你爸爸地位崇高、備受尊敬咯？”他譏嘲道。
“你是誰？”凱瑟琳問，好奇地盯著說話的人，“那個人我見過。他是你兒子嗎？”
她指著另外那個人——哈裡頓。上次別過後，哈裡頓又大了兩歲，卻毫無長進，隻是個頭更壯、力氣更大了，看上去跟以前一樣笨拙粗魯。
“凱茜小姐，”我打岔道，“我們出來已經不是一個小時，而是快三個小時啦。我們真的該回去了。”
“不，那個人不是我的兒子。”希斯克利夫把我推到一邊，回答說，“不過，我有個兒子，你以前也見過。雖然你的保姆急著要走，但我想，你們倆最好還是休息一會兒。你們願不願意繞過這道荒原懸崖，到我家坐坐？你們休息好了，還可以早些到家。你們會受到友好的歡迎的。”
我悄悄告訴凱瑟琳，無論如何都不要接受這個提議。絕對不行。
“為什麼？”她大聲問，“我跑累了，地上都是露水，我不能在這兒坐下。我們去吧，埃倫！而且，他還說我見過他兒子。我想他弄錯了，但我猜到他住哪兒了，就是我從佩尼斯通懸崖回來時去過的那座農舍，對不對？”
“沒錯，來吧，內莉，別多嘴啦——她順便來看看我們，這也是一大樂事呀。哈裡頓，陪這位姑娘往前走。你跟我一塊兒走，內莉。”
“不，那種地方她不能去！”我叫道，想要掙脫被希斯克利夫抓住的胳臂，可凱茜飛奔著繞過山坡，幾乎已經到達門前的石階了。被指定陪伴她的人並沒有裝出護送她的樣子，而是閃到了路邊，一會兒就不見了。
“希斯克利夫先生，這樣做大錯特錯。”我接著說，“你心裡明白你不懷好意。她會在那邊見到林頓。而我們一回家，她會把一切都講出來，我會受到責備。”
“我就是想讓她去見見林頓。”他回答說，“這幾天他氣色好些了。他適合讓人看到的日子可不多。我們很快就能說服她，不把這次來訪的事說出去。既然如此，去趟呼嘯山莊有哪裡不妥？”
“不妥的地方是：如果她父親發現我讓她進了你的家門，就會恨我。我相信，你慫恿她這麼做，肯定用心險惡。”我答道。
“我的用心再誠實不過，我可以對你和盤托出。”他說，“我想讓這對表姐弟相愛、結婚。我對你主人可以說十分慷慨：他家丫頭沒有繼承遺產的希望，如果她幫我實現願望，和林頓成為共同繼承人，那她的生計馬上就能得到保障。”
“萬一林頓死了，”我答道，“很難說他還能活多久，那凱瑟琳就會成為繼承人。”
“不，她不會。”希斯克利夫說，“遺囑
裡可沒有條文保證這一點。他的財產會歸我
。不過，為了防止爭論，我希望他們能結合，而且也決心促成這件事。”
“我決心再也不陪她走近你家了。”我回答說。這時我們已走到柵門前，凱茜小姐正在那裡等我們。
希斯克利夫命令我住嘴，然後先我們一步走上小徑，忙去開門。我家小姐望了他幾眼，好像拿不準該怎麼看他。但他與凱茜目光相交時，倒是笑了一下；跟她說話時，聲音也柔和了下來。我傻兮兮地認為，隻要想到小姐的母親，他或許就會打消傷害凱茜的念頭。
林頓站在壁爐邊。他剛從田野裡散步回來，因為他頭上還戴著帽子。他正在叫約瑟夫給他拿雙乾鞋來。
他還差幾個月才滿十六歲，就這個年齡來說，他長得算是很高了。他的容貌還是一樣俊秀，眼睛和臉色也比我記憶中更有光澤。不過，這隻是從清新的空氣和溫暖的陽光中暫時借來的神采。
“看，那是誰？”希斯克利夫先生轉向凱茜，問道，“認得出來嗎？”
“你的兒子？”她疑惑地將他們兩人先後打量了一番，說道。
”。呀她看去要著鬨們我跟總你前以？嗎了姐表的你得記不你，頓林。好不可性記的你！啊！看想想？嗎麵一這他過見隻你，過不“，道答他”。錯沒，錯沒“
”？嗎頓林是你！了高還我比他？嗎頓林小是這“。喜又驚又時頓她，字名這到聽。道叫茜凱”！頓林，麼什“
𝑤𝑡.𝑝𝑜𝑜於源來節章本
。化變大巨的來帶貌外的此彼給光時於訝驚，著視凝互相人兩。他了吻親地情熱茜凱。頓林是就己自認承，去前上走人輕年個那
。厭人討於至不還他讓，憾缺些這了補彌少多，雅優止舉他但。削瘦其尤形體，力無懶慵作動，采打精無去上看頓林。力活與康健著發散身渾，性彈有富樣一絲鋼像，條苗又滿豐既材身，樣一人大跟得長經已頭個的琳瑟凱
。內屋意留在是隻實其，外屋著看裝假他，說是就也。事的外屋注關麵一，人的裡屋注關麵一，用兩心一，徊徘口門在正者後時這，去走生先夫利克斯希朝姐表他，後之昵親了達表情儘人兩
”？呢麼什為是做麼這你。們我看來不來從，了年多麼這近附在住，怪奇真？呢客做莊田眉畫去頓林帶不你麼什為。好不氣脾初起你管儘，你歡喜我得覺就來原我“，下一他了親去前上走，道喊茜凱”！啦父姑的我是就你，說麼這“
”。費白是我給——吧頓林給送就，吻的餘多有你果如！死該——去“，道答他”。了消不吃我讓經已那但，次兩一過去我，前以生出你在“
”？嗎們我到見興高不道難你。來爸爸帶要還候時有？父姑，嗎以可，來過步散要都上早天天後以我，過不。哩來進我讓不還！倫埃壞“，親亂通一來上撲，道嚷琳瑟凱”！倫埃的皮調“
”。親父你訴告能不絕但，來就來想以可你。了弟表你見想不後今你非除，事這提別萬千，以所。的來再你許允會不絕他，兒這過來你起提他向你果如。架一了吵大地狠狠，次一過吵們我。見偏有我對生先頓林。了好說實話實你對是還，想了想我“，道著接，姐小對麵身轉他”。等等是可“。相苦絲一出露流禁不上臉他，絕痛惡深人客的訪來將即個兩這對為因。道答父姑”！興高然當“
？架吵要麼什為們你“
