睛，摸著你那雙消瘦的手，我真是於心不忍。”他答道，“再親親我吧，別讓我看到你的眼睛！我寬恕你對我所做的一切。我愛害死我的人。但害死你的人呢！我怎能寬恕？”
他們沉默了——麵頰相偎，淚如雨下。至少，雙方應該都在哭。在這樣生離死別的場合，似乎就連希斯克利夫也會掉淚。
這時候，我感到十分不安，因為下午的時光過得很快，我打發出去的男仆已經辦完事回來了。山穀上方，夕陽西下。餘暉中，我看見吉默頓教堂門廊外擁出的人越來越多。
“禮拜做完了，”我報告說，“再過半小時，主人就到家啦。”
希斯克利夫呻吟著咒罵了一聲，把凱瑟琳抱得更緊了——她一動也不動。
不一會兒，我看見一群仆人沿大路而來，朝房子側翼的廚房走去。林頓先生就在他們後麵不遠處。他自己打開庭園大門，慢慢踱過來，可能是在享受這夏日般柔和可愛的下午吧。
“他就要來啦。”我喊道，“看老天的分上，快下樓去！你走前麵樓梯下去，不會碰見任何人。快點。他沒進屋之前，你要一直待在樹叢裡。”
“我得走了，凱茜。”希斯克利夫說，想從他同伴的懷抱中掙脫出來，“不過，隻要我還活著，就會在你睡著之前再來看你。我就在你窗下，不會離開五碼遠。”
“你不能走！”她回答說，竭儘全力抱緊他，“我告訴你，不許走。”
“隻離開一個小時。”他懇求道。
“一分鐘也不行。”她回答。
“我非走不可——林頓馬上就要上來了。”這驚慌的闖入者堅持道。
他本想站起來，順勢掙脫她的手指。但她氣喘籲籲地緊緊揪住他，臉上的神情瘋狂而堅定。
“不！”她尖叫道，“噢，別走，別走。這是最後一次了！埃德加不會傷害我們。希斯克利夫，我要死了！我要死了！”
“該死的蠢貨！他來了。”希斯克利夫喊道，又坐回椅子上。“噓，噓，凱瑟琳！我不走。如果他開槍殺了我，我斷氣的時候，唇邊還會帶著祝福哩。”
請到𝐨𝐨𝐩.𝐭𝐰查看完整章節
他倆又緊緊抱在一起。我聽見主人在上樓——我頭上直冒冷汗，嚇得不輕。
“難道你要聽她胡言亂語嗎？”我氣急敗壞地說，“她不知道自己在講什麼。就因為她神誌混亂，不能自製，你就要毀了她嗎？站起來！你馬上就可以解脫啦。這是你做過的最惡毒的事。我們全被你毀了——主人、女主人，還有仆人。”
。興高裡底心打得由不，來下拉耷也袋腦，下垂地力無臂胳的琳瑟凱見看我，中之急焦。步腳了快加，鬨喧見聽生先頓林。來起叫大，手著擰我
。好了死如不還，苦痛造製家大給，擔負的人的圍周為成，喘殘延苟其與。多得好倒了死。想我，了死麼要，了昏麼要她
。止而然戛便動行的有所者後，放一裡懷人主往殼軀的無全機生似看具那把夫利克斯希，過不，清不說也我麼什乾算打他。去撲客之速不位這向，白煞色臉，怒又驚又人主
”！話說我跟再後然——她救先就然不，魔惡個是你非除“，說夫利克斯希”，著聽“
。何如得過晚今琳瑟凱他訴告會上早天明，他應答且而，了些好琳瑟凱說證保他向，開離他求哀去就會機到找一我。有沒可我。友朋的恨可位那她了忘，急著她為心一加德埃。識認不也誰，吟呻、息歎會隻，了亂錯全完神精她，過不。來過醒蘇她讓才易容不好，法辦多許了用們我，去過我喚生先頓林。下坐裡廳客到走夫利克斯希
”。來進再要都我，家在不在頓林管不，然不要！住記，著等麵下鬆葉落些那在會我。言諾守遵要天明你，住記，莉內。裡園花在待會我，過不“，說答回他”，門出絕拒會不我“
。子房座這了開離才人的氣晦個這後然，話實是的說才剛我認確，眼一了瞥匆匆裡門的開半室臥朝他
。體肉的己自喻比
