備覺煩惱，對自己豪莽的心魂說道：
“哦，我該怎麼辦？丟下豪皇的鎧甲和
為了我的榮譽而倒死在這裡的帕特羅克洛斯？
如此，若是讓夥伴們看見，難免不受指責；
然而，要是繼續戰鬥，對特洛伊人和赫克托耳，孤身一人，
為了顧全麵子，他們豈不就會衝上前來，把我團團圍住？
赫克托耳，頭頂鋥亮的帽盔，是此間所有特洛伊人的統帥。
嘿，為何與我爭辯，我的心魂？倘若
有人違背神的意願，和另一個人、一個神明決意
讓他獲得光榮的人戰鬥，那麼，滅頂的災難馬上即會臨頭！
所以，達奈人不會怪罪於我，要是眼見我從
赫克托耳麵前退卻，因為他在憑借神的力量戰鬥！
但願我能在什麼地方找到嘯吼戰場的埃阿斯，
我倆或許即可重返搏殺，即便
和神明對抗，也在所不惜，奪回遺體，送交
裴琉斯之子阿基琉斯。險境之中，這是我們最好的選擇。”
就在他權衡斟酌之際，在他的心裡魂裡，
特洛伊人的隊伍已經衝擁上來，由赫克托耳率領。
墨奈勞斯拔腿後撤，離開死者，
但不時轉過身子，像一頭虯須滿麵的獅子，
被狗和人群趕離圈欄，用投槍和
呐喊，冰息了猛獅心頭的驕烈，
不甘不願地走離牲畜的欄棚，
棕發的墨奈勞斯離開帕特羅克洛斯，但一經回到
自己的伴群，馬上轉過身子，站穩腳跟，
四處張望，尋覓高大魁偉的埃阿斯，忒拉蒙之子，
很快發現他的位置，在戰場的左邊，
鼓勵他的夥伴，催督他們戰鬥；
福伊波斯·阿波羅已在他們胸中注入攝膽驚心的恐慌。
他快步跑去，在朋友身邊站定，開口說道：
“去那邊吧，埃阿斯，我們必須救護死去的帕特羅克洛斯，
以便把他的遺體，披掛全無，交送
阿基琉斯；頭盔閃亮的赫克托耳已剝占他的甲衣！”
一番話激怒了驃勇的埃阿斯，
請記住我們的域名𝐨𝐨𝐩.𝐭𝐰
他大步穿走在前排的首領中，棕發的墨奈勞斯和他同行。
那邊，赫克托耳已剝去帕特羅克洛斯閃光的鎧甲，
拖拉著屍體，意欲從肩上砍下他的腦袋，用鋒快的銅劍，
然後拖走屍軀，丟給特洛伊的餓狗。其時，
埃阿斯衝至他的近前，挺著牆麵般的巨盾，
赫克托耳見狀，退回自己的伴群，
跳上馬車，把那套漂亮的鎧甲交給
特洛伊人，送回城堡，顯示輝煌的戰功。
埃阿斯用巨盾擋護著墨諾伊提俄斯之子，
穩穩地站著，像一頭獅子，保護著它的兒女，
正帶著幼仔行路，在森林裡麵，不期
碰遇獵人，憑恃巨大的勇力，凶蠻高傲，
壓下額眉上的皮肉遮罩眼睛。
就像這樣，埃阿斯跨護著英雄帕特羅克洛斯；
在他的身邊，穩穩地站著阿特柔斯之子、嗜戰的
墨奈勞斯，心中釀聚著增湧的悲愁。
其時，格勞科斯，希波洛科斯之子，魯基亞人的首領，
眼盯著赫克托耳，緊皺著眉頭，高聲嗬斥：
“赫克托耳，你外表富麗堂皇，戰場上卻讓人大失所望！
你的榮譽，看來顯赫，卻隻是一個逃兵的虛名！
好好計劃一下，如何救護你的家園，你的城堡，
憑你自己的匹夫之勇和出生本地的伊利昂兵勇的幫忙。
魯基亞人中，誰也不會再和達奈人戰鬥，
為了你的城堡。我們在同你們的敵人戰鬥，
年複一年，卻不曾得過什麼報償。在
你的隊伍裡，狠心的赫克托耳，一般兵勇休想得到你的
人維吉耳阿了成他使，管不棄丟可都冬裴耳薩連你——援救
，伴夥和友客的你，冬裴耳薩：物獵和禮戰的中手
！堡城的你和你為，勞功馬汗多許過下立前生
！狗犬的邊身開打他為，氣勇個這有沒卻你，在現
就這們我，我於命聽意願人亞基魯若倘，以所
！步腳的去離們我著接緊將亡敗的伊洛特，家回身動
的前無往一、懼畏所無有還人伊洛特是要
，國家的己自衛保此借們人——氣勇
，麼那，搏拚的屈不勇英行進人敵和
。堡城進拖斯洛克羅特帕把可即上馬們我
然雖，他把，場戰出拉他把能們我若倘
，堡城的偉宏斯摩阿裡普者王進拖，了死經已
的亮漂冬裴耳薩還交會即上馬人維吉耳阿
。昂利伊回運體遺的他把可亦們我而，甲鎧
的邊船海，斯琉基阿，友伴的斯琉基阿是者殺被
。伍軍的敵殺戰近著領統，勇壯的戰善最中人維吉耳阿
的莽豪誌心戰接，氣勇個這有沒你，你是但
的他著看中群人的囂喧在敢不，斯阿埃
”！勇壯的多得好你比個是他，擊進起奮，睛眼
：道嚷他著盯地狠狠惡耳托克赫的大高，盔頭的亮閃著頂
知不番此出說然居，人的份身有樣這你像個一，斯科勞格“
的沃肥地土在活生，為以我，前以？故緣何是，語話的重輕
，在現；明聰最你，中民兵的亞基魯
。話廢的你聽要不，智心的你視蔑地衷由我
？鬥拚斯阿埃的偉魁大高和地麵對麵敢不我說你
！響轟的蹄馬怕不，烤炙的火戰怕不來從我，你訴告
；願心的人凡倒壓是總誌意的斯宙的斯吉埃帶，是但
的他走奪地舉易而輕，士勇的戰嗜倒嚇能他
。鬥戰人個一勵催自親又他時有然雖，利勝
，吧來
