瑟夫又發出粗啞的大笑。
“‘瞧啊，活像他老子！’約瑟夫叫道，‘活像他老子！咱們身上總會帶點爹娘的脾性。別理他，哈裡頓，孩子——別害怕——他碰不著你！’
“我抓住林頓的手，想把他拖開，可他叫得那麼嚇人，我不敢拖了。最後，他又狂咳起來，喊不出聲了。血從他嘴裡汩汩冒出，他倒在了地上。
“我嚇慌了，連忙衝進院子，拚命呼叫齊拉。她很快就聽見了——她正在穀倉後的小棚屋裡擠牛奶——匆匆丟下手裡的活，跑過來問我叫她乾什麼。
“我下氣不接上氣，沒法解釋，隻好把她拉進屋，一麵四處尋找林頓。厄恩肖已經開門出來，看到自己闖下了大禍，這會兒正把那可憐人兒抱上樓。齊拉和我跟著他上樓，可是他在樓梯儘頭攔住我，不準我進去，說我必須回家。
“我大叫道他殺了林頓，我非進去不可。
“約瑟夫把門鎖上，稱我不該做‘這種事’，還問我是不是‘天生就跟他一樣瘋瘋癲癲’。
“我站在那裡哭，一直哭到女管家又露麵。她斷定林頓過會兒就會好起來，但他受不了我那樣大叫大鬨。然後，女管家拉著我，幾乎是抱著我進了堂屋。”
“埃倫，我當時差點就把頭發從腦袋上揪下來啦！我哭呀哭呀，哭得眼睛都快瞎了，而你那麼同情的流氓就站在我對麵，竟敢不時叫我‘住嘴’，而且拒不承認是他的錯。最後，我說我要告訴爸爸，把他關進大牢，然後吊死，他這才害怕，開始放聲大哭，趕忙跑了出去，不讓人看見他怯懦不安的模樣。
“可我還是沒有擺脫他。最後他們硬逼我回家，我剛離開農舍幾百碼，他突然從路邊陰影裡躥出來，攔住敏妮，抓住了我。
“‘凱瑟琳小姐，我很難過，’他開口道，‘這真是太糟了——’
“我以為他說不定想殺我，就抽了他一馬鞭。他放開手，吼出一句可怕的咒罵。我策馬飛奔回家，嚇得魂都快掉了。
“那天晚上我沒去跟你道晚安，第二天也沒去呼嘯山莊。我非常想去，但心裡又莫名地激動。有時候，我害怕聽說林頓死了；有時候，一想到要遇見哈裡頓，我就不寒而栗。
“第三天，我鼓起勇氣，至少再也忍受不了緊張不安，便又溜了出去。我五點鐘時步行出發，心想我也許能悄悄進入堂屋，直接上樓到林頓房裡，不讓人看見。不過，那些狗覺察到我的到來。齊拉接我進去，說：‘那孩子好多啦。’她領我進了一間整整潔潔、鋪著地毯的小屋。林頓躺在一張小沙發上，正在讀我的一本書哩。見此情形，我心裡真是說不出的高興。可是，足足一個小時，他都既不說話，也不看我一眼。埃倫，他那脾氣真叫人受不了。讓我莫名其妙的是，等他終於開口時，冒出來的竟然全是謊話。他說，是我引起了那場騷亂，怪不得哈裡頓！
“我無法回答，一回答肯定會火冒三丈，於是我站起身，走出了房間。他沒料到我會這樣回應他，就在我身後微弱地喚了聲‘凱瑟琳！’，但我不肯回頭。第二天，我第二次待在家裡沒去，幾乎下定決心不再去看他了。
“不過，就這麼上床起床，始終聽不到他的半點消息，我真是心如刀割。那份決心還沒下定就煙消雲散了。我以前覺得去那兒是不對的，現在又覺得不去似乎不對。邁克爾來問是不是要給敏妮上鞍，我說‘要’。敏妮馱著我翻過一個個山頭時，我告訴自己，這是在履行義務。
。事於濟無也藏藏躲躲，戶窗的前屋過經不得不就子院入進要“
。說便，去走廳客向我見看拉齊’。屋堂在爺少‘“
𝑤𝑡.𝑝𝑜𝑜於源來節章本
’。了言謊造捏上事件這在再要不他叫，我見想不你，生先夫利克斯希訴告。吧別道們我讓。了麵見次一後最們我是就這麼那，子樣的你了害傷都次每我出裝且而，的你害傷意故來是我為認，我歡喜不你然既，頓林‘：話的心真屬尚段一了說氣語的肅嚴用，邊火爐到走我。裡椅樂安大在坐地醒半睡半頓林。了開離就上馬他過不，裡那在也肖恩厄。去進走我“
’！身終恨悔將並，恨悔般萬此對我但，住不製控樣照也在現，性天的己自露暴你向住不忍經曾我。話的愛你得值我果如——深更愛的我對你比，你了上愛地深深我讓良善的你，信相請。者後了過超至甚望渴的者前對我。康健福幸樣一你同想我如正，良善、藹和、切親樣一你同想也我，話的以可果如，信相請。些一道公我對要你，琳瑟凱，過不。了惱煩樁一脫擺能就樣這，別道我跟以可大，意願你果如。此如來向多不差，靡萎神精，躁暴氣脾，處是無一實確我！人個一每恨憎，苦痛又怒憤又到感是於，處是無一樣那的說常他像許或己自疑懷我。己自疑懷會然自我，視輕的我對達表，點缺的我落數是總爸爸。對才好更地心我比該應也，多得福幸樂快我比你‘，說答回他’。琳瑟凱，子帽掉脫，下坐‘“
！在自服舒到感會不遠永也己自他，在自服舒到感友朋的他讓會不也遠永他。過難而性天的曲扭頓林為確的我但，傷悲為因是全完不並，淚落以所之我。久多了哭就們我，久多兒那待我。了哭都們我但，了好和們我。他諒原次再該是還我但，架吵我跟會又兒會過他然雖。他諒原該我得覺我。話真是的說他得覺我“
。了恨怨懷不，樣一痛病的他對像就乎幾，私自的他對，耐忍了會學經已我，過不。磨折痛病受飽他為因是則候時有，毒惡又私自又得現表他為因是候時有。的過度中惱苦和鬱陰在是則，次幾餘其的去我。望希懷滿，活活快快樣那晚一頭像們我，次三有約大，想我。了來回就親父的他天二第為因，去裡廳客小的他到總就我，後以晚那從自“
生先夫利克斯希了斷打去進我。關無人別同，事的我是那，過不，火惱人令實確現表的頓林。話說們我聽偷在他非除，的道知會麼怎他道知不我。好不現表上晚天頭頓林為因，頓林的憐可罵痛在他見聽，些早常平比得去我，天拜禮個上。他著不見乎幾我，我避回意有生先夫利克斯希“
