最強健的粗野的生靈
鏖戰，把後者殺得屍首堆連。
我曾和他們為伍，應他們的征召，
從遙遠的故鄉普洛斯出發，會聚群英。
我活躍在戰場上，獨當一麵。生活在今天的
凡人全都不是他們的對手。然而，他們
傾聽我的意見，尊重我的言談。所以，
你們亦應聽從我的勸解，明智者應該從善如流。
你，阿伽門農，儘管了不起，也不應試圖帶走那位姑娘，
而應讓她待在那裡；阿開亞人的兒子們早已把她分給他人，
作為戰禮。至於你，裴琉斯之子，也不應企望和一位國王
分庭抗禮；在榮譽的占有上，別人得不到他的份子，
一位手握權杖的王者，宙斯使他獲得尊榮。
儘管你比他強健，而生你的母親又是一位女神，
但你的對手統治著更多的民眾，權勢更為隆烈。
阿特柔斯之子，平息你的憤怒；瞧，連我都在求你
罷息對阿基琉斯的暴怒——可怕的戰爭中，
此人是一座堡壘，擋護著阿開亞全軍。”
聽罷這番話，強有力的阿伽門農說講，答道：
“我承認，老人家，你的話條理分明，說得一點不錯。
但是，此人想要淩駕於眾人之上，
試圖統治一切，王霸全軍，對所有的人
發號施令。然而，就有這麼一位，我知道，咽不下這口氣！
雖然不死的神祇使他成為槍手，
但卻不曾給他肆意謾罵的權利！”
聽罷這番話，卓越的阿基琉斯惡狠狠地盯著他，答道：
“好家夥！倘若我對你惟命是從，而不管你是否在
信口開河，那麼，人們就會罵我，罵我是膽小鬼和窩囊廢。
告訴別人去做這做那吧，不要再對我
發號施令！阿基琉斯再也不想聽從你的指揮。
此外，我還有一事相告，並要你牢記在心：
我的雙手將不會為那位姑娘而戰，既不和你，也不和其他
任何人打鬥。你們把她給了我，你們又從我這邊帶走了她。
但是，對我的其他財物，堆放在飛快的黑船邊，
不經我的許可，你連一個指兒都不許動。
不信的話，你可以放手一試，也好讓旁人看看，
頃刻之間，你的黑血便會噴洗我的槍頭！”
請訪問ᴏᴏᴘ.ᴛᴡ獲取最快的章節更新
就這樣，兩人出言凶暴，舌戰了一場後，
站起身子，解散了阿開亞人的集會，在雲聚的船旁。
裴琉斯之子返回營棚和線條勻稱的海船，
同行的還有墨諾伊提俄斯之子和他們的夥伴。
與此同時，阿特柔斯之子傳令拖船，把一條快船拖下大海，
配撥了二十名槳手，讓人抬著祭神的奠物，
豐足的牲品，手牽著美貌的克魯塞伊絲，
登上木船；足智多謀的奧德修斯同行前往，作為督辦。
一切收拾停當，海船朝著洋麵駛去。
灘沿上，阿特柔斯之子傳令全軍潔身祭神。
他們洗去身上的汙濁，把臟物扔下大海，
供上豐盛的祭品，在荒漠大洋的邊岸，
用公牛和山羊，祝祭神明阿波羅；
熏煙夾著陣陣的香氣，嫋繞著升上青天。
就這樣，他們在軍營裡奔走忙碌。但是，阿伽門農
卻無意停止爭鬥，也不曾忘記先時對阿基琉斯發出的威脅，
命令塔耳蘇比俄斯和歐魯巴忒斯，
他的兩位使者和勤勉的助手：
“去吧，速往裴琉斯之子阿基琉斯的營棚，
牽回美貌的布裡塞伊絲。倘若
他不讓你們執令，我將親往帶走那位姑娘，
引著大隊的兵勇，從而大大加重他的悲難。”
言罷，他遣走使者，嚴酷的命令震響在二位的耳畔。
他們行進在擁抱荒漠大海的灘沿，
，邊船海和區營的人冬彌耳慕到來，意背心違
，旁船的黑烏和棚營的他在坐正斯琉基阿現發
。念悅毫絲生產他使有沒來到的者使，臉著板
立靜位二，情之畏敬和懼恐著懷
。問發有沒也，話說不既，邊一
：道說口開，白明裡心斯琉基阿，而然
。些近走，吧來。者使的人凡和斯宙，使信，們你迎歡“
，農門伽阿是的懲責受該——辜無白清倆你，裡眼我在
。娘姑絲伊塞裡布走帶，此來位二遣派他是
，來領娘姑把，斯洛克羅特帕的育養斯宙，吧去
到來的真天一那若倘，是但。走帶們他給交
，戰出的我盼等在都軍全，時那——間中們我
，證作我替位二要我——滅毀的恥可開擋人眾為
者王的忍殘位那括包，人凡在，前麵祇神的福幸在
，熬煎中怒狂的害有在正人此，問疑無毫。前麵
力無，智睿的後顧前瞻乏缺
”。漢兵亞開阿的邊船戰苦護保
，友伴的愛親從遵，去而令得斯洛克羅特帕
給交，絲伊塞裡布的貌美出領裡棚營從
；船海的人亞開阿著沿，地營回返身動者後，走帶位二
斯琉基阿。隨跟意曲得隻也，去離願不管儘娘姑
，伴夥著離遠，睛眼的汪汪水淚著睜，加交痛悲
，水海的際垠無渺著望，沿灘的洋大色藍灰在坐自獨
：親娘的他著喚呼，手雙起舉高次次一
，郎兒的命短個一下生你然既，親母的我“
少至便斯宙的雷響炸上山斯波林俄那
。給不都兒點丁一連卻他但，譽榮得獲我讓該應
農門伽阿的力有強、子之斯柔特阿，在現
”。有己為霸，禮戰的我了走奪，我了辱侮
聽親母的貴高，訴泣淚含他
