走。我要看看捉妖人在沼澤裡的什麼地方出現，還要聽聽你所說的‘仙子’的故事。不過，你得快點兒！怎麼啦？我說牽我的馬來。”
“要我當你的仆人，得讓我先看你下地獄！”那小夥子咆哮道。
“你要看我乾什麼？”凱瑟琳驚訝地問。
“下地獄——你這個無禮的巫婆！”他回答說。
“瞧，凱茜小姐！你瞧你找了個多好的伴兒呀。”我插嘴道，“對年輕小姐用了這麼好的字眼兒！求你別跟他吵起來。來吧，我們自己去找敏妮，找到就走。”
“可是，埃倫，”她喊道，吃驚地瞪大了眼睛，“他怎麼敢這麼跟我說話？難道他不該按照我的吩咐做事嗎？你這壞蛋，我要把你說的話告訴爸爸——喂！”
哈裡頓似乎對這一威脅毫不在意，她氣得淚水盈眶。“你去把馬牽來，”她轉頭對那女仆大叫，“把我的狗也馬上放出來！”
“小聲點，小姐。”女仆回答說，“對人客氣些不會失了你的身份。雖然那位哈裡頓先生不是主人的兒子，可他還是你的表哥呀。再說，我也不是雇來伺候你的。”
“他，我表哥！”凱茜喊道，輕蔑地大笑起來。
“的確是的。”責備她的人說道。
“噢，埃倫！別讓她們說這種話。”她心煩意亂地接著說，“爸爸到倫敦去接我表弟了。我表弟是一位紳士的兒子。我的——”她住了嘴，登時大哭起來。一想到跟這麼個鄉巴佬有親戚關係，她心裡就不舒服。
看本書最新章節，請到ｏｏｐ．ｔｗ
“噓，噓！”我悄聲道，“人們可以有許多表親，各種各樣的表親，凱茜小姐，那也沒什麼大不了的。如果他們是討厭的壞人，不和他們往來就是了。”
“他不是，他不是我的表哥，埃倫！”她繼續說。想著想著，她又傷心起來，撲到我懷裡，想逃避這個想法。
我聽見她和女仆相互揭露了不該說的事，不由得大為惱火。她說林頓快要來了，女仆肯定會將這消息報告給希斯克利夫先生。同樣，等父親一到家，凱瑟琳的第一個想法肯定也是要他解釋清楚，女仆說她有個沒教養的親戚是怎麼回事。
哈裡頓因為被當成了仆人惱了一陣子，現在心情漸漸平和下來。見她如此難過，他似乎也生出惻隱之心。他把小馬牽到門口，為了安撫她，又從狗窩裡抱來一隻漂亮的彎腿小狗，放在她手裡，要她別哭了，因為他並無惡意。
她停住哭泣，怯生生地打量了他一眼，又突然放聲大哭。
我見她對這個可憐的小夥子這麼反感，忍不住想笑。他是一個身材勻稱、行動敏捷的年輕人，五官清秀，體格健壯，隻是穿著普通衣衫，適合日常在農場乾活，在荒原上捕兔打獵。不過我想，從他的麵相可以看出，他在心智方麵比他父親強得多。當然，因為缺乏培育，這些好苗子都被淹沒在繁茂的野草之中。但這也表明，這裡畢竟是一片沃土，隻要條件更有利，照樣能長出豐碩的果實。我相信，希斯克利夫先生沒有在肉體上虐待過他，由於他生性無畏，不會惹人去欺侮他。他毫不膽怯敏感，而希斯克利夫認為，膽怯敏感會激起別人虐待他的興趣。希斯克利夫似乎用心險惡地想把哈裡頓變成野蠻人：從來沒人教他讀書寫字；隻要不妨礙收養他的人，也從來沒人斥責他的壞習慣；從來沒人引導他向美德邁出一步；也從來沒人告誡他切勿作惡。就我聽到的情況看，他變壞，約瑟夫起的作用可不小。因為哈裡頓是那個古老家族的嫡傳子孫，在他還是孩子的時候，思想狹隘、偏心溺愛的約瑟夫就對他又是奉承又是嬌慣。過去，凱瑟琳·厄恩肖和希斯克利夫還是孩子的時候，約瑟夫就總是指責他們“頑劣”，惹主人生氣，逼主人不得不借酒澆愁。如今，他又把哈裡頓的缺陷全部歸咎於侵吞了那孩子家產的人。
。慰欣的大莫夫瑟約了給法想一這。夫利克斯希是手凶的頓裡哈死害，為認他但。獄地入墮將必魂靈，了毀給子孩這，認承他。足意滿心然顯夫瑟約，壞越來越地回挽可無頓裡哈著看眼。見不而視他，為非作胡子孩那。聞罔若置他，篇連話臟子孩那
。聲幾罵咒裡地背是或，句幾噥嘟地影射沙含敢隻也他，滿不子肚一管儘以所，度程的信迷了到達懼恐的人主位這對他是但，人主任現的莊山嘯呼恨仇子孩這唆挑會還，話的量膽有他果如。傲驕的第門氏姓對了輸灌頓裡哈向夫瑟約
——此如然依在現到，往來不律一他，人壞是還人好是論不，鬱陰情性人主莊山。跡絕中家在已，麵場亂騷的見常時世在利德欣。樣模的人宜適舒去過了複恢，理打仆女有為因裡子房是但。主地的情無酷殘戶佃對個是，嗇吝常非生先夫利克斯希說人裡村。多不見所眼親，了罷說途聽道是隻我。解了分十裝假想不並我，式方活生的裡莊山嘯呼子日段那對
。快痛不子肚一都全，家回身動們我，了來過袋腦著拉耷、腿著跛們它。凰鳳和利查：狗條兩的己自要隻，狗小的和求來送頓裡哈了絕拒姐小茜凱。吧傳正歸言是還，話外題是都這，過不
。隊商的她了擊襲狗些這，來出狗條幾著帶頓裡哈巧碰，前門舍農到來地安平路一她；崖懸通斯尼佩是地的目的行出次這她，測猜能隻我。的過麼怎是天一這她我訴告肯不都姐小，問盤麼怎我論無
。去起一己自陪他哄還後最，路指他請，裡哪去要，誰是她頓裡哈訴告琳瑟凱。了識認樣這就子孩倆這。開分們它將人主方雙到直，架一了打狠狠們它
。物事趣有的到見她述描她聽幸有能未，了寵失我，過不。秘奧的方地怪古個來十二他其和洞靈精了開揭琳瑟凱向頓裡哈
。情感的她了傷又，哥表的她是頓裡哈說家管女的夫利克斯希；情感的他了傷，喚使人仆當頓裡哈把她到直，遊導名這歡喜很她，來出得猜我但
讓才兒勁的大好了費我。解理法無她讓直簡這！辱侮人生陌遭慘卻她今如，”使天“”王女“”的愛親“”貝寶“她叫是總人個每，莊田眉畫在。心的她了痛刺又言語的用使她對頓裡哈，後然
