件事，你又為什麼要強迫我呢？”
“看他敢強迫你！”我叫道，“雖然我們住在荒僻的地方，但這裡還是有法律的，感謝上帝，還有法律！就算他是我的親兒子，我也要去告發他。這可是連牧師犯了也不會被寬赦的重罪呀
！”
“閉嘴！”那惡棍說，“去找魔鬼嚷嚷吧！我不要你說話。林頓小姐，想到你的父親在難過，我簡直開心極了，我會高興得睡不著覺。經你這麼一說，反倒讓我的決心更加堅定了——你非得在我家待上二十四小時不可了。至於你答應嫁給林頓的事，我會保證讓你說到做到的，因為你不兌現諾言的話，就別想離開這個地方。”
“那就打發埃倫回去，讓爸爸知道我平安無事！”凱瑟琳傷心地哭喊道，“要不，讓我現在就結婚。可憐的爸爸！埃倫，他會以為我們不見了。我們該怎麼辦呀？”
“他才不會哩！他會以為你伺候他厭煩了，所以跑開去玩一會兒。”希斯克利夫回答說，“不能否認，你是置他的禁令於不顧，自願到我家來的。在你這樣的年紀，自然是渴望玩耍、厭煩照顧病人的，何況那病人隻是你的父親。凱瑟琳，你的生命開始的時候，他最幸福的日子就結束了。我敢說，他詛咒你不該來到這個世界——至少，我是詛咒你的。他離開這個世界的時候詛咒你，倒也無可厚非。我會和他一起詛咒。我不愛你！我怎麼會愛你？哭去吧。照我看來，今後這就是你的主要消遣了，除非林頓能彌補你的其他損失。你那深謀遠慮的父親似乎認為他能做到這一點。看了他那些充滿勸告和撫慰的信件，我開心極了。他在最近一封信裡勸告我的寶貝，要小心照顧他的寶貝，娶到她之後要溫柔體貼。小心照顧，溫柔體貼——好一位慈父呀！可林頓必須將所有的小心照顧和溫柔體貼都用在自己身上。林頓能出色地扮演小暴君。無論有多少隻貓，隻要是拔了牙齒、剪了爪子的，他都可以下手折磨個夠。我向你保證，等你再回家時，就能給他舅舅講講他如何‘溫柔體貼’的動人故事了。”
“你這樣做就對啦！”我說，“你就是要解釋你兒子的性格，讓我們看到他跟你多麼像。我希望那樣一來，凱茜小姐就會三思而行，不會輕易接受這個雞頭蛇身怪
啦！”
“現在來講講我兒子和藹可親的品格，我倒是不怎麼介意了。”他答道，“因為你家小姐要麼接受他，要麼繼續當囚徒，由你陪著，直到她斷氣。我可以把你們倆都關在這裡，不走漏半點風聲。你若不信，就鼓動她收回諾言試試，那樣你就有機會判斷我是不是在騙你！”
“我不收回我的諾言。”凱瑟琳說，“隻要婚後可以回畫眉田莊，我現在嫁給他都行。希斯克利夫先生，你是個殘酷的人，但你不是惡魔。你不會僅僅出於惡意，就要無可挽回地毀掉我的終身幸福吧？如果爸爸以為我有意離開他，又在我回去之前就過世了，我還怎麼活得下去？我不再哭了，我要跪在這兒，跪在你腳下。我不會起來，也不會把目光從你臉上挪開，除非你回頭看我！不，別轉過臉！看我一眼吧！你不會看到任何惹你生氣的地方。我不恨你。我不氣你打了我。你這一輩子從來沒愛過誰嗎，姑父？從來沒有過嗎？啊！你一定要看我一眼——我這麼悲慘——你不會不難過，不會不可憐我的。”
“別拿你的蜥蜴指頭碰我。走開，要不我就踹你啦！”希斯克利夫喊著，蠻橫地將她推開，“我寧願讓蛇纏住。見鬼，你怎麼會妄想對我搖尾乞憐？我討厭你！”
他聳了聳肩——就像身上爬著一條可惡的蟲子，要將它抖下去似的——然後把椅子往後一推。我站起來，張開口，準備滔滔不絕地痛罵他一通。但我第一句話剛說一半就住嘴了，因為他威脅說，我若是再講一個字，就要把我單獨關到一間屋去。
天漸漸黑了——我們聽到花園門口有人說話。山莊主人立即跑了出去。他倒是挺機警，我們卻沒有留意。談了兩三分鐘之後，他單獨回來了。
“我還以為是你表哥哈裡頓呢。”我對凱瑟琳說，“我巴不得他能回來！說不定他站在我們一邊，誰知道呢？”
“是從畫眉田莊派來找你們的三個仆人，”希斯克利夫聽見我剛才說的話，便說，“你本該打開窗子大聲呼叫的，但我可以發誓，這丫頭很高興你沒這麼做。她樂意被迫留在這裡，這一點我肯定。”
一聽說錯失了這個機會，我們倆都放聲大哭，儘情宣泄自己的痛苦。希斯克利夫任我們一直哀號到九點，然後吩咐我們穿過廚房，上樓到齊拉的房裡去。我小聲勸同伴服從。也許，我們可以設法從那裡的窗戶爬出去，或者登上閣樓，從天窗鑽出去。
但是，那扇窗戶也像下麵的一樣很窄，閣樓的活板門也夠不到——我們像剛才一樣被鎖在房裡了。
我們兩個誰也沒有躺下睡覺：凱瑟琳守在窗前，焦急地等待天明；我不停地懇求她試著歇息一會兒，但得到的回答隻有深深的歎息。
我坐在椅子裡前後搖晃，嚴厲責備自己多次失職。我當時覺得，我家主人和小姐的全部不幸，都是我的失職造成的。我知道，事實並非如此。不過，在那個淒慘的夜晚，我卻是這麼想的。我覺得希斯克利夫本人的罪過都不如我的大。
請到𝐨𝐨𝐩.𝐭𝐰查看完整章節
。有沒來起姐小頓林問，了來他，鐘點七
”。了來起“：說答回，口門到跑上馬她
。去出了拖她把，門開打著說他”。來兒這到就那“
。去出我放他要我。了上鎖門把又夫利克斯希但，姐小著跟要來起站我
”。來上飯早送你給人派就兒會一我“，道答他”，點心耐“
。了開走就們他後然，時小個一受忍再得我，道答他？麵裡在關我把要還麼什為他問琳瑟凱。響作嗒哢得震閂門把，板門打捶地怒憤我
。的夫利克斯希是不但，聲步腳了到聽於終，時小個三兩了受忍我
”！門開“，說音聲個一”，了來的吃拿你給我“
是者來到見，命遵忙連我
