牆邊的一條長凳上，遠離爐火，一直默不作聲。
我把哈裡頓放在膝上輕輕搖晃，哼著一首曲子。那曲子是這樣開頭的：
“夜深了，寶寶哭了。
“地下的媽媽聽見了——”
凱茜小姐在她房裡聽到剛才的喧鬨，探頭進來，小聲問道：“就你一個人嗎，內莉？”
“是的，小姐。”我答道。
她走進廚房，挪到壁爐邊。我想她是要跟我說什麼事，便抬起頭來。她看起來似乎心煩意亂，焦慮不安。她半張著嘴，像是要說話。她吸了一口氣，但吐出來的隻是一聲歎息。
我沒忘記她今天下午的表現，便繼續哼起歌來。
“希斯克利夫在哪兒？”她打斷了我，問道。
“在馬廄裡乾活哩。”我答道。
希斯克利夫也沒有否認，大概已經打起了瞌睡。
又停頓了很久，我看見一兩滴淚水從凱瑟琳的臉頰滑落到石板地上。
她是為自己的可恥行為感到悔恨了？我在心中自問。這可是新鮮事。不過，她大可以自己把想說的話說出來，我可不會幫她說！
她不會說的。除了自己的事，她才不會為別的事操心呢。
“噢，天啊！”她終於喊道，“我真不快活！”
“那太遺憾了。”我說，“要你快活真是難呀。這麼多的朋友，這麼少的煩惱，你居然還不滿足！”
“內莉，你能替我保密嗎？”她繼續說道，在我身邊跪下，抬起她那雙迷人的眼睛，看著我的臉。就算你有天大的理由發脾氣，看到她那模樣也發不出來了。
“是值得保密的事嗎？”我問，也不像剛才那麼陰沉著臉了。
“是的，這事攪得我六神無主，非說出來不可！我要知道該怎麼辦才好。今天，埃德加·林頓向我求婚了，我已經給了他答複。現在我不告訴你我同意了還是拒絕了，你先告訴我應該怎麼回答。”
“說真的，凱瑟琳小姐，這我怎麼知道？”我回答，“不過，考慮到你今天下午在他麵前的表現，我要說，你最好還是拒絕他。既然他是在那以後才向你求婚的，那他不是個不可救藥的蠢豬，就是個冒失魯莽的傻蛋。”
“你要是這麼說，我就不多講了。”她氣嘟嘟地站起來，“我答應了他，內莉。快點，你就說我是不是錯了！”
“你答應了他！那咱們討論這個問題還有什麼意義？你已經做出了承諾，就不能反悔！”
本章節來源於𝑜𝑜𝑝.𝑡𝑤
“不過，你就說我該不該答應——說呀！”她怒衝衝地說，一麵搓著雙手，緊皺眉頭。
“在能恰當回答這個問題之前，有很多事情需要考慮。”我拿腔拿調地說，“首先，你愛埃德加先生嗎？”
“誰能不愛他？我當然愛他。”她回答。
接著，我做了如下盤問（對於一個二十二歲的姑娘來說，我做出這番盤問也不能算不當）：
“你為什麼愛他，凱茜小姐？”
“廢話，我愛他——那就足夠了。”
“還不夠。你得說為什麼。”
“好吧，因為他長得英俊，跟他在一起很愉快。”
“這答案不好！”我評價道。
“還因為他年輕活潑。”
“還是不好。”
“還因為他愛我。”
“這一點無關緊要。”
“還有，他會很有錢，而我想做這一帶最尊貴的女人，我會為有這樣一位丈夫感到驕傲。”
“最糟糕的答案！現在說說，你怎麼愛他？”
“跟所有人一樣唄——你真傻，內莉。”
”。呀答回——傻不點一“
”！吧了夠。切一的他，人個整的他愛；作動有所，情神有所的他愛；字個一每的說，西東件每的觸接他愛；天的頂頭，地的踩腳他愛我“
”？呢麼什為“
。火爐朝麵，沉一色臉，說姐小”！笑玩是不可我對這！了透壞是真。吧笑玩開在是你——去“
”。的他愛會不是你，話的點優條四麵前備具不而，條一這有隻但；他愛會是還能可很你，話的條一這有沒——數算不條一後最過不。你愛且而，錢有、潑活、輕年、俊英他為因，生先加德埃愛你“，道答我”。姐小琳瑟凱，笑玩開在是不絕我“
”。他厭討會還許或我，佬巴鄉個是又，醜得長他果如——他憐可會隻我——會不然當，會不“
”？呢們他愛去不麼怎你。錢有更、俊英更他比定不說，啊人輕年的錢有俊英的別有還上界世這，過不“
”。哩的加德埃像個一過到遇有沒還我。呀們他到不觸接也我，有是就“
”。錢有遠永會不也定不說，輕年遠永，俊英遠永會不他，說再。個幾到遇會許也你“
”。些智理能話說你望希我。在現管隻我，樣這是在現他“
”。了是就生先頓林給嫁那，在現管隻你果如。了的說可麼什沒就那，吧好“
”。對不對得做我，我訴告沒還你過不，他給嫁要就我——準批的你要需不我“
”？呢兒哪在礙障那，單單簡簡、當當順順都乎似切一。你愛也加德埃，加德埃愛你。庭家的麵體、貴富個一到逃，庭家的趣樂無毫、糟八七烏個一從以可你。對反會不也生先老、太太老的邊那想我……的興高會是哥哥你。活快不麼什為你聽聽們我讓，在現。確正全完得做你那，話的前眼看是隻婚結們人果如“
”！了錯我信相我，裡心的我在，裡魂靈的我在——方地的在所魂靈是正反“。胸捶手一，額敲手一她，道答琳瑟凱”！兒這！兒這在“
”。懂不搞我！了怪奇太就那“
”。受感的我到受感你讓要我但，楚清不釋解我。釋解你跟就我，我話笑不是要你，過不。密秘的我是這“
。來起抖顫也手雙的握交，了肅嚴更、傷憂更色臉的她。下坐旁身我在又她
。道問然忽，鐘分幾了思沉她”？嗎夢的怪古過做沒從你，莉內“
。過做時有“
