻穿著襪子的腿伸了出來，睡得正香，怎麼叫都沒反應。奧布隆斯基半睡半醒，不願意這麼早起床。就連蜷縮在乾草裡睡覺的拉斯卡，也不情願地站起來，懶洋洋地伸展著身體，一條一條地伸直後腿。
萊文穿上靴子和襪子，拿起槍，小心翼翼地推開穀倉吱呀作響的門，走了出去。車夫們睡在馬車裡，馬匹也在打盹。隻有一匹馬在懶洋洋地吃著燕麥，鼻子伸進飼料槽裡。外麵還是灰蒙蒙的。
“你怎麼起這麼早啊，親愛的？”女主人——一位老太太，像老朋友一樣親切地跟他打招呼，從屋裡走了出來。
“去打獵，老奶奶。去沼澤走這條路對嗎？”
“一直往後走；經過我們的打穀場，親愛的，還有大麻地；那兒有一條小路。”老太太光著曬黑的腳，小心翼翼地領著萊文，還幫他推開了打穀場旁邊的籬笆。
“一直往前走就能到沼澤。我們的小夥子們昨天傍晚把牲口趕到那兒去了。”
拉斯卡沿著小路急切地向前跑去。萊文輕快地跟在後麵，時不時抬頭看天空。他希望太陽在他到達沼澤前不要升起。但太陽並沒有耽擱。他出門時還很明亮的月亮，現在隻剩下一彎銀鉤。之前一眼就能看到的黎明紅霞，現在得仔細找才能發現。遠處鄉下那些模糊不清的輪廓，現在已經能清晰地辨認出來——是一堆堆黑麥捆。露水在太陽升起後才顯現出來，打濕了萊文的腿和腰帶以上的襯衫——他穿過一片長勢茂盛、散發著香氣的大麻地，地裡的花粉已經掉落。清晨萬籟俱寂，連最細微的聲音都能聽到。一隻蜜蜂從萊文耳邊飛過，發出子彈般的嗡嗡聲。他仔細一看，又看到了第二隻、第三隻。它們都從籬笆後麵的蜂箱裡飛出來，越過大麻地，朝著沼澤的方向飛去。小路徑直通向沼澤。沼澤可以通過升起的霧氣辨認出來——霧氣有的地方濃，有的地方淡，蘆葦和柳樹叢像島嶼一樣在霧氣中搖曳。在沼澤和道路的交界處，守夜看牲口的農民和男孩們躺在那裡，黎明時分，他們都裹著外套睡著了。離他們不遠的地方，有三匹拴著腿的馬。其中一匹馬的鏈子發出叮當聲。拉斯卡走在主人身邊，稍微往前一點，四處張望。經過睡著的農民們，到達第一片蘆葦叢時，萊文檢查了一下他的手槍，然後鬆開了狗。其中一匹馬——一匹光滑的深棕色三歲馬——看到狗，嚇了一跳，甩了甩尾巴，打了個響鼻。其他的馬也受到了驚嚇，拴著腿的它們在水裡濺著水花，蹄子從厚厚的泥裡拔出來時發出咕嘰咕嘰的聲音，紛紛衝出了沼澤。拉斯卡停下腳步，諷刺地看了看馬匹，又詢問地看向萊文。萊文拍了拍拉斯卡，吹了聲口哨，示意它可以開始了。
拉斯卡歡快而急切地奔跑在腳下晃動的泥濘中。
。跑奔在正人主上際實但，慢得走人主得覺它。慢緩常異得走人主，來看它在，下一了絆樁樹被時路走人主。怕可很是總說來它對睛眼的他管儘，情表的悉熟它是上臉，來走它著朝正人主。人主向看——頭是不而，睛眼用是的多更——望張處四地慎謹更，慎謹但重沉吸呼它。來回翻沒還在現，麵後了到翻被朵耳隻一，候時的跑才剛。起豎朵耳，開張微微嘴的它。動擺微微在端末有隻，緊繃直伸巴尾的它。悅喜了滿充裡心，獵狩的來到將即著待期，在存的物獵到覺感地晰清越來越，動不著站它。著坐方地的遠步五過超不在就物獵道知它，味氣過通但，西東的麵前到不看，短很腿的它。動不硬僵體身個整，步腳下停它。遠步五有隻它離，麵後葦蘆叢這在，裡這在就隻一中其：了定確全完它，然突，晰清越來越，濃越來越味氣的物獵。白大相真切一讓將圈個這——圈繞始開，體身住穩腿的活靈壯強用它但，裡水了進摔，倒絆樁樹高個一被地惱懊，路的下腳看不它。了做麼怎該道知它，它礙妨再不人主在現。味氣種那了到聞又刻立，置位的來原了到回後然，圈一了走域水片那著繞，人主悅取以，找尋在裝假，了從服它。物獵有能可不本根裡那——方地的水積片一著指，令命的他了複重音聲的怒憤用人主但。事的做在正己自棄放要否是人主問詢，步腳下停它。道問向方個一另著指他”？邊這！卡斯拉“。來回了叫它把，音聲的人主到聽然突時這，圈繞始開它，點地的切確到找了為。置位體具定確法無還它但，近附在就物獵。度速了慢放卡斯拉。隻多很是，隻一止不且而，前麵它在就身本物獵，跡蹤的物獵有僅不到覺感刻立，氣空著嗅，孔鼻大張它。立而風迎身轉後然，風的來吹方東從前出日開避——邊右向，下停刻立能都步一跑每，著馳疾地硬僵它，動在腿的己自到不覺感卡斯拉。些一遠跑風逆須必它，向方的味氣到找了為。淡越來越是還濃越來越是它斷判法無但，見可處隨味氣種這，間物植澤沼和蘚苔在。奮興更都物獵何任他其比它讓能總，鳥的烈濃味氣種一自來味氣種那——味氣的澤沼個整在漫彌種一了到覺察刻立卡斯拉，味糞馬的著雜夾有還，味氣的泥爛和物植澤沼、根樹的悉熟是圍周，澤沼進衝
𝘄𝘁.𝗽𝗼𝗼問訪請，節章新最受享間時一第您讓
。麵後叢木灌了到轉，巴尾搖了搖地拙笨，膀翅起收，毛羽下一了理梳輕輕它後然。靜動聽在正，頭過轉雞鬆。雞鬆隻一了到看他，方地的遠步幾有隻他離距，間之木灌小叢兩在。西東的到聞子鼻用它了到看，去望頂頭的它過越度高的己自從他，前跟它到走。邊身它到跑步快，運好的鳥隻一第是其尤，運好禱祈默默裡心他。雞鬆了現發它道知文萊——開張微微嘴，印腳的大大著刨爪後用在佛仿——勢姿殊特的上地在蹲卡斯拉到看
。道喊，把一卡斯拉了推麵後從文萊”！來出找它把去，來出找它把去“
下一它了推蓋膝用人主時這但”。了麼什是，裡哪在們它道知不就，走前往我果如但，們它到覺感能我裡這從？兒哪去該我“，想心卡斯拉”，去能不我但“
