地希望，希望能做你最親近和最喜愛的朋友。”
聽罷這番話，捷足的阿基琉斯說講，答道：
“埃阿斯，忒拉蒙之子，宙斯的後裔，軍隊的首領，
你說的一切都對，幾乎道出了我的心聲。
然而，我的心中仍然充滿憤怒，每當
想起阿特柔斯之子對我的侮辱，當著
阿耳吉維人的麵，仿佛我是個受人鄙棄的流浪漢。
你們這就回去，給他捎去我的口信：
我將不會考慮重上浴血的戰場，
直到普裡阿摩斯之子、卓越的赫克托耳
一路殺來，衝至慕耳彌冬人的海船和營棚，
塗炭阿耳吉維兵勇，放火燒黑我們的海船。
然而，儘管殺紅了雙眼，我相信，此人
必將受到遏阻，在我的營棚邊，烏黑的海船旁。”
阿基琉斯言罷，他們拿起雙把的酒杯，人手一個，
灑過奠酒，由奧德修斯領頭，沿著海船回行。
與此同時，帕特羅克洛斯囑令夥伴和女仆，
趕緊為福伊尼克斯準備一張褥墊厚實的床鋪。
下手們聞訊而動，按他的命囑整備，
鋪下羊皮，一條毛毯和一席鬆軟的亞麻布床單。
老人倒身床上，等待著閃光的黎明。
阿基琉斯睡在堅固的營棚裡，棚屋的深處，
身邊躺著一個女人，得之於萊斯波斯的戰禮，
福耳巴斯之女，美貌的狄娥墨得。
帕特羅克洛斯睡在棚屋的另一頭，身邊亦
躺著一位姑娘，束腰秀美的伊菲絲——卓越的阿基琉斯
以此女相送，在攻破陡峭的斯庫羅斯，厄努歐斯的城堡後。
當奧德修斯一行回到阿伽門農的營棚，
阿開亞人的兒子們起身相迎，擁站在他們周圍，
舉起金鑄的酒杯，連連發問；
全軍的統帥阿伽門農率先問道：
“告訴我，尊貴的奧德修斯，阿開亞人的光榮和驕傲，
阿基琉斯是否願意擋開船邊凶莽的烈火，
【𝗼𝗼𝗽.𝘁𝘄 無錯章節】
還是拒絕出戰，高傲的心胸仍然承受著盛怒的煎熬？”
針對此番問話，卓越和曆經磨難的奧德修斯答道：
“阿特柔斯之子，最高貴的王者，全軍的統帥阿伽門農，
阿基琉斯不僅不打算平息怒氣，相反，他比往常更加
盛怒難消。他拒絕同你和好，不要你的禮物。
他要你自己去和阿耳吉維人商議，
如何拯救海船和阿開亞兵勇。
他親口威脅，明天一早，他將
把彎翹、凳板堅固的海船拖入大海。
此外，他還說，他要敦勸我們返航
回家，因為破城無望——沉雷遠播的宙斯
正用自己的巨手護蓋著陡峭的城堡，
高聳的伊利昂——它的士兵正越戰越勇。
這便是他的回答，同行者可以出言為證，
埃阿斯和兩位思路清晰的使者。但是，
年邁的福伊尼克斯已留下過夜，按阿基琉斯的意思，
以便和他一起坐船，返回他們熱愛的故鄉。
此事取決於福伊尼克斯的意願，阿基琉斯無意逼迫牽強。”
，聲無然肅，默緘人眾，罷言斯修德奧
；詞言的厲強，語話的他於詫驚
。來話出不說晌半們子兒的人亞開阿，中痛悲
：道說，寂沉破打口開斯得墨俄狄的場戰吼嘯，於終
，農門伽阿帥統的軍全，者王的貴高最，子之斯柔特阿“
，斯琉基阿的勇豪求懇有沒你願但
，傲高性生人此！物禮的堆成他給應答
。厚地高天知不發越他使，狂蠻的他了強增更為作的你而
留願去願，他理去再要不們我，見之我依
，候時個某的來將在，場戰上重會他。便自他由
。督催的明神，使驅的靈心受
。動行起一們我讓；做的說我按，了好
，子肚的甸甸沉著挺，覺睡去回可都家大，在現
。勇剛和氣力的士戰，肉酒了滿填
，際天身現指手的紅瑰玫著垂，明黎的美絢當，是但
，勇兵車戰的們我開排前船在，動行刻即要你，子之斯柔特阿
”。頭前最的陣軍在戰苦要則己自你而，殺衝們人勵激
，彩喝聲連們者王，話番這罷聽
。手能的馬馴，言議的斯得墨俄狄同讚致一
，棚營的己自返回頭分，酒奠過灑們他
。福祝的睡酣受接，寢就床上
。子孫的斯科阿埃，子之斯琉裴乃斯琉基阿。）解理麵字照能不（”子兒的斯科阿埃“或：代後的斯科阿埃
。斯地哀指：斯宙的府地管統
。人冬魯卡指，義狹其取處此：人亞利托埃
。”鳥海“為意，enouklA：奈娥庫爾阿
