瑞斯之子波羅斯之子；波羅斯
已婚娶波魯多拉，給了難以數計的聘禮。
嗜戰的歐多羅斯率領另一支分隊，出自一位未婚
少女的肚腹，舞姿翩翩的波魯墨萊，
夫拉斯的女兒。強有力的阿耳吉豐忒斯
愛她貌美——舞女中，神的眼睛盯上了她的豐韻，
她們正唱頌著發放金箭的阿耳忒彌絲，呼喊獵捕的神明。
醫者赫耳墨斯即刻爬上她的睡房，
秘密地和她共寢，後者為他生下一子，英武的
歐多羅斯，腿腳快捷，作戰驍勇。
然而，當埃蕾蘇婭，從陣痛中把小生命
接到白晝的日光裡，孩子睜眼看到太陽的光芒後，
阿克托耳之子，堅實、強壯的厄開克勒斯
把姑娘帶到自己家中，給了難以數計的財禮。
年邁的夫拉斯撫養著男孩，關懷
備至，疼愛得像是對自己的兒子。
第三支分隊的首領是嗜戰的裴桑得羅斯，
邁馬洛斯之子，極善槍戰，慕耳彌冬人中，
除了裴琉斯之子的助手外，無人可及。
第四支分隊由年邁的車戰者福伊尼克斯率領；
阿爾基墨冬，萊耳開斯豪勇的兒子，帶領第五支分隊。
阿基琉斯把隊伍集合完畢，齊刷刷地站候在
頭領們身邊，對他們發出嚴厲的訓令：
“還記得吧，我說慕耳彌冬人，在快捷的海船邊，
在我怒滿胸膛的日子裡，你們對特洛伊人
發出的威脅。你們牢騷滿腹，開口抱怨：
‘裴琉斯殘忍的兒子，你的母親用膽汁養大了你！你沒有
憐憫之心，把夥伴們困留在海船邊，違背他們的心意！
真不如讓我們返航回家，乘坐破浪遠洋的海船，
既然該死的暴怒已經纏住了你的心靈。’
你們常常議論我的不是，竊竊私語，三五成群。
現在，眼前擺著你們盼望已久的戰鬥，一場酷莽的殺拚。
使出你們的勇力，接戰特洛伊軍兵！”
一番話使大家鼓起了勇氣，增添了力量。
聽罷王者的將令，各支分隊靠得更加緊密，
像泥水匠壘築高聳的房居，它的壁牆，
請記住我們的域名𝐨𝐨𝐩.𝐭𝐰
石頭一塊緊挨著一塊，擋禦疾風的吹刮，
戰場上，頭盔和突鼓的戰盾連成一片，
圓盾交疊，銅盔磕碰，人群熙攘。
隨著人頭的攢動，閃亮的盔麵上，貼著硬角，
馬鬃的盔冠抵擦碰撞；隊伍站得嚴實，密密匝匝。
帕特羅克洛斯和奧托墨冬全副武裝，
同仇敵愾，站在隊伍的前列，
率領慕耳彌冬人衝殺。其時，阿基琉斯
走進自己的營棚，打開一隻漂亮、精工
製作的箱子的頂蓋，銀腳的塞提絲把它
放在海船裡，運到此間，滿裝著衫衣、
擋禦風寒的披篷和厚實的毛毯。
箱子裡躺著一隻精美的酒杯，其他人誰也
不得用它啜飲閃亮的醇酒，阿基琉斯自己亦不
用它奠祭別的神明，隻有父親宙斯獨享這份榮譽。
他取出酒杯，先用硫磺淨滌，
然後用清亮的溪水漂洗，
淨畢雙手，把閃亮的酒漿注入盅杯，
站在庭院中間，對神祈禱，灑出醇酒，
仰望青天；喜好炸雷的宙斯聽見了他的祈願：
“王者宙斯，裴拉斯吉亞的宙斯，多多那的主宰，住在遙遠
的地方，俯視著寒冷的多多那；你的祭司生活在你的
身邊，那些睡躺在地上、不洗腳的塞洛伊，
如果說你上回聽了我的祈禱，
給了我光榮，重創了阿開亞軍隊，
那麼，今天，求你再次兌現我的求願。
現在，我自己仍然待留在海船擱聚的灘沿，
冬彌耳慕的多眾著帶，戰參伴夥的我遣命已但
！榮光到得他讓你求，斯宙的播遠雷沉。勇兵
會亦耳托克赫連就，樣這；氣勇滿充中胸的他讓
的戰拚自獨有具否是斯洛克羅特帕，曉知
的血浴身現亦我當有隻是還——耐能
。力戰的摧不堅無揮發能才膀臂的他，場戰
，勢攻的囂喧邊船退打經一他當，是但
，邊船海的捷迅到回地恙無然安他讓就
”。伴夥的鬥戰肩並他和及以，甲鎧的我同連
。音聲的他了到聽斯宙的略善謀精，禱祈番一此如他
，項一另了定否時同但，求祈項一的他了諾允父天
的邊船退打斯洛克羅特帕讓應答他
。返回著活他讓絕拒但，勢攻
，告禱罷作，酒奠過灑斯琉基阿
出複，子箱入放杯酒將，棚營身回
著盼想，想盼地切急在仍，前門在站
。戰苦的死拚人伊洛特和人亞開阿望眺
斯洛克羅特帕的莽豪誌心和們勇軍的甲鎧披身，時其
地隊結群成，擻抖神精，進前起一
，群蜂的邊路像，人伊洛特向撲
，逗挑的性常經們孩男著受忍
——邊窩蜂的旁路在，擾惹地日一複日
。煩麻了來招人多許給們他！子孩傻幫一是真
，巢窩的邊路過經人行若倘
，怒大然勃就們它，群蜂了擾激中意無
。戰拚代後的己自衛保為，手身顯各，動出巢傾
，膛胸滿怒，奮激情群人冬彌耳慕，樣這像就
。聲殺的息不久經出喊，出而擁蜂邊船從
：朋兵的他著對，叫呼聲大，門嗓開放斯洛克羅特帕
！們伴夥的斯琉基阿子之斯琉裴，人冬彌耳慕“
！情激鬥戰的烈狂起鼓，們友朋的我，氣勇的漢子男出拿
船海；榮光得爭子之斯琉裴為須必們我
