【第十三章】
------------------------------------------
七天時間悄然而過，埃德加·林頓的病情每天都在急劇惡化。幾個月來，他的身體早就飽受摧殘，現在更是每過一小時就羸弱一分。
我們本想瞞著凱瑟琳，但她心思敏捷，瞞也瞞不過。她暗自猜測著、思考著可怕的前景。這些猜想正漸漸轉化成確鑿無疑的現實。
到了禮拜四這天，她也沒心情提起騎馬出行的事。我幫她提了出來，並且得到了主人的允許，叫她外出走走。她父親每天都會去書房待會兒。一天當中，他隻有那一小段時間是坐得起來的。而她已經將那裡和父親的臥室當成了她的整個世界。她不是俯身在父親的枕上，就是坐在他的身旁，片刻也不肯離開。因為終日的陪護和難以排遣的憂愁，她麵容蒼白憔悴，主人巴不得打發她出去，換換環境和夥伴。主人想當然地認為，這會讓她高興起來。想到自己去世之後，女兒不至於落得孤苦伶仃的下場，主人心裡便稍感欣慰。
我根據主人幾次談話中透露的意思猜測，他有一個固執的想法：既然他的外甥外貌像他，內心必然也像他，因為林頓的信上很少，或者可以說根本沒有表現過他的性格缺陷。而我出於情有可原的弱點，不忍心糾正他的這一錯覺，心想，即使對他實情相告，他也沒有能力和機會改變什麼，又何必在他彌留之際去煩擾他呢。
看本書最新章節，請到ｏｏｐ．ｔｗ
我們直到下午才出去。那是八月裡一個金燦燦的下午，山中每一絲微風都充滿生命的活力，仿佛任何人，哪怕是行將就木之人，吸上一口都會恢複生機。
凱瑟琳的臉色便像那風景一樣——陰影與陽光交替著飛掠而過，隻是陰影停留的時間長些，陽光更為短暫。就因為曾經瞬間忘記了憂愁，她那可憐的小小心靈還在自責呢。
我們看到林頓在他先前選定的地點張望。我的小女主人下了馬，對我說，她隻打算待一小會兒，我最好就留在馬上牽著她的小馬。但我沒同意，我可不想冒險，既然主人將她交給我照管，她就一分鐘也不能離開我的視線。於是，我們一起爬上石南叢生的山坡。
希斯克利夫少爺這次接待我們時更有活力了，但那稱不上興高采烈，也不是喜笑顏開，看上去更像是恐懼導致的高度緊張。
“你來晚啦！”他吃力地說，簡短而生硬，“你父親不是病重了吧？我還以為你不會來了呢。”
“你為什麼不坦率點？”凱瑟琳將到嘴邊的問候又咽了回去，嚷道，“你為什麼不直截了當地說你不需要我呢？真奇怪，林頓，你這是第二次叫我上這兒來了，顯然不是出於別的原因，隻是想故意惹惱我們！”
林頓打了個冷戰，望了望她，半是懇求，半是羞愧，但他的表姐卻沒有那麼多耐心，忍受不了這莫名其妙的舉動。
“我父親確實病得很重。”她說，“為什麼把我從他的病床前叫來？既然你不希望我守約，為什麼不打發人來通知我，免了我的麻煩？說呀！我要聽你解釋。我完全沒心思跟你鬨著玩。你那套裝腔作勢的表演，我現在沒法奉陪了！”
“我裝腔作勢！”他喃喃道，“那是從何說起呀？看在上帝的分上，凱瑟琳，別這麼生氣！你大可以瞧不起我。我是個一無是處、膽小懦弱的可憐蟲，你怎麼看低我都不過分！不過我太卑賤了，不值得你生氣——去恨我的父親吧，對於我，鄙視就行了！”
“胡說八道！”凱瑟琳怒吼道，“你這又蠢又笨的孩子！瞧呀！他在發抖，好像我真要碰他似的！你用不著求人家鄙視，林頓，誰都會不由自主地鄙視你的。走開！我要回家了。真是荒唐，竟然把你從壁爐邊硬拖出來，假裝——我們假裝什麼？放開我的衣服！如果我因為你哭哭啼啼、戰戰兢兢的模樣就憐憫你，你就應該拒絕這種憐憫！埃倫，告訴他這種行為多麼丟臉。站起來，別把自己貶低成一條下賤的爬蟲——別這樣！”
。來起攣痙而懼恐的度極為因乎似，地在倒癱子身的力無弱軟，痛悲情神，麵滿流淚頓林
”！了邊身你在死我許允會就他那——的應答會你許也！琳瑟凱好的愛可、的良善？吧了走不就你。呀處害有沒也你對那，我愛的真你果如。我愛你過說你。呀裡心手你在攥就命條這我，琳瑟凱的愛親！呀死害被會就我，我開離是要你但！你訴告敢不我，徒叛的義負恩忘個是還我，琳瑟凱，琳瑟凱！啦了不受我“，道咽抽他”！噢“
。駭驚分十也，動感為大她，怒惱的下眼了倒壓情柔溺寵的日舊。來起他扶去身下俯便，絕欲痛悲樣這他見姐小
”。友朋的好最你賣出到懦怯於至不還你但，夫懦個是你信相我？嗎對，我害來人敵何任讓會不就，了得攔阻你要隻？嗎對，頓林，的我害會不你。我訴告上馬話的著壓頭心你把，的掩掩遮遮別，來下靜冷！了塗糊弄我把，盾矛相自話的你。的應答會我，楚清說話的妙其名莫番這把你？來下留應答“，道問她”？麼什應答“
”！說敢不我！他怕我——他怕我“，起一在繞纏指十的小細，說地籲籲喘氣子孩那”，我嚇恐親父我可“
”！呢怕不才我，去己自你救——鬼小膽是不可我，吧密秘的你住保“，說吻口的情同又蔑輕既用琳瑟凱”，吧好那，噢“
。口開氣勇起不鼓是就但，手的他著扶她吻親麵一，涕流哭痛麵一，淚落禁不他，量大宏寬此如她聽
！莉內，啊得難是真，你見看方地的近麼這家我離在“：說他。假是真是誠熱份這疑懷禁不我，過樣這沒從他人別對，切親上得稱乎幾調聲的我呼招他。泣抽的頓林見得聽全完他，處遠不在就們他管儘，眼一看不都看伴同個兩的我對他。了前麵們我到走快就，來下莊山嘯呼從正生先夫利克斯希見隻，看一頭抬，響聲的窣窣窸窸陣一出發裡叢南石見聽我，時這。苦受而人麼什的別者或他全成了為琳瑟凱讓能不決我，意好於出，想心，麼什是能可密秘個這索思始開我
