，對一個他當時甚至已作為情敵來痛恨的人的無禮舉動，實在忍無可忍。他順手抓起一蓋碗熱蘋果醬砸過去，正好潑得那多嘴人一臉一脖子，對方頓時號啕大哭，惹得伊莎貝拉和凱瑟琳應聲奔來。
厄恩肖先生當即揪住罪犯，拖進他的房間。毫無疑問，他在那裡采用了粗暴的治療方法來平息怒火，因為他出來的時候滿麵通紅，氣喘籲籲。我拿了塊抹碟子的布，惡狠狠地擦著埃德加的嘴鼻，說這是他自找的，誰叫他多嘴多舌。他妹妹開始哭著要回家，凱茜站在一旁，驚惶失措，為這一切羞得滿麵通紅。
“你本不該跟他說話的！”她勸誡林頓少爺，“他心情不好，現在你把這趟拜訪也搞砸了，他還要挨鞭子——我不願他挨鞭子！我吃不下飯了。你為什麼要跟他說話，埃德加？”
“我沒跟他說話。”那少年嗚咽著，一麵從我手裡掙脫出來，掏出麻紗手帕，完成了剩餘的清潔工作，“我答應了媽媽一句話也不跟他說。我沒說！”
“好啦，別哭啦！”凱瑟琳輕蔑地答道，“又沒殺掉你——別再惹事了——我哥哥來了：別作聲！伊莎貝拉，難道有人傷了你嗎？”
“來，來，孩子們——坐到你們的位子上去！”欣德利匆忙進來喊道，“那個小畜生弄得我渾身發熱。下一次，埃德加少爺，用你自己的拳頭來執法吧——那會讓你胃口大開的！”
一見香氣撲鼻的筵席，這一小夥人就恢複了平靜。他們騎馬、乘車以後肚子本就餓了，又沒有受到真正的傷害，所以很容易就消了氣。
厄恩肖先生切下一盤盤滿滿當當的肉，女主人談笑風生，逗得大家好不快活。我站在女主人椅子後麵侍候著。看見凱瑟琳眼中毫無淚水，沒事兒人似的開始切割麵前的烤鵝翅膀，我感到十分痛心。
無情無義的孩子，我暗自想道。這麼輕易就把過去玩伴的苦惱拋到腦後去了，真想不到她居然這麼自私。
她叉起一塊鵝肉舉到唇邊，然後又放了下來。她雙頰通紅，淚如雨下。她把叉子滑落到地板上，忙鑽到桌布下麵去掩藏她的情緒。沒過多久，我就不說她無情無義了，因為我看得出來，她一整天都宛如置身煉獄，焦急不安地尋找機會自己待著，或是去看看希斯克利夫。後來我悄悄給他送飯去，才發現他被主人關起來了。
晚上我們有個舞會。因為伊莎貝拉·林頓沒有舞伴，凱茜就懇求把希斯克利夫放出來。可是她的懇求並未獲準，我被指定去補這個缺。
在跳舞的興奮中，我們的憂愁一掃而空。吉默頓來了一個樂隊，更增添了我們的樂趣。樂隊有十五人之多，除了歌手，還有一個吹小號的，一個吹長號的，幾個吹單簧管的，幾個吹巴鬆管的，幾個吹法國號的，還有一個拉低音提琴的。每年聖誕節，他們都會到大戶人家輪流演奏，收點捐贈。我們認為聽他們演奏是頭等樂事。
通常的聖誕頌歌唱完以後，我們就請他們唱小曲和無伴奏的重唱曲。厄恩肖太太愛好音樂，所以他們給我們唱了不少。
凱瑟琳也愛音樂，但她說在樓梯頂上聽最動聽，於是摸黑上了樓，我也跟著上去。他們把下麵堂屋的門關上，一直沒注意到我們倆不在了，因為堂屋裡擠滿了人。她沒有在樓梯頂上停留，繼續往上爬，到了關希斯克利夫的閣樓門口喊他。有一陣子，他犟著不肯回答。她堅持喊下去，最後他也心軟了，隔著壁板跟她說起了話。
我讓這兩個可憐的孩子談話，不去打擾，直到我估計歌快唱完，歌手要吃點心了，這才爬上梯子去提醒凱茜。
可她不在門外，我聽見她的聲音從閣樓裡傳來。這個小猴子從一間閣樓的天窗爬上去，沿著屋頂爬進了另一間閣樓的天窗。我費了好大的勁兒才把她哄出來。
可她一出來，希斯克利夫也跟著出來了。她非要我把他帶到廚房裡去，因為我的那位工友為了逃避他所謂的“魔鬼的讚美詩”，跑到鄰居家去了。
我告訴他們，我決不會鼓勵他們玩花招。不過，考慮到這個囚犯從昨天午飯後就一直沒吃過東西，我就睜一隻眼閉一隻眼，讓他背著欣德利先生吃一頓。
他下樓了，我讓他坐在爐邊小凳上，給他端來很多好吃的東西。可是他惡心，吃不下。我本想好好款待他，結果工夫都白費了。他把雙肘撐在膝上，雙手托著下巴，默默不語地沉思著。我問他在想什麼，他嚴肅地回答說：“我在琢磨怎麼報複欣德利。隻要最後能做到這點，等待多久我都不在乎。我希望他不要比我早死！”
“虧你說得出口，希斯克利夫！”我說，“懲罰惡人是上帝的事，我們應該學會寬恕。”
”。了苦痛得覺不就候時的事這著想我。的來出想會我，著待人個一我讓！法辦複報的好最道知能我願但“，道答他”。人恕寬我到看想休帝上，不“
”。的完講能就語兩言三用隻來本我，世身的夫利克斯希聽要您！了睡瞌打在也您，了涼粥的您。人氣是真，久麼這了叨叨絮絮然竟到想沒也我。的遣消您供能不是事故些這了忘我，生先德伍克洛，過不“
。意睡無毫也，火爐開不離己自得覺我但，活線針的頭手下放要正，來身起站，述講的己自了斷中樣這家管女
𝑤𝑡.𝑝𝑜𝑜於源來節章本
”。趣興感都少少多多我，物人個每的到提你對。完講事故把式方的樣同用要定一你。法講的樣這歡喜就我。了過不好再事故講地理斯條慢樣這你！時小半坐再請“，道喊我”。太太恩迪，動別下坐“
”。生先，啦點一十敲鐘“
”。呢早算還睡鐘點兩一晨淩，說來人的床起才鐘點十上早個一於對。覺睡就前夜午慣習不我——係關沒“
”。完不乾天當能可就半一另那，半一完乾作工的天一把有沒還前以點十上早在是要人個一。了去過就早前之那在光時的好最上早。床起才點十該不您“
”。冒感重場一得會少至己自感預我。午下到睡直一天明算打我為因，吧下坐再請，太太恩迪，樣怎管不“
，會不您望希“
