【致書刊檢察官書】
------------------------------------------
繆斯的陰沉看守，我長期的壓迫者，
今天我想來和你把事情談個清楚。
你別怕：我不想受荒謬思想的引誘，
來不謹慎地責罵書刊檢查機構；
倫敦的需求，對於莫斯科尚早。
我們擁有怎樣的作家，這我清楚；
檢查的迫害不會壓抑他們的思想，
純潔的心靈在你的麵前不犯錯誤。
首先，我要真誠地向你坦白，
我時常在憐憫你的命運：
赫沃斯托夫和布寧娜唯一的讀者，
人間無意義東西最好的解釋人，
你注定要永遠去挑毛病，要去閱讀
這些愚蠢的詩句，那篇愚蠢的散文。
這難處會嚇著俄國的作者們：
有人把法文小說改寫成英文，
有人在辛辛苦苦地編著頌詩，
有人則玩笑著為我們寫出悲劇——
那些東西與我們無關；可你去讀吧，
發火吧，一百次地瞌睡，然後簽署。
是啊，檢察官是受難者；他有時想
以閱讀來清醒頭腦；盧梭、伏爾泰、布豐、
傑爾查文、卡拉姆津，在召喚他的欲望，
可他卻得把沒有結果的注意力，
放在某個騙子那些新的謊話上，
那騙子有空閒去歌唱樹林和田野，
檢察官若丟了線索，還得從頭找起，
或是從一本乏味的雜誌上劃掉
那些粗魯的玩笑和下流的話語，
劃掉彬彬有禮的刻薄鬼們獻上的奇想。
但檢察官是公民，其職位也很神聖：
他應當具有直接而有教養的腦袋；
他要慣於心誠地尊敬祭壇和王位；
但他不壓抑意見、智慧他能耐心對待。
【𝗼𝗼𝗽.𝘁𝘄 無錯章節】
他嚴守著平靜、體麵和習俗，
自己從不違反規定的法令，
他遵從法律，他熱愛祖國，
他善於承擔起自己的責任；
他不阻擋通向有益真理的道路，
也不妨礙人們去玩耍活躍的詩歌。
他是作家的朋友，他不畏懼權貴，
他慎重又堅定，正義又自由。
可你，傻子和懦夫，你對我們做了什麼？
該動腦筋的地方，你卻眨巴著眼睛；
你不理解我們，就在那兒亂塗亂畫；
你隨心所欲地顛倒著黑白；
說諷刺是誣陷，詩歌是淫亂，
真理之聲是叛亂，庫尼岑是馬拉。
你決定了就得照辦，求你也無濟於事。
請問：你不羞恥嗎，正是由於你，
在神聖的俄羅斯我們見不到書籍？
但如果人們想談一談什麼事，
那麼就是，皇上愛護俄羅斯的榮光
和智慧，親自下令印書而不通過你。
前人將詩作留贈我們：長詩、八行詩、
謠曲、寓言、哀歌、諷刺短句，
這都是悠閒和愛情無邪的幻想，
這都是想象綻開的短暫的花朵。
啊野蠻人！我們這俄羅斯豎琴的歌手中，
有誰不曾詛咒過你致命的斧頭？
你像個討厭的太監在繆斯們中間遊蕩；
火熱的感情，智慧的閃光，趣味，
宴席的歌手那純潔、高尚的歌唱，——
這一切都無法打動你那冷漠的心臟。
你斜著眼以不信任的目光看待一切。
你懷疑一切，認為到處都有毒藥。
請你停下那絲毫得不到讚揚的勞作吧：
帕耳那索斯山不是悲哀的後宮，不是寺廟，
是啊，無論多麼高明的治馬獸醫也未能
熄滅珀伽索斯過剩的激情之火苗。
你怕什麼？請相信我，誰要是
，心開德道或府政、律法笑嘲以
；分處的你到受會不絕也他那
——因原白明們我，他道知會不你
，中河冥在亡消會不稿手的他
。行流上世在將也字簽的你有沒
，看你給送有沒詩笑玩的夫科爾巴
，查檢了過逃也夫舍季拉人敵的製奴農
；行發版出曾不也句詩的金希普
。讀閱們它把樣照人別？用麼什有
，代時的明聰這們我在，為認卻你可
。人的害有個一了成也乎幾夫科裡沙
？們我和己自磨折地故無白平何為你
？令法的娜琳捷卡葉過讀否是你，問請
到看地楚清會你中從；白明弄去，吧讀一讀
。事行式方種一換再，利權和責指的你
家作刺諷的越卓位一，麵的皇女著當
，責斥加痛昧愚對中劇喜的間民在
，裡袋腦的隘狹人蠢中宮那在管儘
。事回一同了成督基和金伊捷庫
，琴豎的嚴威響彈，文查爾傑星災的貴權
；像偶的慢傲些那們貴權著擊抨
，理真出道笑著含爾采尼姆赫
，趣逗地關雙義語友朋的卡申杜
——，場出地開公斯律普庫讓還他時有
。礙妨的查檢到受曾不也誰們他
，今如在是若，吧白坦；頭眉皺在你
？待對的鬆輕你到受會可們他
：例先個一有你？錯的誰是這
。端開的色出代時大山曆亞即
。書麼什過出都時那，問問去你
。轉後向能不們我上台舞的慧智在
，辱恥到感蠢愚的前從以該真們我
？候時的樣那到回要還們我道難
，國祖到提敢不都人個每讓
？匐匍中役奴在都刊書和們人讓
，去過已代時的害有那！不，不
