【我的家譜】
------------------------------------------
殘酷地嘲笑著同胞，
成群結隊的俄國作家，
將我說成是一位貴族。
請看，怎樣的胡話！
不是軍官，不是文官，
我沒憑勳章成為貴族，
不是院士，不是教授，
我隻是個俄國平民。
我懂得時間的變化無常，
真的，我並不將它反駁：
我們有了新生的權貴，
越新，地位便越是顯赫。
我是衰敗家族的殘餘，
（幸運的是，不止我一人），
我是古老地主的後代；
弟兄們，我是個小平民。
我的爺爺沒賣過麵餅。
沒有擦過沙皇的皮靴，
沒和宮中執事一同唱歌，
沒從烏克蘭人變成公爵，
在撲發粉的奧地利軍團中，
也沒有當過一名逃兵；
我如何能當得了貴族？
謝天謝地，我是個平民。
我的祖先拉恰以武力，
服務於神聖的涅夫斯基；
伊萬四世，憤怒的帝王，
曾將他的後代憐惜。
普希金家與帝王有了往來；
當下城裡的那位平民，
與波蘭人展開了搏鬥，
普希金家出名的不止一人。
製服了叛亂和陰謀，
熄滅了戰爭的怒火，
人民發出了請願書，
讓羅曼諾夫登上了王座，
我們在請願書上簽過字，
受難者之子賞賜過我們。
從前，我們受過重視，
從前……但我是個平民。
固執的性格害了我們一家：
我的五世祖天生耿直，
與彼得搞不好關係，
並因此被彼得判處死刑。
願他的榜樣給我們教訓：
當政者不喜歡爭論。
多爾戈魯基公爵真幸運，
他善做一個恭順的平民。
當彼得戈夫的宮殿裡，
一場叛亂突然發生，
我爺爺和米尼赫一樣，
仍忠於倒台的彼得三世。
奧爾洛夫家族獲得榮譽，
我的祖父卻遭到監禁，
我們嚴肅的家族馴服了，
所以我生來就是個平民。
在我們族徽的印記下，
我保存著一紮證書，
，好和貴新與有沒我
。氣傲的液血了息平
，人詩是我，字識我
，辛穆是不，金希普是隻
，人中宮是不，有富不我
w t . p o o問訪請容內說小多更
。民平個是我：大很我
mutpircstsoP
，稱中家在坐林亞裡格費
，拔尼漢先祖人黑的我
，得換酒姆羅瓶一用是
。下手的長船名一到落
，長船的名有個是長船這
，地大的們我著進推他是
，舵的船航國祖著掌他
。馳飛地武威船航那使
，近接很先祖和長船這
，子孩黑的來買價廉個那
，貞堅、心忠後大長他
。隸奴是不，信親的皇沙是
，親父的拔尼漢是就他
，船艦的堆大，前麵他在
，燒燃灣海馬斯切在
。塌傾先首塞要林瓦納
：稱林亞裡格費的感靈有
。民平的中族貴個一是我
？人何是中家的敬可他在他
。族貴的街民平是……？他
0381
