位很好的國王，又是個強有力的槍手。他曾是
我的親戚，我這個不要臉的女人！這一切真像是一場迷夢。”
海倫言罷，老人瞠目凝視，驚讚之情溢於言表：
“好福氣啊，阿特柔斯之子；幸運的孩子，得寵的天驕！
你統領著浩浩蕩蕩的大軍，阿開亞人的兒子。
從前，我曾訪問過盛產葡萄的弗魯吉亞，
眼見過弗魯吉亞人和他們那蹄腿輕捷的戰馬，
兵勇們人多勢眾，俄特柔斯和神一樣的慕格冬統領著他們，
其時正駐紮在珊伽裡俄斯河的沿岸。
我，作為他們的盟友，站在他們的營伍中——那一天，
雅馬宗女子正向他們逼近，那些和男兒一樣善戰的女人。
然而，即便是他們，也不及明眸的阿開亞人人多勢眾。”
接著，老人移目奧德修斯，複問道：
“親愛的孩子，告訴我那個人，他是誰呢？
論個子，他顯然矮了一頭，比阿特柔斯之子阿伽門農，
但他的肩膀和胸背卻長得更為寬厚。
現在，此人雖然已把甲械置放豐產的土地，
卻仍然忙著整頓隊伍，巡行穿梭，像一頭公羊。
是的，我想把他比做一頭毛層厚實的公羊，
穿行在一大群閃著白光的綿羊中。”
聽罷這番話，海倫，宙斯的孩子，答道：
“這位是萊耳忒斯之子，足智多謀的奧德修斯。
他在岩麵粗皺的伊薩卡長大，但卻
精於應變之術，善於籌劃計謀。”
聽罷這番話，聰明的安忒諾耳說道：
“夫人，你的話完全正確。從前，
卓著的奧德修斯曾來過這裡，由
阿瑞斯鐘愛的墨奈勞斯陪同，銜領著帶你回返的使命。
我熱情地款待了他們，在我的廳堂，
了解到二位的秉性，他們的謀才和辯力。
當他們會聚在參加集會的特洛伊人裡，肩並肩地
更多小說內容請訪問o o p . t w
站在一起，墨奈勞斯以寬厚的肩膀壓過了他的朋友；
但是，當他倆挺胸端坐，奧德修斯卻顯得更有王者的氣度。
他們對著眾人講話，連詞組句，說表精湛的見解。
墨奈勞斯出言迅捷，用詞雖少，
卻十分明晰練達；他不喜長篇大論，
也不愛漫無邊際地瞎扯，雖然他是二者中較為年輕的壯勇。
但是，當足智多謀的奧德修斯站起身子，
他隻是木然而立，眼睛死死地盯著腳下的泥土，
從不前後擺動權杖，而是緊握在手，
紋絲不動，像個一無所知的呆子。
是的，你可以把他當做一個沉悶的怪人，一個不摻假的蠢貨。
然而，當洪亮的聲音衝出他的丹田，詞句像冬天的
雪片一樣紛紛揚揚地飄來時，凡人中就不會有他的對手，
誰也不能匹敵奧德修斯的口才！這時，
我們就不再會注視他的外表，帶著驚異的神情。”
其時，老人看著第三位勇士，人群中的埃阿斯，問道：
“他是誰，那位阿開亞人，長得如此強壯和健美，魁偉的身軀
壓倒了其他阿耳吉維人，高出一個頭臉，一副寬厚的肩胸？”
長裙飄舞的海倫，女人中閃光的佼佼者，答道：
“他是巨人埃阿斯，阿開亞人的屏障。那位是
伊多墨紐斯，在聯軍的那一頭，像神似的
站在克裡特人裡，身邊擁圍著克裡特人的軍頭。
當他從克裡特來訪時，阿瑞斯鐘愛的墨奈勞斯
曾多次作東款待，在我們家裡。現在，我已看到
他們所有的人，所有其他明眸的阿開亞人；
我熟悉他們，叫得出他們的名字。
然而，我卻找不到兩個人，軍隊的首領，
馴馬者卡斯托耳和波魯丟開斯，強有力的拳手，
我的兄弟，一母親生的同胞。
也許，他們沒有和眾人一起跨出美麗的拉凱代蒙，
，船海的洋遠浪破坐乘，了來許也
怕害，鬥戰起一們士勇和願不卻
”。辱羞和刺譏的我對到聽
經已壤泥的命生育孕知不卻，罷言倫海
。土故的愛熱們他，蒙代凱拉在，葬埋們他把
，品牲的約誓證封神對著帶，區城過穿者使，時其
，酒醇的胸心暖烘有還，羔羊隻兩
）斯俄代伊者使（位一另，裡袋皮羊山的囊囊鼓鼓在裝
。盅杯的鑄金和缸兌的亮閃著端
：道請催聲大，邊身人老在站他
和人伊洛特的馬馴，吧來起，子之冬墨勞“
們領首的人亞開阿的甲銅披身
。約誓的們他證封，原平往前你要
，鬥決備準正斯勞奈墨的愛鐘斯瑞阿和斯羅德山克曆亞
。矛槍的長粗對麵惜不倫海了為
，物財的她和人女走帶者勝
。證封血牲以，約協好友立訂則人他其
回返將們他而，伊洛特的沃肥地土在住仍們我
”。亞開阿的女美出到回，斯戈耳阿的美肥草馬
從隨咐吩，嗦顫身渾人老，話番這罷聽
。動行諸付上馬，違不遵謹者後，車套
，繩韁緊繃，車登腿抬斯摩阿裡普
。邊身他在站，車馬的致精工做上踏亦耳諾忒安
，原平向馳，門亞卡斯出衝，馬快起趕他
，點地的兵陳人亞開阿和人伊洛特到來
，地土的產豐上踏，車馬下步
。去走間空的間之軍兩著朝
，迎相身起狀見，者王的眾民，農門伽阿
者使的貴高。來起立站亦斯修德奧的謀多智足
的大碩個一在們他。品牲的約誓證封和神祭了來帶
位各過洗，水淨出倒，酒兌裡缸調
