【酒神的慶典】
------------------------------------------
這神奇的喧鬨，這迷狂的歡呼，來自何方？
這陣陣鼓聲在呼喚什麼人去向哪裡？
村民們為何唱著歌兒，
滿臉的歡喜？
在他們中間，燦爛的自由
在接受節日的花環。
但是，人群開始騷動……
他來了……是他，是那強壯的神！
是平靜的酒神，永遠年輕的神！
是他，這印度的英雄！
啊歡樂！被你所填滿的
琴弦在顫抖，準備著
真誠的頌揚高奏！……
嘿，嘿！快把酒杯拿來！
快把新鮮的花環拿來！
奴隸們，哪兒是我們的神杖？
勇士們，讓我們奔向這和平的戰場！
是他！是酒神！啊歡樂的時辰！
他的手裡握著權威的神杖；
金黃的葡萄藤的花環，
在他黑色的卷發上閃亮……
酒在流淌。他那些幼虎
拉著他的車，帶著恭順的莽撞；
愛神在四周飛翔，遊戲，
用莊嚴的歌聲把他頌揚。
長著羊腿的法翁和薩堤羅斯們，
緊緊地擁在他的身旁，
青藤纏繞在他們的犄角上；
散亂的一群人在奔跑，
跟著那急速而馳的神車，
有人手持一支蘆笛，
有人拿著忠實的酒杯；
一個人失足跌倒，
躺在天鵝絨般的草地上，
在友人們放肆的哄笑中，
潑出了紫紅色的酒漿。
在遠處我看見了奇怪的隊伍！
歡樂的鼓點在響，
年輕的仙女和西爾瓦諾斯們，
排成一列，又舞又唱，
抬著走不動的西勒諾斯……
酒在流溢，酒滴飛濺，
玫瑰花瓣被拋向四方；
在這沉睡的老人身後，
是權杖，這和平勝利的象征，
是沉甸甸的黃金的酒樽，
杯蓋上是個撒非喇，——
這是酒神珍貴的饋贈。
但遠方的海岸在歡騰。
長發紛披在肩膀上，
頭上纏著串串葡萄，
裸體的小酒神們奔跑在山崗。
響亮的鼓，在他們的手中上下翻滾，
鼓聲震響，——然後是他們可怕的喊叫。
他們飛快地跑過來，手拉著手飛翔，
在草地上跳起神奇的舞蹈，
熱情的少年成群結隊，
圍在他們的身旁。
，歌唱在們女少的狂瘋
，唱歌的情多那們她
；情激的愛中心了起喚
，望渴著滿充中胸的們她
，愁憂和狂瘋著含滿，目雙的們她
！吧福幸捉捕去：說在
w t . p o o問訪請容內說小多更
，止舉的感靈滿充們她
了現再們我向初起
亂慌的羞害的愛可
後然——，望願的怯膽和
。膽大和悅喜的樂享是才
；野田和崗山到去——，去散又們她，是但
。晃搖杖神把，著奔飛們她
，鬨喧的們她了到聽就地遠遠
：響回的隆隆來傳裡林森
！來拿杯酒把快！嘿，嘿
！來拿環花的鮮新把快
？杖神的們我是兒哪，們隸奴
！場戰的平和這向奔們我讓，們士勇
，子日的樂歡這在，們友朋
！忙繁卻拋忘遺用們我讓
，美和斯繆、神酒了為
！淌流，濺飛酒美讓就
！來拿杯酒把快！嘿，嘿
！來拿環花的鮮新把快
？杖神的們我是兒哪，們隸奴
！場戰的平和這向奔們我讓，們士勇
8181
