噴飛的
腦漿——就這樣，波魯波伊忒斯放倒了怒氣衝衝的敵人。
接著，他又撲上前去，殺了普隆和俄耳墨諾斯。
其時，勒昂丟斯，阿瑞斯的後裔，擊倒了安提馬科斯
之子希波馬科斯，投槍捅進他的腰帶。
然後，他從鞘殼內拔出利劍，
衝過擁攘的人群，先就近一劍，擊中
安提法忒斯，把他仰麵打翻，隨後
又一氣殺了墨農、俄瑞斯忒斯和亞墨諾斯，
一個接著一個，全都挺屍在豐腴的土地上。
拉丕賽人動手搶剝死者璀璨的鎧甲，
而普魯達馬斯和赫克托耳手下的兵壯，
人數最多，也最勇敢善戰，比誰都急切，
企盼著搗毀護牆，放火燒船，
此時仍然站在溝沿，猶豫不決。原來，
正當急於過溝之際，一個鳥跡出現在他們眼前，
一隻蒼鷹，搏擊長空，一掠而過，翱翔在他們的左前方，
爪下掐著一條巨蛇，渾身血紅，
仍然活著，還在掙紮，不願放棄搏鬥，
彎翹起身子，伸出利齒，對著逮住它的鷹鳥，
一口咬在頸邊的前胸，後者忍痛鬆爪，
丟下大蛇，落在地上的人群，然後
一聲尖叫，乘著疾風，飛旋而下。
特洛伊人嚇得渾身發抖，望著盤曲的大蛇，
躺在他們中間——帶埃吉斯的宙斯送來的兆物。
其時，普魯達馬斯，站在赫克托耳身邊，說道：
“赫克托耳，集會上，你總愛駁斥我的意見，
儘管我說得頭頭是道。一個普通之人決然不可
和你對唱反調——無論是在議事中，
還是在戰場上——我們永遠隻能為你的事業增彩添光。
現在，我要再次說出我以為最合用的建議：
讓我們停止進攻，不要在達奈人的船邊苦戰。我以為，
結果將和預兆顯示的一樣，假如那個由鷹鳥送來的
兆示——當準備過溝之際，出現在我們眼前，含義真實不假：
蒼鷹搏擊長空，一掠而過，翱翔在我們的左前方，
爪下掐著一條巨蛇，渾身血紅，仍然
活著——但它突然丟下大蛇，不及把它逮回家去，
實現用蛇肉飼喂兒女的願望。同樣，
我們，即使憑靠強大的軍力，衝破阿開亞人的
大門和護牆，逼退眼前的敵人，
我們仍將循著原路，從船邊敗返，亂作一團；
我們將丟下成堆的特洛伊夥伴，任由阿開亞人
殺宰，用青銅的兵器，為了保衛他們的海船！
這，便是一位通神者的卜釋，他心裡確知
兆示的真意，受到全軍的信賴。”
其時，頭盔閃亮的赫克托耳惡狠狠地盯著他，嚷道：
“普魯達馬斯，你的話使我厭煩；
你聰明，應該知曉如何講說比此番嘮叨更好的議言。
但是，如果這的確是你的想法，那麼，
一定是神明，是的，把你的心智弄壞。
你要我忘記雷電之神宙斯的
囑告，他曾親自對我點頭允願。
然而，你卻要我相信飛鳥，振搖著長長的
翅膀。告訴你，我不在乎這一切，不理會這一套，
不管它們是飛向右麵，迎著黎明和日出，
還是飛向左麵，對著昏暗和黑夜。
不！我們要堅信大神宙斯的告示，
統治所有神和凡人的王權。
我們隻相信一種鳥跡，那就是保衛我們的家園！
你，你為何如此懼怕戰爭和殘殺？即使
我們都死在你的周圍，躺在
阿耳吉維人的船邊，你也不會頂冒死的危險：
你沒有持續戰鬥的勇氣，沒有戰士的膽量！
但是，倘若你在慘烈的搏殺中畏縮不前，或者
，麼那，語話的你用，鬥戰避逃人他使唆
”！命性掉送，下槍的我在死暴將就你，間之刻頃
，進跟後隨們下屬，擊出先率他，罷言
斯宙的雷炸好喜，空上們他在。叫吼的野粗出喊
，風狂的起疾陣一來送上山達伊從
惑迷此以，船海向撲，沙泥團團起卷
。耳托克赫和人伊洛特給送榮光把，智心的人亞開阿
人伊洛特，力勇的們他有還，勵激的示兆受
。垣牆的厚寬人亞開阿毀搗圖試，擊衝猛勇
】節章錯無 𝘄𝘁.𝗽𝗼𝗼【
，堞雉爛搗，施設沿外的牆護破打們他
把人亞開阿——樁突的邊牆動鬆杆杠用
。禦防層外的牆護為作，裡地入打們它
的人亞開阿倒拱而進望期，施設些這毀搗們他
，卻退意無時此人奈達，是但。垣牆
，衛防堞雉住擋皮牛用是而
。敵群的邊牆至跑砸猛塊石用，下臨高居
，段地個各的內牆在行巡回來，斯阿埃位兩
，力勇的人亞開阿發催，前向們勇兵促敦
人個一另對又而時，句幾褒讚人某對而時
：前不卻退中鬥戰在人有到看要隻，番一斥責
，傑俊的人維吉耳阿是的有，中們你，們友朋“
，的是。姓百頭平的般一是的有還，層中的會社自來的有
！鬥拚的同共臨麵卻們我，下眼但；同不用作的們我中鬥戰
許不也誰，在現。楚清很得看以可己自們你，點一這
，叫亂吼狂人敵憑聽，船海向轉頭掉
。喊呐鼓催相互，前直往勇要而
，量力們我給會，神之電閃，斯宙的上山斯波林俄願但
”！垣城伊洛特逼直，攻進的人敵退打們我讓
。氣勇的搏拚人伊洛特了起鼓叫喊的倆他
，揚揚紛紛得下，雪大場一的裡日冬像
時其——匝匝密密
