【秋天（片段）】
------------------------------------------
有什麼不曾步入我沉睡的腦中？
——傑爾查文
一
十月已經來臨，樹林已經
從裸枝上搖落最後的枯葉；
秋的寒意拂來，道路封凍。
小溪還在磨坊後嘩嘩奔瀉，
池塘卻已凍住；我的鄰居
忙著趕去打獵，乘車出行，
瘋狂的娛樂蹂躪著秋播地，
狗的吠聲驚醒了沉睡的密林。
二
此刻是我的季節：我不愛春天：
我討厭解凍，到處是泥濘臭氣，
春天我會生病，血液在奔湧，
憂愁鎖住情感；嚴冬更讓我滿意，
我愛冬天的雪：當月亮升起，
載著女友的雪橇多麼迅捷自由，
貂皮下的她臉頰通紅，鮮豔，
她燃燒著顫抖著，握著您的手！
三
多麼歡樂，當穿起鋒利的冰刀，
在封凍的平坦似鏡的河麵上滑行！
而冬天的節日那些燦爛的焦慮呢？
但要適可而止；半年裡降雪不停，
就連黑熊，這洞穴中的居民，
最終也會厭倦。我們也不能
老和年輕的阿爾米達們乘雪橇，
或在雙層窗玻璃後的爐旁煩悶。
四
啊，美麗的夏天！我也會愛你，
如果沒有暑熱、灰塵和蚊蠅。
你扼殺一切精神才能，折磨我們；
我們像田地，痛苦地麵對旱情；
仿佛隻能暢飲，使自己清醒，
我們別無它想，隻在可惜冬婆娘，
我們用薄餅和美酒送走了它，
卻又用冰激淩和冰塊為它悼亡。
五
人們通常會詛咒晚秋的日子，
可我卻愛晚秋，親愛的讀者，
它謙遜地閃耀著靜靜的美。
像家中的一個孩子，不受寵愛，
卻讓我動心。坦白地告訴你們，
一年四季中我隻喜愛秋季，
秋天好處很多；作為老實的情郎，
我用任性的幻想在秋天有所獲取。
六
這一點如何解釋？我喜歡它，
也許就像你們會喜歡上一位
患肺病的姑娘。可憐的姑娘，
她注定要死，卻不抱怨和憤恨。
枯萎的雙唇上可以見到微笑；
她沒看到墳墓正將嘴巴大張；
請記住我們的域名𝐨𝐨𝐩.𝐭𝐰
臉上還嬉戲著紅暈的顏色。
她今天還活著，明天卻死亡。
七
憂傷的季節！眼睛的陶醉！
我喜歡你那道別的美麗——
我愛大自然豪華的凋零，
森林換上紅色和金色的外衣，
林中是風的喧囂和清新的氣息，
天空覆蓋著波浪般的陰霾，
有罕見的陽光，早來的寒冷，
還有白發的冬天遠處的威脅。
八
每個秋天我都會重新開放；
俄羅斯的寒冷有益我的健康；
我又會感到對生活習慣的愛；
；翔飛繼相也夢，現出繼相餓饑
，戲遊地樂歡快輕中臟心在血
，輕年福幸又複我，騰沸望願
體肌的我是就這，力活滿充又
）。體文散的要必不這我諒原請（
九
，毛鬃動擺；馬來牽我為人有
，上原平的闊開在走手騎載兒馬
，下蹄鐵的星火出迸兒馬那在
。響在穀山的硬凍，裂紋在冰
，中爐的忘遺，逝已日白暫短可
，光的亮明出閃而時，火起燃又
前爐在我而，燃陰地慢緩而時
。想思的遠悠著懷滿是或，讀閱
十
，中靜寂的蜜甜在，界世了記忘我
，象想的己自於睡沉地蜜甜我
：來醒中心的我在是於歌詩
，房心的我了滿充動激的情抒
，中夢在像，響在，抖顫在心
，放釋由自的終最著求尋在它
，來走我向人客的形無群有時此
。想幻的晶結我，人熟的年早那
一十
，伏起湧洶地膽大中腦在緒思
，跑飛們它著迎律韻的盈輕
，紙找在筆，筆找在手是於
。淌流地由自便句詩，間瞬一
，麵水的止靜在睡船的止靜像
，忙奔始開然突們手水！聽是但
；風了滿鼓，起扯帆；下爬上爬
。浪波了開劈，了動船的大龐
二十
……？處何向漂將們我。浮漂在它
3381
