氣裡帶著幾分懷疑。
「對。」陸懷民點點頭，往前走了一步，指著那篇文章，「這是凝聚態物理的專業術語，特指超流體和超導體中的宏觀量子現象。如果按字麵翻成非對角長程有序，容易讓人誤解成普通的空間有序性。」
幾個人麵麵相覷。
那個紮短辮的女生低下頭，把那段英文又看了一遍，然後抬起頭，眼神裡的懷疑淡了些，取而代之的是幾分不確定的好奇。
瘦高個男生撓撓頭，低聲嘀咕：「非對角長程序……我怎麼從來沒聽說過？」
「可能是專業方向不同。」陸懷民笑了笑，語氣平和，「我學機械的，但以前讀過一些凝聚態物理的綜述，正好見過這個詞。」
「你是學機械的？」戴眼鏡的男生眉頭皺得更緊了，「學機械的懂這個？」
戴眼鏡的男生叫陳遠，物理係研二，是係裡有名的「英語尖子」。
據說他能直接讀英文原著，不用翻字典，係裡的老師都誇過他。
所以當他開口問那句「off-diagonal le order怎麼翻」時，周圍幾個人都挺服氣地等著聽他的答案。
可他自己卡住了，這就更讓人撓頭。
現在突然冒出來一個十七八歲的年輕人，開口就給了一個聽著很專業的譯法，陳遠心裡的那點不服氣，明明白白寫在了臉上。
旁邊幾個人也交換了一下眼神。
瘦高個男生小聲嘀咕了一句：「機械的跑來看凝聚態物理的論文？」
話沒說完，被紮短辮的女生用胳膊肘捅了一下。
陸懷民沒在意。
他指了指那篇文章開頭的一段，說：
「你看這兒，前麵已經定義了『off-diagonal』是在密度矩陣的框架下用的，不是幾何意義上的對角線。所以譯成『非對角長程序』，跟後文的推導能對上。」
陳遠順著他的手指看過去，把那一段又讀了一遍。
讀著讀著，他的眉頭鬆開了。
「……好像是這麼回事。」他自言自語地嘟囔了一句。
他沒再說話，隻是低下頭，把那一段又看了一遍。
然後他從書包裡翻出一本《英漢物理詞彙》，翻開，手指在目錄上快速移動。
「o……」他嘴裡念叨著，「off-diagonal……在哪兒呢……」
請訪問ᴏᴏᴘ.ᴛᴡ獲取最快的章節更新
旁邊幾個人都盯著他翻書。
過了好一會兒，那男生的手指停在一頁上。他把書湊到眼前，一行一行往下看，然後忽然頓住了。
「非對角長程序……」他輕聲念出來，抬起頭，看著陸懷民。
「還真有這個譯法。」
旁邊那個紮短辮的女生「謔」了一聲，湊過去看那本詞典。
瘦高個男生也湊過來，三個人擠在一起，盯著那一行鉛字。
「非對角長程序，用於描述超流體、超導體中的宏觀量子現象。」瘦高個念出聲來。
戴眼鏡的男生把詞典合上，往桌上一放，站起身來。
「我叫陳遠，物理係研二的。」他伸出手，這回語氣客氣多了：
「同學，你剛才說的那個，是對的。我翻了詞典，確認了。」
陸懷民握住他的手：「陸懷民，精密機械係七七級的。」
「陸懷民？」旁邊那個紮短辮的女生脫口而出，「你就是陸懷民？」
她這一嗓子，把周圍幾個人的目光都引了過來。
瘦高個男生愣了一下，隨即睜大眼睛：「陸懷民？」
陸懷民隻能點點頭：「是我。」
「謔！」瘦高個一拍大腿，「我說呢！機械係的跑來看凝聚態物理，還能說得頭頭是道——原來是你！」
陳遠也愣住了，握著陸懷民的手忘了鬆開。
。字名個這民懷陸過說聽然當他
。民懷陸個那是就，人輕年的通通普普著看個這前眼，到想沒他可
。他識認式方種這過通然竟，生究研係理物個這己自，到想沒更
」。了識見是算天今我，麵見如不名聞「，指拇大個了比，手開鬆他」，學同民懷陸「
。少不了鬆輕才剛比氛氣，了笑都人個幾圍周，句這完說遠陳
。樓舍宿棟一同住人兩，屆一遠陳跟，的係理物是也，國建周叫生男個高瘦，生學的一研係理物是，燕曉林叫生女的辮短紮個那
」。看看獻文的麵方這點找想也我？的到看兒哪從是，詞個那的說才剛你「，光著閃裡睛眼燕曉林」，學同民懷陸「
」。有館書圖，版印影文英是，個這講章一門專有裡》論導理物態聚凝《本那我「：說，想了想民懷陸
」？嗎』理物體固『叫是不課的開係們咱「，頭撓撓國建周」？論導理物態聚凝「
」。理物體固叫，係體套那聯蘇襲沿還邊這們咱，了法提個這用始開就代年十六外國。些這質物軟、態晶非、體液括包，寬更圍範理物態聚凝，論理帶能、構結體晶重側理物體固「，釋解他替遠陳」。事回兩是「
。真認分幾了多裡神眼，上身民懷陸在落又光目，著說他
」？嗎的別有還》erutaN《了除？誌雜些哪看時平你，學同民懷陸「
。》yadoT scisyhP《》scisyhP nredoM fo sweiveR《》weiveR lacisyhP《：字名個幾了報民懷陸
。分一亮就睛眼的遠陳，個一報每
」？文原看都你，誌雜些這「
」。啃慢慢後以等，著放先就，的懂不看些有「，頭點點民懷陸」。是分部大「
」。》weiveR lacisyhP《是都的看，的械機學家人？了見聽們你「：說燕曉林和國建周對，身過轉後然，秒幾了默沉遠陳
。話說沒，頭撓撓國建周
」？了擊打被是這你，兄師陳「：說著笑，方大是倒燕曉林
，真認氣語，頭搖搖遠陳」。擊打是不「
