力，而是和
前排的壯士一起，英勇戰鬥——人們從中得獲榮譽——
不管戰火在哪裡燒起，我總是牢牢地站穩腳跟。
其他身披銅甲的阿開亞人或許會忘記我的
拚殺，但你不會，我相信，你是知我最深的凡人。”
聽罷這番話，克裡特人的首領伊多墨紐斯答道：
“我知道，你作戰勇敢、剛強，對此，你無需申說。
如果挑出我們中最好的壯勇，讓他們全都聚在船邊，
準備一次伏擊，此乃驗證勇氣最好的辦法，
懦夫和勇士都會由此展現本色。
貪生之人臉色青一陣，紫一陣，
無力控製心緒，安然穩坐，
而是不停地移動重心，一會兒壓在這條，
一會兒又移到那條腿上，最後在雙腿上重壓，牙齒
上下磕碰，心臟怦怦亂跳，懼怕死亡的臨落。
與之相比，勇士麵不改色，進入
伏擊點後，亦不會過分驚怕，
而是潛心祈禱，但願即刻投入戰鬥，殺個你死我活。
那時候，誰能小看你的勇力，那雙有力的大手？
即便你被飛來的投械擊中，或被近戰中的槍矛捅傷，
落點都不在脖子或胸背的後頭，
而是在你的前胸或腹肚上——其時，
你正向前衝打，戰鬥在前排的隊伍。
行了，乾起來吧，不要再呆站此地，像孩子似的
嘮嘮叨叨；有人會因此責罵，用苛厲的言詞。
去吧，趕往我的營棚，選拿一枝粗長的槍矛。”
聽罷這番話，墨裡俄奈斯，可與迅捷的戰神匹比的
壯勇，快步跑進營棚，抓起一杆銅矛，
撒腿追趕伊多墨紐斯，急切地企望戰鬥。
他大步奔赴戰場，像殺人不眨眼的阿瑞斯，
由心愛的兒子騷亂相隨做伴，騷亂，
雄健、強悍，足以嚇倒久經沙場的壯勇。
二位從斯拉凱出來，全副武裝，尋戰厄夫羅伊人
或心誌豪莽的夫勒古厄斯人，不願聽納
雙方的祈禱，而是隻把光榮交送其中的一方。
就像這樣，墨裡俄奈斯和伊多墨紐斯，軍隊的統領，
疾步走向戰場，頂著閃亮的銅盔。
墨裡俄奈斯首先發話，對伊多墨紐斯說道：
“丟卡利昂之子，你想我們該在哪裡介入戰鬥？
從戰場的右翼、中路，還是它的左翼
切入？左邊該是你我的去處，我想，我們找不到比那兒
更吃緊的地段，長發的阿開亞人正受到極其凶狂的逼迫。”
聽罷這番話，克裡特人的首領伊多墨紐斯答道：
“中路還有其他首領，防衛那裡的海船，
兩位埃阿斯，以及丟克羅斯，全軍
最好的弓手，亦是一位善於近戰的壯勇。
他們會讓赫克托耳，普裡阿摩斯之子，吃夠苦頭，
儘管他十分強悍，急匆匆地尋求拚鬥。
然而，儘管他戰意狂烈，卻極難取勝，
擊散他們的勇力，製服他們難以抵禦的雙手，
放火船艙，除非克羅諾斯之子親手
把燃燒的木塊扔進迅捷的船舟。
忒拉蒙之子、高大魁偉的埃阿斯不會對任何人讓步，
隻要他是凡人，吃食黛墨忒耳的穀物，
能被青銅挑破，能被橫飛的巨石砸倒。
若論站著打鬥，他的戰力甚至不讓橫掃千軍的阿基琉斯，
雖然在跑戰中，後者是誰也無法比試的壯勇。
咱們這就走吧，按你說的，前往戰場的左翼。我們
馬上即會看到榮譽的擁屬，是搶歸自己，還是送讓別人。”
聽罷這番話，可與迅捷的戰神相匹比的墨裡俄奈斯
引路先行，來到伊多墨紐斯提及的去處。
當特洛伊人看到驃烈的伊多墨紐斯，像一團火焰，
帶著他的副手，全都穿著做工精美的戰甲，一路跑來時，
；住圍他將群人，伍隊遍傳聲喊，叫大口開
。旁尾船的沿灘在開展搏拚的莽凶場一
，蕩捭掃旋，嘯呼風颶如宛
，子日的麵路滿堆塵泥在
，雲塵的大巨片一成形，泥灰起卷風疾
新更節章的快最取獲ᴡᴛ.ᴘᴏᴏ問訪請
，烈狂誌心，中戰激的莽凶在打撲方雙
。銅青的快鋒用，裡列隊的戰混在，活我死你個殺意決
，矛槍的肉皮咬撕著立林，上場戰的亡人死人
，亂繚花眼得殺們人；長修杆柄，裡手們勇兵在握緊
、盔頭的亮鋥自閃折，光銅的移流對麵
的光閃和甲胸的拭擦近新
如心有隻，狀景般此睹目。盾戰
。情心的快愉持保，怕害致不才人的石磐
，角鬥心勾，子兒的力有強個兩的斯諾羅克
。熬煎的苦痛了儘受士勇的上場戰使
，勝獲耳托克赫和人伊洛特讓欲意斯宙
非並他但；光榮取得斯琉基阿的足捷使
，前城昂利伊在，滅覆軍全亞開阿讓要
得爭子兒的烈莽誌心她和絲提塞讓想隻是而
，來出裡浪海的色藍灰從地稍稍他？呢冬塞波。榮光
，安不和慮焦著帶，前向們他勵督，中之人維吉耳阿在行穿
。為作的斯宙恨憤和惱怨，打痛人伊洛特被們他著看眼
，親父個一有共，族家個一同自出位二
冬塞波，以所。多更知所且並，出先斯宙但
，式形的晦隱用能隻而，佑助地膽張目明敢不
。前向們人勵催，裡伍隊在動活地停不，樣模的人凡作化
和對敵根一了牢係邊兩在祇神位二
，斷不掙它；頭兩緊拉時同，索繩的鬥爭死拚
。腿膝的人多許了軟酥經已，開不解
頭管儘，斯紐墨多伊，上場戰
